Перевод "унизительным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Война закончилась унизительным поражением Британии. | The war ended with a humiliating defeat for Britain. |
| Но страх является не только унизительным он способствует беспорядку в руководстве. | But fear is not only degrading it makes for poor governance. |
| Захват Китая Японией был особенно возмутительным и унизительным периодом, потому что Япония азиатская, а не западная держава. | The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian, not a Western, power. |
| Никогда Мессия Ииса сын Марьям не посчитает унизительным (для себя) быть рабом Аллаху, и ни приближенные ангелы! | The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him. |
| Однако два случая агрессии с его стороны, последний из которых имел место более двенадцати лет назад, закончились унизительным провалом. | But his two aggressive adventures the more recent over twelve years ago ended in humiliating failure. |
| Это было бы нелегко, но уже не было бы процессом, который Греция считает унизительным, а страны кредиторы находят изводящим. | This would not be easy, but it would no longer be a process that Greece finds humiliating and creditor countries find exasperating. |
| Если она моя, то я чувствую себя так высоко, так твердо, что ничто не может для меня быть унизительным. | If I have it, I feel so high and firm that nothing can be degrading for me. |
| Неопределенный дипломатический статус республики Тайвань часто приводит к унизительным для тайваньцев ситуациям во время различных мероприятий на международном уровне. | This uncertain diplomatic status of Taiwan quite often results in humiliation for Taiwanese citizens in international events and on other occasions. |
| Ты пересекаешь границу ДНР легально, со стороны Украины, подвергаясь унизительным бессмысленным допросам, попыткам депортации, снятию с поездов посреди ночи. | You cross the border with DNR legally, from the Ukrainian side, where you re subjected to humiliating and senseless questioning, deportation attempts, removal from trains in the middle of the night. |
| Что ж это, Кити считает для себя унизительным встретиться со мной? думала Анна, оставшись одна. Может быть, она и права. | 'What does it mean? Kitty considers it humiliating to meet me!' thought Anna when she was left alone. |
| А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием. | But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. |
| Объединённые накипевшим и унизительным чувством собственной отверженности, политики Японии, несмотря на свои разногласия, пришли первого декабря к решению о начале войны. | United by this long simmering and humiliating sense of exclusion, Japanese policymakers, whatever their differences, stumbled toward the December 1 decision to go to war. |
| Все более старые памятники в стране разоряются самым унизительным образом, пока целые конвои из частных охранных агентств, нанятых на общественные деньги, сторожат памятники Груевского режима . | All older monuments in the country are devastated in most humiliating ways, while whole squads of guards from private security agencies hired with public money defend the new monuments by Gruevski's regime. |
| Я признаю, как ты знаешь, ревность чувством оскорбительным и унизительным и никогда не позволю себе руководиться этим чувством но есть известные законы приличия, которые нельзя преступать безнаказанно. | As you know, I consider jealousy an insulting and degrading feeling and will never allow myself to be guided by it but there are certain laws of propriety which one cannot disregard with impunity. |
| Согласно Gallup, всего 7 мусульман являются радикальными в политическом отношении и оправдывают применение насилия, а их мотивы не так религиозны, как вызваны унизительным политическим и социальным обращением, которое, по мнению мусульман, они испытывают. | According to Gallup, only 7 of Muslims are politically radical and condone the use of violence, and their motives are not so much religious as inspired by the demeaning political and social treatment that Muslims are perceived to suffer. |
| А кто посчитает унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявит высокомерие, тех соберет Он к Себе (в День Воскрешения) всех, (затем рассудит справедливым судом и воздаст каждому по тому, что он заслужил). | And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end. |
| Вообще тот медовый месяц, то есть месяц после свадьбы, от которого, по преданию, ждал Левин столь многого, был не только не медовым, но остался в воспоминании их обоих самым тяжелым и унизительным временем их жизни. | Altogether, the honeymoon the first month of their marriage, from which Levin had expected so much was not delightful, but remained in both their recollections as the most oppressive and humiliating time of their lives. |
| Вторая приводимая причина заключается в том, что Саддам представляет собой серьезную угрозу безопасности США и всего региона. Однако два случая агрессии с его стороны, последний из которых имел место более двенадцати лет назад, закончились унизительным провалом. | The second reason adduced is that Saddam poses a grave security threat to the US and to his region. |
