Перевод "уничтожена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Destroyed Target Eliminated Annihilated Wiped

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сонита была уничтожена.
Sonita was devastated.
Она была уничтожена.
It was destroyed.
Это икона теперь уничтожена.
That icon has now been destroyed.
гробница была уничтожена в результате умышленного поджога.
The Royal Tombs had been destroyed by suspected arson.
Но она была фактически уничтожена вот этим.
And in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.
Однако часть завода была уничтожена украинской артиллерией.
However, part of the plant was destroyed by Ukrainian artillery.
Можно говорить, что угодно, но результат один наша страна уничтожена.
Anyone can say what they want but we have one result Our country is destroyed.
Теперь я могу видеть, что Сирия в самом деле уничтожена.
Now I can see that Syria is truly destroyed.
В результате может быть уничтожена сама система социального обеспечения данных государств.
The result may be an erosion of these welfare states themselves.
Более чем треть этнического меньшинства Руанды, народа тва, также была уничтожена.
About one third of Rwanda's ethnic minority, the indigenous Twa, were also wiped out.
Как обычно, защищать свободную нацию, которая в противном случае может быть уничтожена, придется Америке.
As usual, it is up to America to protect a free nation that may otherwise be destroyed.
До 80000 людей 30 населения Хиросимы были убиты мгновенно, значительная часть города была уничтожена.
Up to 80,000 people 30 of the population of Hiroshima were killed instantly, and much of the city was destroyed.
Оппозиционные партии обрели свою опору, и монопольная власть НДП была, наконец, разрушена, но не уничтожена.
Opposition parties found their feet, and the PDP s power monopoly was finally broken but not obliterated.
Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.
What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.
11 апреля 1241 года венгерская армия была практически полностью уничтожена в битве на реке Шайо.
The Hungarian army was virtually annihilated in the Battle of Mohi on the Sajó River on 11 April 1241.
Оспа была уничтожена даже в самых удаленных бедных странах, полиомиелит тоже практически близок к полному уничтожению.
Smallpox was eradicated even in the most remote impoverished countries polio is well is on its way to eradication. Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children.
Оспа была уничтожена даже в самых удаленных бедных странах, полиомиелит тоже практически близок к полному уничтожению.
Smallpox was eradicated even in the most remote impoverished countries polio is well is on its way to eradication.
Работники государственных предприятий по прежнему получают зарплату, несмотря даже на то, что примерно треть их рабочих мест уничтожена.
The employees of the state owned enterprises still receive paychecks, even though about a third of their workplaces have been destroyed.
Несомненно, погибнут люди, будет уничтожена инфраструктура, но воздушные налёты никак не помогут подорвать позиции Салеха и Ансара Аллаха.
People will be killed, without a doubt, and the infrastructure will be damaged, but air strikes will do nothing to degrade the position of Saleh and Ansar Allah.
Мы были убеждены, что демократия в этих странах, как и в нашей, может быть уничтожена только внешней силой.
We had been convinced that democracy in those countries, as in ours, could only be destroyed by a foreign power.
Вся наша работа была уничтожена нашими преемниками в их стремлении победить в классовой войне, сделав распределение доходов в Америке более неравным.
All of our work was undone by our successors in their quest to win the class war by making America s income distribution more unequal.
В качестве ответной реакции военные представили членов партии и ее сторонников в виде безбожной силы зла, которая должна быть полностью уничтожена.
The military reacted by portraying the party and its supporters as an atheist force of evil which had to be annihilated.
По всей видимости, Доминика понесла тяжелейший ущерб, хотя на соседних франкоговорящих островах Гваделупа и Мартиника были человеческие жертвы и уничтожена собственность.
It appears as if Dominica bore the brunt of the damage, though the neighbouring French speaking islands of Guadeloupe and Martinique did have fatalities and destruction of property.
75 семей Газы живут в нищете, 8 из 10 зависят от продовольственной помощи. Почти половина рабочей силы не трудоустроена, местная промышленность уничтожена.
Almost half the labor force is unemployed local industry has collapsed.
75 семей Газы живут в нищете, 8 из 10 зависят от продовольственной помощи. Почти половина рабочей силы не трудоустроена, местная промышленность уничтожена.
Almost half the labor force is unemployed local industry has collapsed.
Я, бывает, теряю терпение после сбоя fsck (Линус Торвальдс после обнаружения, что одна из его файловых систем уничтожена новой бета версией ядра.)
In fact, this chapter is designed to guide you through the installation process, so that you can take a look at your new desktop as quickly (and with as little grief) as possible.
Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине.
His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties.
В США этот год стал самым катастрофическим по количеству лесных пожаров с 1960 года. Территория площадью более чем 11 миллионов акров была уничтожена (что равно площади Дании).
The US had one of the most devastating forest fire seasons since 1960, with more than 11 million acres burned (that s the size of Denmark).
И все равно владельцы оружия каждый раз кричат о том, что свобода будет уничтожена, если они не смогут купить штурмовую винтовку и обойму на сто патронов к ней.
And yet, each time, gun owners scream that freedom will be eliminated if they are unable to buy assault weapons and 100 round clips.
ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут.
PRINCETON Although Al Qaeda s leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick.
Наверное, около сотни мужчин напали на меня, силой подчиняя себе, заставляя кричать, борьба не была справедливой, мое тело было изнасиловано и осквернено, но они только повредили мою оболочку, им не добраться до меня, я не буду изображать жертву, я не уничтожена.
It took a mob maybe a hundred harasser strong or more to physically overcome me, to scare me, to make me scream, it was not a fair fight my body was violated and defiled but they only scratched my shell, they did not break my core, I will not be victimized, and I am not broken.