Перевод "универсальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Второй универсальной задачей является технология. | A second universal challenge is technology. |
| Эта концепция Самюэля Хантингтона стала универсальной. | This Samuel Huntington concept has become universal. |
| Также как не существует универсальной политики экономического развития, так и не существует универсальной стратегии борьбы с коррупцией. | But policies, procedures, and institutions are what matter. In fact, the Bank s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired. |
| Гнев оказался самой универсальной и функциональной эмоцией человека | Anger turns out the be the most universal and functional of human emotions |
| КА А что насчёт универсальной вакцины против гриппа то же самое? | CA And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing? |
| Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. | The universal system of visits to places of detention is gaining ground. |
| И, наконец, перспектива МВФ является универсальной, охватывающей все сектора и рынки. | Finally, the IMF s perspective is universal, looking across sectors and markets. |
| Существует еще один уровень солидарности, который можно назвать универсальной или глобальной солидарностью. | There is also another level of solidarity, which we can call universal or global solidarity. |
| К сожалению, нету уверенности, что китайская модель развития инфраструктуры может стать универсальной. | Unfortunately, it is far from clear that the Chinese model of infrastructure development can be exported universally. |
| Лучшее и самое дорогое решение этих проблем заключается в создании универсальной страховой защиты. | The best and most expensive solution to these challenges is to provide universal insurance coverage. |
| Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной. | The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable. |
| В течение нескольких десятков лет на нашей планете будет практически достигнут уровень универсальной грамотности. | Within two generations human literacy will be nearly universal. |
| А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно. | And where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress. |
| признавая, что, хотя у всех демократий и есть общие черты, единой универсальной модели демократии не существует, | Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy, |
| Война с экстремизмом стала универсальной формулой, используемой российскими властями для борьбы со свободой выражения мнений в интернете. | The war on extremism has become a universal formula used by Russian authorities to fight the freedom of online expression. |
| Но на сегодняшний день эта тенденция стала практически универсальной, что может иметь серьезные последствия для мировых рынков активов. | But by now, the decline has become nearly universal, with huge implications for global asset markets. |
| Оно зависит от того, позволяют ли люди, чтобы их города осквернялись банальной универсальной архитектурой, лишенной воображения и творческого подхода. | It depends on whether a people let their cities and towns become marred by a banal universal architecture devoid of creativity and imagination. |
| Национальные суды, такие как суды в Испании, играют все возрастающую роль в борьбе с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции. | National courts, such as those in Spain, play an increasingly strong role in combating impunity through the exercise of universal jurisdiction. |
| В отсутствие такой универсальной системы контроля агрессивных видов эксперты вынуждены распределять ответственность в каждом случае отдельно это довольно трудная задача. | In the absence of such a comprehensive system for dealing with invasive species, experts are left to sort out responsibility on a case by case basis, a difficult task. |
| Например, многонациональная компания Reebok производитель спортивной одежды представляет свой корпоративный кодекс как документ, основанный на основных принципах Универсальной Декларации Прав Человека ООН. | Prodded by groups like the Workers Rights Consortium and the Ethical Trading Initiative, some corporations promise to pay living wages, open their factories to monitors, and even provide employees a voice in the workplace. Reebok, the multinational sportswear firm, advertises its corporate code as being based on the core principles of the UN's Universal Declaration of Human Rights. |
| Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека. | This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty. |
| Например, многонациональная компания Reebok производитель спортивной одежды представляет свой корпоративный кодекс как документ, основанный на основных принципах Универсальной Декларации Прав Человека ООН. | Reebok, the multinational sportswear firm, advertises its corporate code as being based on the core principles of the UN's Universal Declaration of Human Rights. |
| Теринг предложил, чтобы все вычисления и логические действия выполнялись простой машиной, которую он назвал Универсальной Машиной Теринга, распознающей и видоизменяющей линейную последовательность символов. | Turing proposed that all computations and logical operations could be performed by a simple machine, which he called the Universal Turing Machine, reading and modifying a linear sequence of symbols. |
| Прозрачность и подотчетность являются сильными идеями с почти универсальной поддержкой, что означает, что новые лидеры не должны сдаваться, даже когда борьба становится трудной. | Transparency and accountability are powerful ideas with near universal support, which means that new leaders should not give up when the fight becomes difficult. |
| Если такая мера станет универсальной, она станет большим вкладом в наш правовой арсенал в борьбе за искоренение незаконных потоков стрелкового оружия и легких вооружений. | If such a measure is universalized, it will contribute greatly to our legal arsenal in the fight to eradicate the illicit flow of small arms and light weapons. |
| Чтобы сделать это определение точным, нужно зафиксировать универсальный компьютер (или универсальную машину Тьюринга), так что компьютерная программа будет обозначать программу для этой универсальной машины. | To make this precise, a universal computer (or universal Turing machine) must be specified, so that program means a program for this universal machine. |
| Построение универсальной теории особенно важно для космологии для понимания первооснов вселенной эта наука нуждается в мирном сосуществовании относительности (каковой является теория гравитации) и квантовой теории. | This effort is specially important for cosmology where peaceful coexistence between relativity, which is the theory of gravity, and quantum theory is needed to understand the universe's beginning. During the earliest moments after the creation of the universe in the Big Bang 12 billion years ago, the universe was extremely small and dense and the laws of physics governed perhaps only one kind of particle and one force. |
| Что касается протокола о предотвращении пыток, США пытались помешать созданию универсальной системы посещения мест лишения свободы, в рамках дополнительного протокола к Конвенции против применения пыток . | On the anti torture protocol, the US sought to derail the creation of a universal system of visits to places of detention, under an optional protocol to the Convention Against Torture. |
| Построение универсальной теории особенно важно для космологии для понимания первооснов вселенной эта наука нуждается в мирном сосуществовании относительности (каковой является теория гравитации) и квантовой теории. | This effort is specially important for cosmology where peaceful coexistence between relativity, which is the theory of gravity, and quantum theory is needed to understand the universe's beginning. |
| Однако нужно быть осторожным при восхвалении этого подхода как универсальной модели, способной избавить французскую систему образования от всех её недостатков, как напоминает Пьер, другой учитель | However, one must be mindful of hailing the approach as a universal model capable of curing all the ills in the French education system, as Pierre, another teacher, reminds |
| Первое возражение состоит в том, что все права и ценности определяются и ограничиваются культурными представлениями универсальной культуры не существует, стало быть, не существует и универсальных прав человека. | The first objection argues that all rights and values are defined and limited by cultural perceptions there is no universal culture, therefore there are no universal human rights. Some philosophers object that the concept of human rights is founded on an individualistic view of man as an autonomous being whose greatest need is to be free from interference by the state, imbued, as it were, with the right to be left alone. |
| Первое возражение состоит в том, что все права и ценности определяются и ограничиваются культурными представлениями универсальной культуры не существует, стало быть, не существует и универсальных прав человека. | The first objection argues that all rights and values are defined and limited by cultural perceptions there is no universal culture, therefore there are no universal human rights. |
| Если футбол и его кульминационный момент чемпионат мира стал универсальной религией эпохи глобализации, это произошло прежде всего потому, что он удовлетворяет, в недуховном смысле, противоречивые инстинкты человеческой натуры. | If football and its culminating moment, the World Cup, has become the universal religion of the global age, this is above all because it fulfills, in a non spiritual way, contradictory instincts in human nature. |
| Новый пятилетний план экономического и социального развития Китая, который начнет реализовываться с 2011 года, может касаться целенаправленного решения этой проблемы, предусматривая создание национальной, универсальной и компактной системы социальной защиты. | China s new five year plan for economic and social development, to be implemented starting in 2011, may address the issue in a meaningful way, by aiming for the establishment of a national, universal, and portable social security system. The plan may also require city governments to increase the provision of public goods including education, health care, and a minimum level of income protection to non hukou regular residents. |
| Новый пятилетний план экономического и социального развития Китая, который начнет реализовываться с 2011 года, может касаться целенаправленного решения этой проблемы, предусматривая создание национальной, универсальной и компактной системы социальной защиты. | China s new five year plan for economic and social development, to be implemented starting in 2011, may address the issue in a meaningful way, by aiming for the establishment of a national, universal, and portable social security system. |
| 3. Не существует никакой единой универсальной модели наилучшего опыта, поскольку то, что хорошо работает в одной стране, может не сработать в другой стране, где культура и традиции совершенно иные. | 3. There is not one universal model of best practice, since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions. |
| 4. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году | 4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005 |
| 20. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году | 20. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005 |
| Он отважно стремится к тому, что он называет универсальной волмартизацией здравоохранения, т.е. изменению формы здравоохранения в соответствии с мировыми потребностями, и в Африке больше, чем в каком либо ином регионе. | He aspires audaciously to what he calls the universal Walmartization of healthcare a reshaping of medical care that the world s indigent need, and in Africa more than most other locations. |
| Его также мог бы судить национальный суд в стране, которая принимает идею универсальной юрисдикции, как случилось в Испании, а также в Великобритании в случае с бывшим диктатором Чили, Генералом Аугусто Пиночетом. | He could also be tried before a national court in a country that accepts the idea of universal jurisdiction, as happened in Spain as well as in the United Kingdom in the case of Chile's former dictator, General Augusto Pinochet. |
| Мы также должны отказаться от идеи создания универсальной модели по расширению доступа к медицинским услугам и адаптировать наши подходы так, чтобы они оптимально соответствовали местным приоритетам и обычаям в области здравоохранения. | We also must abandon the idea of a one size fits all model for expanding access to health care and adjust our approaches to ensure the best fit with local health priorities and customs. |
| Детские бассейны с универсальной волоконной оптикой и статусные бассейны в Будапеште. Путешественники могут опробовать на себе невероятную воду Европы и расслабить уставшее тело в джакузи после экскурсии по городу или прогулки. | Paddling pools with universal fibre optics and status pools in Budapest. Travellers can experience Europe's incredible water and relax tired limbs in a Jacuzzi after a city tour or a ramble. |
| Ее задачи в этой области были подтверждены в 1948 году в Универсальной декларации прав человека и в 1975 году в Хельсинском соглашении, документах, которые придали правам человека законное превосходство над суверенностью отдельных государств. | Its tasks in this area were affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1975 Helsinki Accords, which give human rights legal supremacy over the sovereignty of individual states. |
| Обновленная ООН должна действовать по такому же принципу для того, чтобы стать и оставаться членом ООН, необходимо уважать международные обязательства, взятые на себя каждым государством, начиная с Хартии ООН и универсальной Декларации прав человека. | The same should hold with respect to the new UN to join and remain a UN member would require respecting the international commitments undertaken by each state, beginning with the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights. |
| Эта страница, представляющая собой формат окна, известна как Окно Значок Мышь Указатель (Window Icon Mouse Pointer или WIMP), которая под влиянием монопольных сил с 1980 х годов являлась универсальной парадигмой, представляющей собой древнюю историю компьютеров. | This page window format is known as Window Icon Mouse Pointer, or WIMP, which, due to monopoly forces, has been the universal paradigm since the 1980 s ancient history in computer years. |