Перевод "уникальное" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unique Perspective Event Creature Completely

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Результат это уникальное человеческое существо.
The result is always a unique individual.
Индивидуальное и уникальное в истории.
Aristotle does not leave it that, however.
Именно в этом заключается уникальное преимущество ЕС.
This is where the EU's unique added value lies.
Это уникальное средство, сгоняющее стресс и тоску.
It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
Добровольная сдержанность государств уникальное явление в истории человечества.
For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.
Коррупция это же не что то уникальное для России.
Corruption is not something that is unique to Russia.
Сегодня в Азии наблюдается совершенно новое и уникальное стечение обстоятельств.
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances.
И это, я полагаю, с точки зрения эволюции уникальное явление.
And that, I think, evolutionarily speaking is unique.
Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает .
The brand is watered down, its uniqueness disappears the image damage is enormous.
Салоники это уникальное смешение запахов, мегаполис вкусов, настоящая гастрономическая столица
Thessaloniki is a crossroads of flavours, a metropolis of tastes, a gastronomic capital!
Окунуться в окруженное городскими зданиями озеро уникальное удовольствие и яркое воспоминание.
Taking a swim while being surrounded by urban architecture is unconventional indeed, but perhaps that's the point.
Введите имя фильтра. Можно использовать любое уникальное имя, которое вам нравится.
Enter a name for your filter. Use any name you like that distinquishes it from all other filters.
И, как женщина, Тэтчер знала, что она привнесла нечто уникальное в коридоры власти.
And, as a woman, Thatcher knew that she brought something unique to the corridors of power.
Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте.
He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context.
То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью.
It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.
Это уникальное животное, существовавшее лишь на планете Арракис до эпохи императора Лето II.
Sandtrout encysted the available free water, made this a desert planet ... and they did it to survive.
Частичным объяснением продолжительного успеха Китая является свойственное ему почти уникальное сочетание прагматизма и видения.
Part of the key to China s long run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision.
К тому же, прикасание к вкладам еще одно уникальное дело , которое Европа планирует провести.
In fact, regarding the deposits, this is another unique case which Europe hopes to create.
У всех у нас есть уникальное призвание в этой жизни и пора уже осознать его.
Everybody has a unique calling and it's really time to listen to that.
Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.
The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for.
Он сейчас спрашивает, как он сможет сохранить свое традиционное равенство и сберечь свое уникальное культурное наследие.
Bhutan is also asking how economic growth can be combined with environmental sustainability a question that it has answered in part through a massive effort to protect the country s vast forest cover and its unique biodiversity.
Он сейчас спрашивает, как он сможет сохранить свое традиционное равенство и сберечь свое уникальное культурное наследие.
It is asking how it can preserve its traditional equality and foster its unique cultural heritage.
По сообщениям газеты Verdade, все больше иностранцев путешествует в Мозамбик, чтобы посетить это уникальное музыкальное событие.
This year, Verdade newspaper reported that more and more foreigners take time out and travel to Mozambique for this unique musical moment.
У Америки, как самой могущественной и нравственной страны в мире, есть уникальное обязательство, которая она должна выполнить .
America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform.
Риека имеет уникальное расположение город окружен высокими горами с трех сторон и прекрасным морским побережьем с четвертой.
Rijeka itself has an impressive setting with mountains on three sides and the sea on the fourth.
Это, вместе с гипотетическим экономическим бедствием, которое настигнет Германию после краха евро, подразумевает уникальное обязательство Германии поддерживать его.
That, together with the counterfactual the economic calamity that would befall Germany following a collapse of the euro implies a unique obligation to maintain it.
Уникальное сочетание демократии и утопизма сионизма позволило евреям восстановить свое право по рождению и дало им ключ к будущему.
Zionism s unique combination of democracy and utopianism enabled the Jews to recover their birthright and gave them a key to the future.
После 11 сентября 2001 года у США был еще один хороший шанс использовать свое уникальное могущество, чтобы реорганизовать мир.
After September11, 2001, the US had a second big chance to use its unique power to reorganize the world.
Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру.
Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world.
Реальность состоит в том, что Фарзана это уникальное явление среди миллионов женщин, которые вынуждены терпеть все эти испытания с приданым.
The reality is that Farzana is just one odd amongst millions of women who have to live through the ordeals of dowry.
Однако есть что то уникальное в Холокосте, что позволило Организации Объединенных Наций выделить его и посвятить специальный день памяти жертв Холокоста.
And yet there is something unique about the Holocaust that made the United Nations single it out and devote a special day to its commemoration.
Сейчас у Индии есть окно возможностей , почти уникальное по своей природе, благодаря огромным демографическим дивидендам почти 60 населения страны моложе 30 лет.
Currently, India has a window of opportunity, nearly unique in nature, thanks to a huge demographic dividend almost 60 of the country s population is below the age of 30.
Россия должна сохранять свое уникальное государство цивилизацию, свои нравственные и духовные основы перед лицом глобализации, раскрываться миру, но не растворяться в нем .
In a concept paper shared with the press this week, a working group led by Sergei Ivanov, Putin's chief of staff, declared Russia's need to preserve its unique state civilization and moral foundation in the face of globalization.
Такая возможность выдвигает на первый план слабость аргумента о том, что аборт тоже является неправильным, потому что он разрушает генетически уникальное человеческое существо.
This possibility highlights the weakness of the argument that abortion, too, is wrong because it destroys a genetically unique human being.
Пока что Фонд не использовал свое уникальное положение в полной мере, часто проявляя пассивность в отношениях с и выработке рекомендаций для своих членов.
So far, the Fund has not fully exploited its unique position, because it has often been passive in reaching out, giving clear messages, and making recommendations to its members.
Если детройтская большая тройка обанкротится, наступит уникальное стечение неблагоприятных обстоятельств, которое приведет к коллапсу, как в реальной экономике, так и в финансовом секторе.
If Detroit s Big Three go bankrupt, the perfect storm really will have arrived with a collapse in both the real economy and the financial sector.
В МВД России обеспокоены участившимися случаями, когда человек травмируется или гибнет при попытке сделать уникальное селфи, ведь каждый из них можно было предотвратить.
The Russian Interior Ministry is concerned about the growing number of cases when a person gets hurt or dies whilst trying to take a unique selfie each of these cases could have been prevented.
Хотя жесткий профессионализм новостей и программы наподобие Аль Ития аль Муакесс подарили зрителям уникальное телевизионное зрелище, настоящую известность Аль Джазире принесли крупные мировые конфликты.
While hard hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.
Это уникальное проявление того, что Итан Цукерман назвал теорией милых котиков Интернета. По этой теории, интерес большинства пользователей привлекают повседневный и развлекательный потенциалы Интернета.
This is a unique manifestation of what Ethan Zuckerman has popularly termed the cute cat theory of the Internet, whereby the mundane and entertaining potentials of the Internet captures the interest most users.
Дети, рожденные в течение следующих 20 лет, вступят во взрослую жизнь в уникальное время работающее население этих регионов превысит неработающее в соотношении два к одному.
Infants born over the next 20 years will enter adulthood at a unique time these regions working populations will outnumber their non working populations by two to one.
Было легче, чем мы ожидали, привлечь хороший персонал в Securum , так как работа в государственных интересах для этого новаторского государственного плохого банка воспринималась как уникальное испытание.
It was easier than we expected to recruit good people for Securum, because working in the public interest for this pioneering state owned bad bank was perceived as a unique challenge.
Представляя собой уникальное сочетание хорошо осведомленного человека и статус аутсайдера, а также свежесть, которой не хватает обоим основным кандидатам, Энрикес Оминами продвинулся дальше, чем предсказывали большинство наблюдателей.
With this unique mix of insider knowledge and outsider status, and a freshness that both main candidates lack, Enríquez Ominami has gone farther than most observers predicted.
В музее собраны исторические находки начиная от эпохи хунну до середины XX века, в том числе уникальное собрание образцов деревянной архитектуры народов Сибири более 40 архитектурных памятников.
The museum contains historical finds from the era of the Slab Grave Culture and the Xiongnu until the mid 20th century, including a unique collection of samples of wooden architecture of Siberia more than forty architectural monuments.
Это было совершенно уникальное явление, отличающееся от архитектуры Возрождения в других странах Европы, хотя некоторые исследователи называют это русской готикой , сравнивая этот стиль с европейской архитектурой раннего готического периода.
It was quite unique and different from the contemporary Renaissance architecture elsewhere in Europe, though some researches call that style 'Russian Gothic' and compare it with the European Gothic architecture of the earlier period.
Чьяпас, южный стат Мексики, известен тем, что в нём проживают люди различных этнических групп и религий, создавая уникальное место для социального взаимодействия, в котором культуры, переплетаясь, сосуществуют бок о бок.
The Southern Mexican state of Chiapas is known for having a diverse population of people from various ethnic and faith groups, creating a unique social interplay of people whose cultures com together and intertwine with one another.