Перевод "университетские помещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подменные помещения | Swing space |
| Больше всех пострадали университетские кампусы. | University campuses have been among the worst affected. |
| 4. Служебные жилые помещения | 4. Premises accommodation |
| D. Служебные жилые помещения | D. Premises accommodation |
| Он вышел из помещения. | He left the room. |
| Они надеются, что университетские городки станут более открытыми. | They want university campuses, in particular, to be more open. |
| Цензоры это отставные лидеров государственных СМИ и университетские преподаватели. | The censors are composed mainly of retired leaders from state media and university teachers. |
| Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя. | A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya. |
| Помещения отапливаются только тогда, когда используются. | The rooms are heated only when they are used. |
| 3. Служебные жилые помещения . (10 016 300) | 3. Premises accommodation . (10 016 300) |
| У меня есть ордер на обыск помещения. | I have a warrant to search the premises. |
| Вкратце можно сказать, что университетские исследования основной интеллектуальный потенциал гражданского общества. | Above all, academic scientists are in continual demand as independent experts in public arenas of controversy and decision. In short, university research is the principal intelligence agency of civil society. |
| Университетские классы становятся больше, что означает, что студентов обучают менее эффективно. | Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality. |
| Вкратце можно сказать, что университетские исследования основной интеллектуальный потенциал гражданского общества. | In short, university research is the principal intelligence agency of civil society. |
| Университетские классы становятся больше, что означает, что студентов обучают менее эффективно. | University classes become larger, which means that students are taught less effectively. |
| К тому же на территории университета нашими делами интересовались университетские работники. | Back to school campus, we have to be cared for by school officers. |
| Том иногда ходит в солнцезащитных очках внутри помещения. | Tom sometimes wears sunglasses indoors. |
| Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров. | The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers. |
| Изучение эсперанто, как доказывают недавние университетские исследования, делает усвоение иностранных языков легче и быстрее. | Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker. |
| Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд авеню. | Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront. |
| Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде | Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide |
| Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''. | University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.' The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.' |
| Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''. | University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.' |
| Университетские семинары в Рио такие же оживленные, как и в Кембридже, Массачусетсе или в английском Кембридже. | University seminars in Rio are as lively as those in Cambridge, Mass or Cambridge U.K. |
| И тут я спросил себя А не пишу ли я для определенного помещения? | So I asked myself Do I write stuff for specific rooms? |
| Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации. | A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells. |
| Тогда вокруг стояли деревянные помещения для карет, конюшни и караульные будки, впоследствии снесенные. | Back then there were wooden structures all around, for the carriage, stables, and watch houses, but later on they were knocked down. |
| Кроме офисных помещений в здании расположены подземная стоянка, рестораны и прочие рекреационные помещения. | There is also underground parking, restaurants, and other entertainment and attractions in the tower. |
| Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения | Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies |
| В башнях будут располагаться офисные помещения и апартаменты, разделяемые техническими этажами, а также ресторан. | A restaurant is planned in the towers, along with office suites and residential apartments divided by technical floors. |
| Нам нужно было так расположить помещения, чтобы они находились одно над другим, и не приходилось сгибаться. | We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down. |
| Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном. | Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense. |
| В центре высокий обширный операционный зал, отделявший помещения для пассажиров первого и второго классов от третьего класса. | There was a large operation hall in the center which separated rooms for the first and second class passengers from the rooms for the third class passengers. |
| На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января. | Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January. |
| Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно. | First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost. |
| Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже. | It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later. |
| Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно. | This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost. |
| 1. с признательностью принимает к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра | 1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre |
| i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования | (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use |
| Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения. | The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room. |
| напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями, | Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions, |
| Некоторые аналитики заявляют о повышении цен на аренду жилья вследствие отмены налога на сдачу части помещения свободного объекта имущества. | Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties. |
| В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений. | As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation. |
| О её начале он объявил в конце июня в знак протеста против своего ареста и помещения под стражу алжирскими властями. | Tamalt began his strike in late June to protest his arrest and imprisonment by Algerian authorities. |
| Здесь я ходил вокруг отдела дамского нижнего белья в универмаге и из за чего меня чуть было не выпроводили из помещения. | Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises. |
