Перевод "университетом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После слияния университета Копенгагена с Королевским ветеринарным университетом и с сельскохозяйственным университетом, с Датским университетом фармацевтических наук, он стал самым большим университетом в Скандинавии. | The University of Copenhagen s mergers with the Royal Veterinary and Agricultural University and the Danish University of Pharmaceutical Sciences have made it the largest university in Scandinavia. |
| Это ежегодное событие было назначено университетом на конец декабря. | The annual event was planned to be held at the end of December at the university. |
| Я также написала о сокрытии Йельским университетом множества ситуаций, подобных моей. | I wrote, too, about Yale s cover up of many situations like mine. |
| Очаг землетрясения рядом с Манипурским университетом, эпицентр находится в округе Таменглонг. | The seismic centre at Manipur Univ puts epicentre in Tamenglong.major cracks reported from area earthquake Chitra Ahanthem ( ChitraAhanthem) January 4, 2016 |
| Университет Калгари, когда то связанный с Университетом Альберты, получили свою автономию в 1966 году и в настоящее время является вторым по величине университетом в провинции Альберта. | The University of Calgary, once affiliated with the University of Alberta, gained its autonomy in 1966 and is now the second largest university in Alberta. |
| А теперь мы изучаем роль здорового питания с Дином Орнишем, Калифорнийским университетом и университетом им. Тафтса и влияние этого здорового питания на показатели ангиогенеза, присутствующие в крови. | And we're now studying the role of a healthy diet with Dean Ornish at UCSF and Tufts University on the role of this healthy diet on markers of angiogenesis that we can find in the bloodstream. |
| 4. приветствует уделение Университетом повышенного внимания наращиванию потенциала, особенно в развивающихся странах | 4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries |
| Между средней школой и университетом существует дополнительный уровень колледжа, который называется CEGEP. | Between the high school and university levels, there is an additional college level called CEGEP. |
| Таким образом, он стал независимым католическим университетом и принял название Монреальский университет. | It thus became an independent Catholic university and adopted Université de Montréal as its name. |
| Проект Преемственность культуры поддерживается университетом Гриффитс в Квинсленде, Австралия и множеством других учреждений. | Tatoli ba Kultura has the support of Griffiths University in Queensland, Australia and a number of institutional donors. |
| Согласно исследованию, проведённому Университетом Хофстра, на США приходится до 70 внутренних авиаперевозок в мире. | The lowest and highest points in the continental United States are in the state of California, and only about apart. |
| Монреальский университет (Университет Монреаля, UdeM, ЮдеМ) является вторым по величине исследовательским университетом в Канаде. | Higher Education (French) Université de Montréal (UdeM) is the second largest research university in Canada and ranked as one of the top universities in Canada. |
| В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом. | Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively. |
| Проект создавался Токийским столичным университетом в сотрудничестве с дизайнерской студией WTNV и газетой Иватэ Ниппо . | The project is the result of a collaboration by Tokyo Metropolitan University and its resident design studio WTNV, and Tohoku media outlet Iwate Nippo. |
| Студенты различных факультетов объединяются для проведения собрания на площади перед Католическим университетом, чтобы поддержать протесты. | Students from different faculties are gathering in front of the Catholic University of Asunción to talk and show solidarity with the FarmersMarch RTV ( rtvparaguay) August 7, 2017 |
| Студенты требовали прямой демократии, участия в процессах управления университетом, прекращения сокращений финансирования и прогрессивного акционирования университета. | The students demanded direct democracy, participation in the university s management processes, and the halting of financial cuts and the progressive corporatization of the university. |
| В ноябре 2011 года он был награждён степенью почетного доктора наук Университетом Вестминстера в Лондоне, Англия. | He was awarded an honorary Ph.D from the University of Westminster in London, England in November 2011. |
| Оно одобрено FDAIDE университетом Вирджинии в Шарлотсвилле, использует сфокусированный ультразвук, чтобы совершить абляцию точки в его таламусе. | It is approved under an FDAIDE at the University of Virginia in Charlottesville using focused ultrasound to ablate a point in his thalamus. |
| Она также начала опрос (венг) о том, какой вид медиа предпочитают студенты для поддержания связи с университетом. | She also started a poll (HUN) about what kind of medium would the students prefer for instant communication from the university. And what is missing on behalf of the university? |
| После Боснийской войны территория была переведена под другие цели и используется частично университетом, частично новым посольством США. | After the Bosnian War, the grounds were repurposed, used partly by a university, and partly by the new U.S. embassy. |
| Государственный университет Cleveland State University (CSU) находится в центре города и является городским университетом, предлагающим четырехлетнюю программу. | Cleveland State University (CSU), based in Downtown Cleveland, is the city's public four year university. |
| На самом деле, он проводил исследование по разрешению конфликтов в качестве части идущего совместного проекта с университетом Эксетера. | He was, in fact, conducting research on conflict resolution as part of an ongoing collaborative project with the University of Exeter. |
| Учреждение арендует прекрасное, но небольшое здание на проспекте Бразилии рядом с Universidad Americana (Американский университет), ещё одним частным университетом. | The institution rents a beautiful but not very big house on Brasilia Avenue, near the Universidad Americana (American University), another private university. |
| Мы не совсем знаем, что именно происходит в этом городе и с этим университетом, но нам это уже порядком поднадоело. | We are not sure what's going on in this city and with this school, but we are getting a little annoyed. |
| Недавний социологический опрос, проведённый Флоридским Атлантическим университетом, показывает , что большинство латиноамериканцев хотели бы видеть следующим президентом страны именно Хиллари Клинтон. | A recent poll by Florida Atlantic University shows that Hispanics overwhelmingly expect her to be the nation s president. |
| В XIX веке академия утратила свою связь с религией и в 1873 году, с появлением медицинского факультета, стал Университетом Женевы. | In the 19th century, the Academy lost its ecclesiastic links and in 1873, with the addition of a medical faculty, it became the University of Geneva. |
| Исследование, которое проводилось в 2005 году Университетом Сана, свидетельствует, что в некоторых сельских районах девочек выдают замуж уже в 8 лет. | A 2005 study by Sana a University noted that, in some rural areas, girls as young as eight are married. |
| Согласно исследованию, проведенному Мадридским университетом имени Карлоса III , испанцы занимают 49 место по уровню счастья в мировом рейтинге из 112 стран. | According to a study by Carlos III University in Madrid (uc3m) , Spaniards rank 49th in happiness out of the 112 countries polled. |
| Эта практика ставит под угрозу независимое управление университетом и в долгосрочной перспективе может нанести непоправимый вред свободе высшего образования в Гонконге. | This practice threatens independent university governance and could in the long run harm academic freedom in Hong Kong. |
| 7. рекомендует Университету осуществить предложенные Генеральным секретарем новаторские меры по расширению взаимодействия и связей между Университетом и другими органами Организации Объединенных Наций | 7. Encourages the University to implement the Secretary General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities |
| C shell (несовместима с POSIX shell) оболочка, с синтаксисом на основе Си, созданная Университетом Беркли в рамках проекта по реализации BSD Unix. | C shell The C shell was developed by Bill Joy for the Berkeley Software Distribution (BSD), a line of Unix operating systems derived from Unix and developed at the University of California, Berkeley. |
| Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду и до сих пор восстановился незначительно. | The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. |
| Одна из попавших в список НПО, офисы которой находились прямо рядом с университетом, была окружена сотрудниками правоохранительных сил, направленными для защиты особого гостя. | One of the listed NGOs, which had offices just behind the university, was surrounded by law enforcement forces sent there to protect the special guest. |
| Она выиграла соревнования по красноречию, что позволило ей стать студенткой Университета Штата Теннеси, ставшего исторически университетом для чернокожих американцев, где она изучала коммуникацию. | She won an oratory contest, which secured her a full scholarship to Tennessee State University, a historically black institution, where she studied communication. |
| С несколькими иностранцами посмотревшими русские фильмы, и лишь одним Российским университетом попавшим в мировой топ 100, Россия имеет несколько вариантов для восстановления своей привлекательности. | With few foreigners watching Russian films, and only one Russian university ranked in the global top 100, Russia has few options for regaining its appeal. |
| Несколько университетов, таких как Национальный автономный университет Мексики, который является самым крупным государственным университетом страны, также как и автономный университет Метрополитен, присоединились к движению. | Several schools at the National Autonomous University of Mexico, which is the largest public institution of higher education in the country, as well as the Metropolitan Autonomous University, joined the movement. |
| Любой, кто когда либо хотел понять, почему футболистам платят именно столько, сколько им платят, может записаться на MOOC курс Valoración de Futbolistas, предлагаемый университетом Валенсии. | Anyone who has ever wanted to figure out just how and why footballers get paid as much as they do can sign up for the Valoración de Futbolistas MOOC offered by the University of Valencia. |
| Организация The Media Legal Defence Initiative (MLDI) совместно с адвокатской конторой Garden Court Chambers и университетом Загреба (Zagreb University) курировали студентов на каждом этапе процесса. | The Media Legal Defence Initiative (MLDI), together with Garden Court Chambers and Zagreb University, provided clinical legal supervision to the students at every step of the process. |
| Глобальный опрос перспектив развития бизнеса журнала CFO, издаваемого университетом Дьюка, показал, что почти 60 финансовых директоров в США считают, что отсутствие общественного доверия подрывает бизнес среду. | The Duke University CFO Magazine Global Business Outlook Survey found that nearly 60 of chief financial officers in the United States believe that a lack of public trust has harmed the business environment. |
| Опрос , проведенный университетом Гонконга в декабре 2011 года, показал, что количество респондентов, считающих себя гонконгцами, более чем вдвое превышает число тех, кто относит себя к китайцам. | A survey conducted by the University of Hong Kong in December 2011, found that the number of respondents who view themselves as Hong Kongers is more than double the number who view themselves as Chinese. |
| WildLink International , в сотрудничестве с Оксфордским университетом, начал международный проект по выявлению и дальнейшему разведению берберийских львов в неволе, с последующей реинтродукцией в Атласские горы Марокко. | WildLink International, in collaboration with Oxford University, launched their ambitious International Barbary Lion Project with the aim of identifying and breeding Barbary lions in captivity for eventual reintroduction into a national park in the Atlas Mountains of Morocco. |
| Недавний опрос, проводимый Университетом штата Мериленд, показал, что подавляющее большинство арабов данного региона считают иранского президента Махмуда Ахмадинеджада одним из трёх наиболее популярных политических лидеров в мире. | A recent poll by the University of Maryland indicates that a large majority of Arabs in the region consider Iranian President Mahmud Ahmadinejad one of the three most popular political leaders worldwide. |
| 1. с признательностью принимает к сведению представленный во исполнение резолюции 54 29 доклад Генерального секретаря о путях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мираA 56 314. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 54 29 on ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace A 56 314. |
| Хорошо организованные Братья мусульмане , в свою очередь, призвали к противоположной демонстрации, но, из предосторожности, не на площади Тахрир, а после массовой молитвы на другом берегу Нила перед Каирским университетом. | The well organised Muslim Brotherhood gathered for a counter demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University. |
| Но опрос, проведенный Университетом Monmouth в начале сентября показывает, что в гипотетическом соревновании один на один между Трампом и большинством других кандидатов республиканцев, Трамп почти всегда получает поддержку большинства. | But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head to head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support. |
