Перевод "университетский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь троица отправляется в университетский замок в Шотландии. | Then the three set off again, this time for the university s castle in Scotland. |
| Создавались и другие школы школа дизайна Konstfack (появилась в 1844 году), Стокгольмский университетский оперный колледж (основан в 1968 году, хотя имел древние корни), Университетский колледж танцев и Stockholms Musikpedagogiska Institut (Университетский колледж музыкального образования). | Other schools include the design school Konstfack, founded in 1844, the University College of Opera (founded in 1968, but with older roots), the University College of Dance, and the Stockholms Musikpedagogiska Institut (the University College of Music Education). |
| Три отдельных поездки были совершены в университетский городок Принстона. | Three separate trips were made to the Princeton University campus. |
| Гёттинген (, ) университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии. | Göttingen ( Low German Chöttingen ) is a university town in Lower Saxony, Germany. |
| На базовый университетский курс потребовалось 4 года, а после окончания я отправился искать работу. | The undergraduate course took 4 years and after graduating I ventured into job hunting. |
| Между тем, университетский профессор Арнольд Аламон загрузил фотографии птиц из Гитагума, с того же острова Минданао. | Meanwhile, university professor Arnold Alamon has been uploading photos of birds in Gitagum, also in Mindanao island. |
| И начался разговор об университетском вопросе. Университетский вопрос был очень важным событием в эту зиму в Москве. | They began a conversation about a controversy in the university, which was one of the most important events in Moscow that winter. |
| Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов. | In violation of a centuries long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students, and arrested a large number of demonstrators. |
| Например, 2 апреля 2015 года боевики Харакат аш Шабаба напали на университетский колледж Гариссы в Кении, убив 148 человек. | For example, on April 2, 2015, Al Shabaab militants attacked the Garissa University College in Kenya, killing 148 people. |
| В 1954 году Толкин получил почётную ученую степень от Национального университета Ирландии (Дублинский университетский колледж был его составной частью). | In 1954 Tolkien received an honorary degree from the National University of Ireland (of which U.C.D. |
| Китайские власти усилили давление на университетский городок после студенческого выступления на Тяньаньмэнь в 1989 году, что практически прекратило межрасовые конфликты. | Chinese authorities tightened their grip on university campuses after the Tiananmen pro democracy student movement of 1989, and as a consequence racist campaigns came to an end. |
| Эстуардо Гуардия, университетский преподаватель, профессор начального образования и консультант по образованию, объясняет необходимость того, чтобы главы семейств добросовестно читали политики социальных сетей. | Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly. |
| В других случаях прибытие полицейских в кампус (известный как Ciudad Universitaria или университетский город) провоцировало отторжение и гнев среди некоторых секторов студенчества. | On other occasions, the arrival of police forces on campus (known as the Ciudad Universitaria, or University City) has provoked rejection and anger amongst some sectors of the student body. |
| Университетский проект, который следит за политическими дебатами в бразильских социальных сетях, показал, что очень многие на самом деле высказались в поддержку линчевателей. | A university project that monitors the political debate on Brazilian social media showed how many of the reactions were actually in support of the vigilantes. |
| Например, крупный университетский факультет журналистики, работающий с арабскими критиками, оценивающими деятельность средств массовой информации, мог бы предоставить гораздо более справедливый анализ работы телеканала. | A major university department of journalism working with Arab media critics, for example, could provide a much more honest analysis of the station's work. |
| Жена Шмидта Лиз и брат Джефф Шмидт также присутствовали на церемонии, во время которой университетский хор пел Bright Morning Star и Amazing Grace. | Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang Bright Morning Star and Amazing Grace. |
| Это нападение случилось через два дня после того, как университетский профессор Резаул Карим Сиддик был забит до смерти на улице в северном регионе Бангладеш. | This attack came two days after university professor Rezaul Karim Siddiqui was hacked to death in public, in a northern region of Bangladesh. |
| В этот период была открыта первая англоязычная школа (1834), обсерватория (1837), генеральный госпиталь (1839), Институт исследования Востока и древних рукописей и Университетский колледж (1873). | This era saw the establishment of the first English school (1834), the Observatory (1837), the General Hospital (1839), the Oriental Research Institute Manuscripts Library and the University College (1873). |
| В 2008 году правительство страны под руководством бывшего военного диктатора Первеза Мушаррафа внесло изменения в избирательный закон для того, чтобы стать членом парламента, необходимо иметь университетский диплом. | In 2008, the government under former military dictator Pervez Musharraf amended election laws to require a university degree mandatory in order to qualify to become member of parliament. |
| Блогер и бывший университетский преподаватель Фам Минь Хоанг, имеющий двойное гражданство Франции и Вьетнама, недавно опубликовал открытое письмо, в котором заявил, что власти лишают его вьетнамского гражданства. | Blogger and former university lecturer Pham Minh Hoang, who is a dual citizen of France and Vietnam, recently published an open letter stating that authorities were stripping him of his Vietnamese citizenship. |
| Был один университетский товарищ, с которым он сблизился после и с которым он мог бы поговорить о личном горе но товарищ этот был попечителем в дальнем учебном округе. | There was a fellow student at the university with whom he had subsequently become friendly, and to whom he might have spoken of his grief but that fellow student was now curator in a distant educational district. |
| Когда Сальвадор Луриа, мой университетский профессор микробиологии, получил в 1969 году Нобелевскую премию по медицине, он очень ярко выразил эту мысль, отправив шутливую карикатуру всем, кто его поздравлял с наградой. | When Salvador Luria, my university microbiology professor, received the 1969 Nobel Prize in Physiology or Medicine, he made the point eloquently, sending a humorous cartoon to all who had congratulated him on the award. |
| В связи с этими обстоятельствами блогер из Японии и университетский преподаватель next49 обратился к студентам в своем блоге. Это задело за живое многих читателей и вызвало множество споров в блогосфере в прошлом месяце. | With these circumstances as backdrop, a blog post by Japanese blogger and university professor id next49, addressed (anonymously) to a student, struck a chord with many readers and drew a huge reaction in the local blogosphere last month. |
