Перевод "университетскую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По закону две копии всех печатных изданий в Израиле должны направляться в Еврейскую национальную и университетскую библиотеку Иерусалимского Еврейского Университета. | By law, two copies of all printed matter published in Israel must be deposited in the National Library of Israel at the Hebrew University of Jerusalem. |
| Цензура и эмоциональные соображения уничтожают университетскую науку, а вместе с этим и саму идею университета, являющегося местом, где встречу мнений определяет плюрализм. | Censorship and assertions of sensitivity eviscerate scholarship and, with it, the very idea of a university where pluralism defines the meeting of minds. |
| Кроме того, эти правоверные ссылаются на лучше финансируемую и гипер конкурентоспособную университетскую систему США, которая привлекает несоизмеримую долю лучших студентов и исследователей со всего мира. | Moreover, the true believers cite America s better funded and hyper competitive university system, which sucks in a disproportionate share of the world s top students and researchers. Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001). |
| Кроме того, эти правоверные ссылаются на лучше финансируемую и гипер конкурентоспособную университетскую систему США, которая привлекает несоизмеримую долю лучших студентов и исследователей со всего мира. | Moreover, the true believers cite America s better funded and hyper competitive university system, which sucks in a disproportionate share of the world s top students and researchers. |
| 15 марта журналист Джиа Джиа был вывезен властями из аэропорта в Пекине незадолго до его вылета в Гонконг, куда он был приглашен с выступлением на университетскую конференцию. | On March 15, Jia Jia, an experienced journalist, was taken away by the authorities at the Beijing airport shortly before he was scheduled to board a plane to Hong Kong, where he had been invited speak at a university conference. |
| В дополнение к недостатку прозрачности Йельский университет содержит свою собственную университетскую полицейскую службу, которой жертвам сексуальных преступлений рекомендуется сообщать свои жалобы, если они настаивают на официальной регистрации таких случаев. | Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation. But victims often do not understand that this actually tends to contain potentially embarrassing scandals, by preventing real that is, accountable law enforcement from getting involved. |
| В дополнение к недостатку прозрачности Йельский университет содержит свою собственную университетскую полицейскую службу, которой жертвам сексуальных преступлений рекомендуется сообщать свои жалобы, если они настаивают на официальной регистрации таких случаев. | Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation. |
| В библиотеке имеются 4 информационных центра, функционирует локальная сеть из 119 ПК, 56 терминалов Sun, 10 сенсорных киосков и 6 серверов, которые входят в общую университетскую сеть и имеют выход в Интернет. | The overall University Network consists of 4 information centers, operates a local network which contains 113, 56 Sun computer terminals, 10 touch screen kiosks and 5 servers PCs, situated in the library, and has Internet access. |
| Я подумал Боже мой, если эти двое, или даже один из них, а они не были одногодками, но о каждом из них я думал так, Ух, если он когда нибудь попадет в университетскую команду, то, должно быть, она у нас довольно паршивая, если он хорош для неё. | And I thought, Oh gracious, if these two players, either one of them they were different years, but I thought about each one at the time he was there Oh, if he ever makes the varsity, our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it. |
