Перевод "уничтожен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был уничтожен. | It was destroyed. |
| Уничтожен еще один Будда | Another Buddha Destroyed |
| Я слаб. Я уничтожен. | 'I am weak I am done for! |
| ) (уничтожен в 2013 г.). | B. S. Haldane, British geneticist (b. |
| Отряд был полностью уничтожен. | The troop was altogether destroyed. |
| Он должен быть уничтожен. | It needs to be destroyed. |
| Он был уничтожен сегодняшней бомбардировкой. | It was destroyed in today's bombing. |
| Их путь к успеху уничтожен. | Their path to fortune has been destroyed. |
| Дом был уничтожен огнём дотла. | The fire reduced the house to ashes. |
| Дом Тома был уничтожен ураганом. | Tom's house was destroyed by a hurricane. |
| Брюс Айлворд Джон, полиомиелит был почти уничтожен. | Bruce Aylward Oops. Jon, polio's almost been eradicated. |
| Знаменитый отель был практически уничтожен сильным пожаром. | The famous hotel was practically destroyed by a large fire. |
| Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясением. | A 17 storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake. |
| Если бы не мой совет, он был бы уничтожен. | But for my advice he would have been ruined. |
| Он был уничтожен Люфтваффе во время бомбардировки в 1943. | It was destroyed during a Luftwaffe aerial bombardment in 1943. |
| Фермеры лишились земли, урожай и домашний скот был уничтожен или украден. | Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen. |
| В конце XVIII века город был практически уничтожен четырьмя большими пожарами. | By the end of the 18th century the town lost its importance and went into decline. |
| Её изумительный минарет был первым во всём Леванте теперь он полностью уничтожен. | Its once marvelous minaret, now destroyed, was the first minaret in all of the Levant. |
| Недавний оптимизм, что экономики начнут рост к середине года, был уничтожен последними экономическими данными. | And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data. |
| В результате был уничтожен урожай, тысячи жителей были эвакуированы, а более 2000 людей погибло. | Storms battered the Southeast Asian region in 2011, which caused heavy flooding in many countries, displaced thousands of residents and workers, destroyed millions worth of agricultural crops, and killed more than 2,000 people. |
| Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую либо атаку он будет уничтожен. | Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated. |
| Японский испытательный поезд MLU002, действовавший в Миядзаки, был полностью уничтожен в результате пожара в 1991 году. | A Japanese test train in Miyazaki, MLU002, was completely consumed in a fire in 1991. |
| Украина сама значительнее заметна как ключевое слово, вместе с такими словами, как террористы , интервенция , уничтожен , солдаты и борьба . | Ukraine itself features quite prominently as a keyword, along with conflict related terms like terrorists, intervention, destroyed, soldiers, and fighting. |
| В некоторые другие страны болезнь время от времени заносится путешественниками из регионов, в которых полиомиелит пока ещё не уничтожен. | In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated. |
| Huang Jiawei 1984 Будучи гражданином Китая, сейчас я поддерживаю имперскую политику Соединенных Штатов, чтобы Великий китайский файрвол был уничтожен. | Huang Jiawei 1984 As a Chinese citizen, at this moment, I support the US imperialism to tear down the Great Fire Wall. |
| Именно по этой причине войска Асада, стремясь сокрушить дух повстанцев, подвергали храм беспрерывным обстрелам, из за чего был уничтожен минарет. | It was primarily for this reason that the regime persistently shelled the mosque, destroying its minaret, in an attempt to crush the spirits of protestors. |
| В начале фильма космический корабль, заполненный иммигрантами пытается влететь на территорию Элизиума, но по приказу Делакорт он беспощадно атакован и уничтожен. | At the beginning of the movie, a space ship carries a large number of immigrants in an attempt to enter Elysium, to which Delacourt orders a merciless takedown. |
| Специальный дирижабль Skyship 600, разработанный в Великобритании, летал над США, пока не вернулся в Виксвилль, где 27 июня был уничтожен грозой. | A purpose built Skyship 600 airship, manufactured in the UK, toured the US until it returned to Weeksville, and was destroyed by a thunderstorm on 27 June. |
| Гражданское общество было разрушено, а средний класс уничтожен, причем в значительной степени благодаря принятым в 1991 году экономическим санкциям согласно резолюции ООН. | Monitored and oppressed for 45 years, Iraqis have lost faith in the political system and turned inward, to tribalism and religious ethnic factionalism. Civil society has been crushed and the middle class decimated thanks in no small part to the UN led economic sanctions that have been enforced since 1991. |
| Уже уничтожен достаток в 2,2 триллиона, и у около восьми миллионов семей отрицательный капитал их дома стоят меньше, чем их ипотечные кредиты. | Already, 2.2 trillion of wealth has been wiped out, and about eight million households have negative equity their homes are worth less than their mortgages. |
| Гражданское общество было разрушено, а средний класс уничтожен, причем в значительной степени благодаря принятым в 1991 году экономическим санкциям согласно резолюции ООН. | Civil society has been crushed and the middle class decimated thanks in no small part to the UN led economic sanctions that have been enforced since 1991. |
| 1876 26 Июля по пути к деревне Лакота, 7 ой Каверийский Полк генерала Кастера был уничтожен в битве у реки Литтл Биг Хорн. | 1876 On July 26th on its way to attack a Lakota village, Custer's 7th Cavalry was crushed at the battle of Little Big Horn. |
| Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира. | Extremist Palestinians vow to fight until Israel viewed as a colonial imposition on the Islamic world is destroyed. |
| Или что в доме Абдоха Мохаммеда аль Джарра в Силат аль Джарра находились 19 человек, включая женщин и детей, когда он был уничтожен дронами? | Here, we are without value. |
| На это чеченский лидер Рамзан Кадыров ответил в Instagram, сказав, что любой, кто угрожает России или упоминает имя Путина будет уничтожен там, где он это сделал . | This got a reaction from Chechen leader Ramzan Kadyrov, who said on Instagram that anyone who threatens Russia or mentions Putin's name will be destroyed where he stands. |
| Слоган на афише фильма звучит Кто бы ни напал на Китай, будет уничтожен, как бы далеко он ни находился (犯我中華者 雖遠必誅). | The tagline of the movie poster is Whoever offends China will be terminated no matter how far away they are (犯我中華者 雖遠必誅). |
| В этом году был уничтожен Бейт аль Хикма (Дом Мудрости), образовательный центр и библиотека. Монголы бросили ценные книги в реку Тигр говорят, что вода реки стала чёрной от чернил. | In that year, Beit Al Hekma (House of Wisdom), a learning centre and library, was destroyed, with the Mongols throwing valuable books into the River Tigris, reportedly turning the river's water black from the ink. |
| Его враг номер один, Саддам, был уничтожен его врагом номер два, Соединенными Штатами, что дало Ирану прекрасную возможность расширить свое влияние за пределы своих западных границ, впервые с 1746 года. | Its number one enemy, Saddam, was dispatched by its number two enemy, the United States, which presented Iran with a golden opportunity to extend its influence beyond its western border for the first time since 1746. |
| Компьютер, часто принимаемый за планету (из за размеров и биологической компоненты), назывался Земля, и был уничтожен вогонами для строительства гиперпространственной магистрали за пять минут до окончания программы, рассчитанной на 10 млн лет. | )The computer, often mistaken for a planet (because of its size and use of biological components), was the Earth, and was destroyed by Vogons to make way for a hyperspatial express route five minutes before the conclusion of its 10 million year program. |
| Знаете, однажды Вы написали, и мне очень нравится эта цитата Если бы, по мановению волшебной палочки, аутизм на Земле был бы уничтожен, люди до сих пор общались бы вокруг костра у входа в пещеру . | You know, you once wrote, I like this quote, If by some magic, autism had been eradicated from the face of the Earth, then men would still be socializing in front of a wood fire at the entrance to a cave. |
| С другой стороны, мир между Израилем и палестинцами может нейтрализовать яд иранской ненависти и сломать политический механизм, который идентифицирует Израиль с абсолютным злом маленьким Сатаной , который должен быть уничтожен во что бы то ни стало. | On the other hand, peace between Israel and the Palestinians might neutralize the poison of Iranian hatred and break the hallucinatory political mechanism that identifies Israel with absolute evil the small Satan that should be annihilated at all cost. |
| Спасов сказал своим коллегам, что ему надо вернуться в секцию, и они отпустили его, не попросив идентифицировать себя. ... Позже, в ходе процесса, Спасов сообщил, что составил официальный отчет о происшедшем, но он был уничтожен его начальством. | Spasov told his colleagues that he needed to return to the stage, and they let him go, without requesting him to identify himself. Later, during the trial, Spasov revealed that after the incident he filed an official report, which was destroyed by his superiors. |