Перевод "унести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не бери больше, чем можешь унести. | Don't bite off more than you can chew. |
| Помню всё норовили унести девушку что лежала с моего кроя. | I remember that they kept trying to carry away the girl who was lying near me. |
| Поэтому одну мы дадим вам в качестве приза, можете унести и повесить дома. | We're going to give you one as your prize to take home. |
| Оно большое и тяжёлое. Вы не можете это унести, поэтому вы ударяете по нему молотком и отламываете кусочек. | It's big, it's heavy. You can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece. |
| Они ворвались в деревню около 15 00 и начали хватать всё, что могли унести, в том числе и скот. | They stormed into the village around 3 o'clock and began stealing everything they could carry, including livestock. |
| К началу августа холодный воздух уже успел унести 129 жизней (в большинстве случаев это были дети и пожилые люди). | By the first week of August, the frigid air had already claimed 129 lives (mostly children and the elderly). |
| Если защита валюты успешно продолжается в течение шести месяцев, у международных банков, давших 90 дневные займы, достаточно времени, чтобы унести ноги. | If a defense of the currency succeeds for six months, that s all the time international banks with 90 day loans on their books need to make their get away. |
| Тренеры и медицинский персонал дали Аберкромби кислород на боковой линии, прежде чем положить его на носилки и унести для дальнейшего обследования. | Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation. |
| По мнению бывшего председателя ФРС Уильяма Макчесни Мартина Задача центрального банка заключается в том, чтобы унести чашу для пунша , когда вечеринка еще продолжается . | As former Fed Chairman William McChesney Martin put it It s the task of the central bank to take the punch bowl away when the party is still going. |
| Исследователь сказал, что в случае кражи ему пришлось унести кусок стены дома, потому что в этом месте вор опирался руками, чтобы овладеть сейфом, полным драгоценностей и денег. | The researcher said that, in a case of theft, he had to remove a piece of the wall of a house because in that place the thief had supported his hand on to take a safe full of jewels and money. |
| Ветер как будто только ждал ее, радостно засвистал и хотел подхватить и унести ее, но она рукой взялась за холодный столбик и, придерживая платье, спустилась на платформу и зашла за вагон. | The wind seemed only to have waited for her it whistled merrily and tried to seize and carry her off, but she held on to the cold door post and held down her shawl, then stepping on to the platform she moved away from the carriage. |
| Макроэкономика как местная инициатива уже не стоит на повестке дня, а это очень хорошая новость для мира, где инвесторы едва успевают унести ноги всякий раз, когда Banca d Italia начинает проводить независимую денежную политику . | Macroeconomics is gone as far as local initiative is concerned and that is a good thing in a world where whenever the Banca d Italia practices independent monetary policy , investors can t run fast enough. |
| Кочевым племенам не имело смысла владеть чем либо, что нельзя унести с собой, но с тех пор как люди стали вести осёдлый образ жизни и разработали денежную систему, это ограничение на накопление исчезло. | For nomadic societies, there was no point in owning anything that one could not carry, but once humans settled down and developed a system of money, that limit to acquisition disappeared. |
| Как однажды съязвил Уильям Макчесни Мартин, который был главой Федеральной резервной системы в 1950 е и 1960 е годы, работа центрального банка заключается в том, чтобы унести чашу с пуншем в самый разгар вечеринки . | As William McChesney Martin, who served as Fed Chairman in the 1950 s and 1960 s, once quipped, the central bank s job is to take away the punch bowl just as the party gets going. |
| В прошлом месяце бесчинствующая полиция Мугабе, вооружённая автоматами AK 47, ворвалась в редакцию, остановила ее работу и конфисковала почти всё оборудование кроме нового печатного станка, который был слишком велик, чтобы его можно было унести. | Last month, Mugabe's riot police, armed with AK 47 rifles, raided the paper, halting production and looting much of its equipment though not the new printing press, which was too big to carry away. |
