Перевод "уникальную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Опасения Израиля отражают уникальную историю региона. | Israel s fear reflects the region s unique history. |
| Япония сыграла в мировой истории уникальную роль. | Japan has played a unique role in world history. |
| Необходимо защитить уникальную флору и фауну острова. | The island's unique flora and fauna must be protected. |
| Напротив, они должны признать и использовать эту уникальную возможность. | On the contrary, they should recognize and use this unique opportunity. |
| Энергетики Днепропетровщины начали уникальную программу по спасению... гнезд аистов | Power engineers of Dnepropetrovschina have begun a unique program to save... stork nests |
| Пользователь Dawn описывает уникальную церемонию вручения дипломов в Мьянме. | Dawn describes the unique graduation ceremony in Myanmar. |
| Мы должны защитить уникальную и хрупкую природную среду острова. | We must protect the island's unique and fragile environment. |
| В результате, СФС получил уникальную возможность воплотить данное новшество в жизнь. | As a result, the FSB is in a unique position to make innovation happen. |
| И мы понимаем, что эта высадка создала уникальную связь между нашими континентами. | And we know that those landings created a unique bond between our continents. |
| Ниже представлены некоторые архитектурные сооружения Янгона, показывающие городское разнообразие и уникальную архитектуру | Below are some of the Yangon buildings that showcase the city's diverse and unique architecture |
| Грядущие выборы в Координационный совет представляют собой уникальную возможность для тестирования этой концепции. | The coming Coordinating Council election presents a unique opportunity to test that concept. |
| Однако защитники окружающей среды опасаются, что этот проект может разрушить уникальную экосистему Окаванго. | The Namibian government has plans to build a hydropower station which would regulate the Okavango's flow, but environmentalists fear that this project could destroy most of the fauna and flora in the Delta. |
| Как это ни парадоксально, но кризис вместе с тем предоставляет Африке и уникальную возможность. | Paradoxically, this crisis also presents a unique opportunity for Africa. |
| Никто не ставит под сомнение тот факт, что сложившиеся условия представляют собой уникальную возможность. | There is no question that current conditions present a unique window of opportunity. |
| В общем, я за глобализацию, но она очевидно разрушила уникальную, замечательную одежду каждой страны. | I am usually in favour of globalization, but it definitely ruined the unique and beautiful clothing of every country. |
| И именно поэтому мнение, высказанное теми, кто непосредственно отвечает за денежную политику, приобретает уникальную ценность. | This makes policy opinions that come straight from the horse s mouth almost uniquely valuable. |
| и нарисовала для каждого человека свою уникальную валентинку с именем на изображении, пронумеровала, подписала и отправила. | And I drew each person their own unique valentine and put their name on it and numbered it and signed it and sent it out. |
| Цель состоит в том, чтобы найти число, которое даст уникальную цифровую подпись (много нулей в начале). | The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning). |
| Современные аче пытаются сохранить свою уникальную культуру и язык, прибегая для этого к помощи гражданских медиа. | Now, the Aché are using citizen media to preserve their language and their culture. |
| Конкурс доступа к инновациям создан чтоб отыскать и вознаградить идеи, которые демонстрируют уникальную перспективу и возможность. | The Access Innovation Prize is designed to discover and reward ideas that demonstrate unique promise, opportunity and possibility. |
| Правительство Лула долго и упорно думало над тем, как управлять этим нефтяным богатством, и разработало уникальную программу. | Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program. First of all, it wants to spread the wealth by pursuing a new model of regional integration through energy and infrastructure. |
| Всё это даёт уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству. | All of this adds up to a unique opportunity for the European Union to support its neighbors transition from revolutionary upheaval to democratic government. |
| В этом отношении Комиссия по расследованию причин финансового кризиса (FCIC), учрежденная правительством Соединенных Штатов, имеет уникальную возможность. | In this respect, the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), established by the United States government, has a unique opportunity. |
| Правительство Лула долго и упорно думало над тем, как управлять этим нефтяным богатством, и разработало уникальную программу. | Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program. |
| Речь идет о фазе хэширования файла, то есть преобразования большого файла в цифровую подпись, короткую и уникальную. | This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint. |
| Tor Browser анонимизирует интернет трафик, проводя его через уникальную конфигурацию узлов данная система известна как луковая маршрутизация . | The Tor browser anonymizes Internet traffic by sending it through a unique configuration of nodes known as an onion routing system. |
| Саудовские телеграммы , опубликованные на сайте Wikileaks, содержат уникальную секретную информацию о переговорах местных дипломатов про беспокойный Бахрейн | The Saudi Cables, released by WikiLeaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain |
| Все существа, размножающиеся половым путем, имеют уникальную комбинацию генов, свойственных данному виду, которую они наследуют от своих родителей. | Any creature that reproduces sexually is made up of a unique combination of its species' gene set, which it inherits from its parents. |
| признавая, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей, | Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, |
| признавая, что многосторонним механизмам предстоит сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей, | Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, |
| признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей, | Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, |
| признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в реагировании на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей, | Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, |
| Во времена военного правления Мьянма оставалась отрезанной от остального мира, и поэтому сохранила свою уникальную культуру и уклад жизни. | During the military rule, Myanmar largely remained detached from the rest of the world, preserving a unique culture and way of life. |
| Поэтому ЕС предлагает уникальную модель другим регионам, которые по прежнему пребывают в конфликтах, испытывают бедность, недостаток инфраструктуры и экологический кризис. | For these reasons, the EU provides a unique model for other regions that remain stuck in a mire of conflict, poverty, lack of infrastructure, and environmental crisis. |
| В конце 1996 года, спустя только два года, он заявил, что вырастил уникальную разновидность фасоли и подал документы на патент. | In late 1996, after barely two years, he stated that he had invented a unique variety, and applied for a patent. |
| Уникальную в своем роде угрозу несет малярия, главным образом из за африканской разновидности москитов, которые являются особенно активными переносчиками болезни. | Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease. |
| Антуан Ганн (Antoine Ganne) рассказывает уникальную историю о том, как ваниль попала на Мадагаскар и остров Реюньон из Мексиканского залива. | Antoine Ganne tells the unique story of how Vanilla came to populate the island of Madagascar and Reunion island from the Gulf of Mexico. |
| И вот в один из дней они нашли уникальную древнюю рептилию с длинными ребрами, которые, видимо, позволяли ей ползать между деревьями. | One day they found an ancient reptile with long ribs that enabled it to glide between trees. |
| Если тогда было много блоггеров, которые защищали платформу, указывая на ее уникальную комбинацию функций, в этот раз блоггеры рассматривали запасные варианты . | Back then, there were a lot of bloggers who defended the platform, pointing out its unique features. Now, bloggers are considering the escape hatch. |
| Именно текущая политика Обамы в отношении Ирана даст этой стране данную уникальную возможность если (причём, этоочень большое если ) иранское руководство воспользуется ей. | It is Obama s policy of reaching out to Iran that offers the country this unique opportunity if, and it s a big if, the Iranian leadership takes it up. |
| Однако в конечном счете неослабевающая эволюция в мире дает Америке ее наиболее важную силу ее уникальную способность строить обширные и разнородные коалиции. | Ultimately, however, the world s relentless evolution plays to America s most important strength its unique ability to build broad and disparate coalitions. |
| Каждый внутриутробный плод тот, жизнь которого она прерывает и тот, которым она позже забеременеет в результате полового сношения имеет свою собственную уникальную ДНК. | Each fetus the one she aborts and the one she later conceives through sexual intercourse has its own unique DNA. |
| Однако теоретическое удвоение объемов помощи Африке до 2010 года а в последующие годы, возможно, даже и больше предоставляет уникальную возможность попытаться побороть бедность. | But a theoretical doubling of African aid by 2010 with the possibility of even more after that offers a huge opportunity to combat poverty. |
| Именно текущая политика Обамы в отношении Ирана даст этой стране данную уникальную возможность если (причём, это очень большое если ) иранское руководство воспользуется ей. | It is Obama s policy of reaching out to Iran that offers the country this unique opportunity if, and it s a big if, the Iranian leadership takes it up. |
| Для того чтобы ООН продолжала выполнять свою уникальную и жизненно важную глобальную роль в XXI веке, её необходимо модернизировать по трем ключевым направлениям. | But if the UN is to continue to fulfill its unique and vital global role in the twenty first century, it must be upgraded in three key ways. |