Перевод "унесло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дом унесло наводнением. | The house was carried away by the flood. |
| Наводнение унесло много жизней. | Many lives were lost in the flood. |
| Кошку Тома унесло торнадо. | Tom's cat was carried away by a tornado. |
| Плот унесло далеко от берега. | The raft has drifted far off from the shore. |
| Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней. | This earthquake took a hundred and fifty lives, as well. |
| Однажды меня унесло на 11 миль в нужном направлении. | On a good night, I think my best ever was 11 miles in the right direction. |
| Столько жизней на данный момент унесло страшнейшее наводнение последних десятилетий . | This is the current death toll of what has been described as the worst floods in decades . |
| Морские выдры отдыхают, завернувшись в водоросли, чтобы их не унесло течением. | Sea otters rest by wrapping themselves in kelp to keep from drifting away. |
| В конечном счёте, восстание унесло жизни более одного миллиона человек, большинство из которых являлись евреями. | Ultimately, the rebellion had claimed the lives of over 1 million people, a majority of whom were Jewish. |
| В 1938 году цунами унесло жизни более чем 200 человек и разрушило сотни домов в Донгале. | In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala. |
| 25 апреля землетрясение в Непале унесло жизни более 7000 человек , вдвое больше людей получили различные ранения. | The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people. |
| Жители Мумбаи возмущены политикой BMC из за тех жизней, что унесло наводнение, и много говорится о духе Мумбаи . | Mumbaikars have expressed outrage against the BMC over lives lost in the flood and much is being said about the spirit of Mumbai . |
| Сама урбанизация это тоже источник риска, как свидетельствует недавнее землетрясение в Китае, которое унесло по крайней мере десятки тысяч жизней. | Urbanization itself is also a source of risk, as evidenced by the recent earthquake in China, which has cost at least tens of thousands of lives. |
| Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение. | It was a fitting time to be in the city as Monday will be a remembrance day for those who lost their lives during the devastating earthquake. |
| В 2001 году страшное наводнение на севере Алжира унесло около 800 жизней и причинило около 400 миллионов долларов экономического ущерба. | In North Africa, the 2001 disastrous flood in northern Algeria resulted in about 800 deaths and economic loss of about 400 million. |
| Ундзэн является лишь одним из 75 активных вулканов Японии его извержение в 1792 году унесло жизни более 15 000 человек. | Unzen is one of more than 75 active volcanoes in Japan an eruption in 1792 killed more than 15,000 people the worst volcanic disaster in the country's history. |
| На прошлой неделе я посетила детский дом на окраине города, созданный после землетрясения 2005 года, которое унесло жизни около 75 000 людей. | Last week, I visited an orphanage on the outskirts of the city, set up after the 2005 earthquake that killed an estimated 75,000 people. |
| Работа над новой конституцией ведется с 2008 г., но законодатели ускорили процесс после разрушительного землетрясения, которое унесло жизни тысяч человек в апреле. | Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April. |
| Самое страшное за последние полвека наводнение Таиланда унесло более 600 человеческих жизней, тысячам жителям и рабочим пришлось покинуть свои дома и фабрики. | Thailand s worst flooding in the past half century killed more than 600 people and displaced thousands of residents and workers from their homes and factories. |
| Затопление охватывают территории площадью 54000 км² и унесло 500 000 900 000 жизней местных, в то время как количество убитых японских солдат неизвестно. | The 1938 flood of an area covering took some 500,000 to 900,000 Chinese lives, along with an unknown number of Japanese soldiers. |
| В понедельник Брейвик, сознавшийся в совершении массового убийства в Норвегии в июле, которое унесло жизни 77 человек, явился на свое первое открытое судебное слушание. | On Monday, Breivik, who admitted to a killing spree in Norway in July which left 77 people dead, faced his first public court hearing. |
| Помолись за Турцию плакат, опубликованный пользователем Twitter mbahTonno 23 октября разрушительное землетрясение магнитудой 7,2 балла на востоке Турции унесло, возможно, не менее тысячи жизней. | A Pray for Turkey poster by Twitter user mbahTonno A massive earthquake with a magnitude of 7.2 hit eastern Turkey a few hours ago. |
| Эта катастрофа произошла ровно через 32 года после разрушительного землетрясения 1985 года, которое унесло сотни жизней и оставило свой след в жизни столицы и ее обитателей. | The quake occurred exactly 32 years after a disastrous 1985 earthquake that took hundreds of lives and left its mark on the capital and its residents. |
| Власти Мьянмы сообщили, что землетрясение магнитудой в 6,8 баллов, случившееся в стране 24 августа, унесло жизни трёх человек и нанесло повреждения по меньшей мере 228 храмам в округе Мандалай. | Myanmar authorities reported that three people were killed and at least 228 temples and pagodas have been damaged in the whole of Mandalay after a 6.8 magnitude earthquake struck the country on August 24. |
| Действительно, китайские ученые обвинили в землетрясении 2008 года, которое произошло на восточной окраине Тибетского нагорья и унесло жизни 87 тысяч человек, заново отстроенную плотину Зипингпу, расположенную рядом с сейсмически активной зоной. | Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the Tibetan plateau s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. |
| 2010 год Землетрясение магнитудой 7.5 обрушилось на один из островов Мантавай, недалеко от побережья Суматры, вызвав цунами высотой до 10 метров, которое разрушило множество деревьев и унесло жизни около 300 человек. | 2010 A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people. |
| Китай привычен к масштабным землетрясениям последнее крупное землетрясение произошло в 2008 году и унесло жизни почти 90 000 людей, а землетрясение в Непале стоило жизни людям, проживающим по обе стороны границы. | China itself is prone to massive earthquakes the recent 2008 earthquake cost the lives of nearly 90,000 people and the one that just happened in Nepal caused life casualties across the border in China in Tibetan areas. |
| Андерс Беринг Брейвик, человек, который сознался в организации двойного нападения, которое унесло жизни 77 человек в Норвегии этим летом, описал себя как бойца сопротивления во время первого публичного появления в суде в Осло. | Anders Behring Breivik, the man who confessed to masterminding twin attacks that killed 77 people in Norway this summer, has described himself as a resistance fighter during his first public court appearance in Oslo. |
| Эстер Ибанга, пастор в городе Джос и основательница группы Женщины без границ , утверждает, что она хотела бы, чтобы общество уделило больше внимания нападению Боко Харама, которое унесло сотни или, возможно, тысячи нигерийских жизней. | Esther Ibanga, a pastor in the town of Jos and a founder of a group called Women Without Walls, says she would have hoped the world would have paid more attention to the Boko Haram assault that took hundreds, perhaps thousands of Nigerian lives. |
| Должностные лица не предоставили никакой информации о возможном мотиве преступления или продвижении в расследовании, но представили подробные сведения о личной жизни жертвы, которые, казалось, намекали на то, что она сама виновата в насилии, которое унесло её жизнь. | The officials failed to give any information about the possible motive of the crime or advances in the investigation, but did offer details about the victim's personal life that seemed to insinuate she was to blame for the violence that took her life. |
| В обеих странах президент США выразил соболезнования по поводу недавних трагедий крушения парома в Корее, которое 16 апреля унесло жизни не менее 250 пассажиров, и малайзийского самолета, который с 239 людьми на борту пропал ещё 8 марта и до сих пор не найден. | In both countries, the U.S. president paused to mourn recent tragedies the Korean ferry that capsized on April 16 killing at least 250 passengers, and the Malaysian airliner that disappeared on March 8 with 239 people aboard which still hasn't been found. |
