Перевод "уникальные компетенции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Миксовать значит создавать уникальные курсы, значит создавать уникальные книги.
Mixing means building customized courses, means building customized books.
Посетить уникальные музеи
Visit unique museums
Колониям не хватало компетенции.
Colonies were short on expertise.
Это вне моей компетенции.
That's outside my area of expertise.
У Тома уникальные музыкальные способности.
Tom has unique musical abilities.
Уникальные торговые автоматы в других странах
Unique vending machines in other countries
Оборона Арубы находится в компетенции Нидерландов.
Oranjestad, the capital, is located at .
Проблема выходит за рамки моей компетенции.
The problem is outside my field.
О европейской научной компетенции нет и речи.
European scientific competence is not in question.
Это находится за пределами моей научной компетенции.
It is outside my area of study.
Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1
ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
уникальные, полезные причём польза иногда очевидна лишь намного позже.
They are unique. They are useful sometimes, often a long time after the fact.
Эти уникальные слова долгое время собирают в онлайн списки.
These unique words have long been collected in lists online.
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя.
America retains unique qualities particularly its ability to rebound.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.
There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
Это трагично, потому что не используются многие уникальные и даже исторические возможности.
That is tragic, because many unique and even historic opportunities are not being seized.
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.
Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done.
Добыть уникальные кадры удалось двум японским роверам (планетоходам), запущенным с зонда Hayabusa 2.
The unique photos were delivered by two Japanese rovers launched from the Hayabusa2 mission.
Сохранились уникальные инженерные сооружения четырёхкамерный гранитный шлюз (1836) и мост на колоннах (1832).
Some of its historical structures are preserved, such as a four chamber granite sluice (1836) and a bridge (1832).
Я испытал очень много удовольствия, записывая эти уникальные песни и истории моего сообщества.
I had a great time recording these unique songs and stories of my community.
То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона .
What two consenting adults do is really not the matter of law, he said.
Более того, в декабре вы собираетесь дать абсолютно уникальные три концерта против конца света.
In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world.
Я могу ответить на этот вопрос только в пределах своей компетенции в области экономики.
I can answer that question only in my own area expertise, economics.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.
Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация?
We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications?
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.
Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.
Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем.
Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems.
Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции.
Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence.
В течение последних лет в клинику поступило новое современное оборудование, позволяющее ее врачам проводить уникальные операции.
Over the past few years, the clinic has received new modern equipment that has enabled its doctors to perform unique operations.
В дополнение к обороне и безопасности стало бы логичным перемещать и другие компетенции на федеральный уровень.
In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level.
2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет РИА Новости .
The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports.
В социальных медиа начинаются кампании, призванные поддержать учителей, которые продолжают работать и готовы пройти оценку компетенции.
There are also campaigns popping up on social media showing support for those teachers who are still working and accept evaluation.
Ультрафиолетовая радиация вызывает определенные и уникальные мутации в подавляющем опухоль гене, который производит белок под названием p53.
Ultraviolet radiation causes specific and unique mutations in the tumor suppressor gene that produces a protein called p53.
В сложившейся ситуации Международный валютный фонд с его 187 государствами членами имеет уникальные возможности, чтобы способствовать коллективному действию.
In these circumstances, the International Monetary Fund with its 187 member countries is uniquely positioned to foster collective action.
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.
The relationships between the stimulus (visual angle) and the perceived size and distance of the moon are summarized by the so called static size distance invariance hypothesis (SDIH) stimulus determines the ratio of perceived size to perceived distance. The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.
The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
К сожалению, эти уникальные губки погибают из среды обитания их вытесняют водоросли (Spirogyra), которые прибивает к берегу штормом.
But these awesome sponges are dying and their habitat is being overtaken by the same waterplants (Spirogyra is their academic name) which are cast ashore by storms.
Но игра также несёт в себе значительные и уникальные риски в частях мира, где официально скачать её невозможно.
But the game also carries substantial and unique risks in parts of the world where it is not officially available for download.
Сторонники родительской группы ссылаются на уникальные права греческих граждан, необходимость помешать беженцам освоиться в Греции и риски деградации .
Supporters of the parents' group cite the unique entitlements of citizenship, the need to keep refugees from establishing roots in Greece, and the risks of degradation.
В отличие от этого, Федеральная резервная система США обладает двойной сферой компетенции стабильность цен и отсутствие безработицы.
By contrast, the US Federal Reserve has a dual mandate price stability and full employment.