Перевод "уничтожил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президент уничтожил рабство. | The president abolished slavery. |
| Президент уничтожил рабство. | The president has abolished slavery. |
| Огонь уничтожил город. | The fire wiped out the city. |
| Взрыв уничтожил всё. | The blast destroyed everything. |
| Пожар уничтожил десять домов. | The fire burnt ten houses down. |
| Огонь уничтожил десять домов. | The fire burned down ten houses. |
| Пожар уничтожил три дома. | The fire destroyed three houses. |
| Я уничтожил все улики. | I destroyed all the evidence. |
| А уничтожил Османскую империю национализм. | Nationalism is what destroyed this Pax Ottomana. |
| Враг уничтожил много наших кораблей. | The enemy destroyed many of our ships. |
| Том уничтожил песчаный замок, построенный детьми. | Tom destroyed the children's sand castle. |
| Огонь, гонимый восточным ветром, уничтожил центр города. | The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. |
| Том уничтожил замок из песка, построенный детьми. | Tom destroyed the children's sand castle. |
| Пожар, начавшийся в результате взрыва, уничтожил часть здания. | A fire caused by the bomb destroyed part of the building. |
| В 1728 году Копенгагенский пожар уничтожил более четверти городских построек. | The Copenhagen Fire of 1728 was the largest in the history of Copenhagen. |
| 25 августа пожар уничтожил часть квартала Шиаду, исторического центра Лиссабона. | August 25 A fire destroys part of Chiado quarter, in Lisbon's historical center. |
| Воспользовавшись этим, цинский Китай в 1878 году уничтожил государство Йеттишар. | One source says that his tomb was at Kashgar but was razed by the Chinese in 1878. |
| Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой. | By shattering that coalition, Hatoyama destroyed the governing majority Ozawa had worked so cunningly to construct. |
| Страшный режим Пол Пота уничтожил миллионы людей в Камбодже, пока Вьетнам не вмешался. | Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened. |
| Многие тайно желают, чтобы Израиль уничтожил Хезболлу и избавил их от этой проблемы. | Many secretly want Israel to crush Hezbollah and rid them of their problem. |
| Теперь следующий Президент Королевского Общества преисполнен сильной внутренней убеждённости ...что астероид уничтожил динозавров . | Now, the next one, The President of The Royal Society Has Been Vouchsafed a Strong Inner Conviction ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| Профессор Хордли был воспитан в полной и абсолютной вере... ...что астероид уничтожил динозавров . | Professor Hordley Was Brought Up to Have Total and Unquestioning Faith ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| Подобный результат казался маловероятным полгода назад, когда крах практически уничтожил мировой финансовый рынок. | That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed. |
| Перед тем, как Бог уничтожил людей на Земле, он приказал Ною построить ковчег. | Song Before God destroyed the people on the Earth, he warned Noah to build an Ark. |
| Ливийцы понимают, что НПС требуется время для построения новой страны на руинах той, которую уничтожил Каддафи. | Libyans understand that the NTC needs time to build a new country on the ruins of the one that Qaddafi destroyed. |
| Мао Цзе Дун уничтожил до 40 миллионов китайцев, но разве он намеревался уничтожить их как группу? | Mao Zedong murdered up to 40 million Chinese, but did he intend to destroy them as a group? |
| По словам члена Адвокатской палаты Белуджистана, взрыв уничтожил целое поколение юристов крупнейшей, но беднейшей провинции Белуджистан. | According to a member of the Balochistan Bar Association, the bombing killed an entire generation of lawyers in Pakistan's largest but poorest province Balochistan. |
| Позднее Моссад нашёл и уничтожил Саламе в Бейруте 22 января 1975 года посредством взрыва бомбы в автомобиле. | The Mossad later found Ali Hassan Salameh in Beirut and killed him on 22 January 1979 with a remote controlled car bomb. |
| Последние несколько ночей вдовец видит призрак умершей, которая хочет, чтобы Талбот уничтожил её тело, но он отказывается. | And for the last few nights, he sees the ghost of his dead wife, who wants him to destroy her corpse, but he won't. |
| Резолюция ООН 1441 требует, чтобы Ирак уничтожил имеющееся у него оружие массового поражения и мощности по его производству. | The UN's Resolution 1441 requires Iraqi disarmament in terms of actual weapons of mass destruction and the ability to make them. |
| Когда тайфун обрушился на этот регион 8 ноября 2013 года, он уничтожил рыбацкие лодки в прибрежном районе Эстансии. | When Haiyan struck the region on November 8, 2013, it almost wiped out the fishing boats in Estancia. |
| Период сильных морозов на высокогорье уничтожил основные продовольственные культуры, а засуха, вызванная интенсивным Эль Ниньо, не позволяет вырасти новым. | After a period of severe frosts in the highlands that killed off staple food crops, the intense El Niño driven drought has prevented new crops from growing. |
| Пожар 1697 года уничтожил главный средневековый замок города Тре Крунур, а Стокгольмский королевский дворец был перестроен в стиле барокко. | After a fire in 1697 when the original medieval castle was destroyed, Stockholm Palace was erected in a baroque style. |
| Притязания французов на Флориду прекратились в 1565 году, когда ураган уничтожил французский флот, дав Испании возможность завоевать форт Каролину. | French claims to Florida came to an end in 1565 when a hurricane destroyed the French fleet, allowing Spain to conquer Fort Caroline. |
| В 1978 году тайфун Рита уничтожил флот изготавливаемых вручную деревянных рыбацких лодок в ряде живущих за счет моря филиппинских общин. | In 1978, Typhoon Rita wiped out the fleet of handmade wooden fishing boats in a group of sea dependant Philippine communities. |
| Крымский кризис уничтожил весь репутационный капитал, только что приобретенный благодаря Сочи или недавнему помилованию Михаила Ходорковского и участников Pussy Riot. | All of this indicates that Russian political leaders have no strategy and do not foresee the consequences of their decisions. Even the Kremlin s own supporters acknowledge that Putin is improvising. |
| Для греческих киприотов, отказ от переговоров по вступлению Турции, в свою очередь, также уничтожил бы все шансы на решение проблемы Кипра. | For Greek Cypriots, the failure of Turkey s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem. |
| Четыре крупные и несколько малых стран должны были быть приведены к номинальной конвергенции, чтобы якорь общей валюты не уничтожил их экономику. | Four large countries and several small ones had to be brought into nominal convergence to ensure that the anchor of a common currency did not rip their economies apart. |
| Пожар возник вероятнее всего из за короткого замыкания и последующего взрыва в системе кондиционирования воздуха, который в свою очередь уничтожил часть театральных декораций. | The fire was most probably due to an electric spark, followed by an explosion in one of the theater's air conditioning systems, which in turn destroyed parts of the theater's decorations. |
| Некоторые могут подумать, что это может быть верным, только если логическим концом эволюции и интеллектуальной жизни был бы ядерный взрыв, который бы уничтожил Землю. | Some might think that this could be true only if the logical end of evolution and intelligent life were to be a nuclear explosion that pulverized Earth. |
| Сильнейший пожар уничтожил здание бывшей фабрики, служившей домом для нескольких цыганских семей в городе Лион на востоке Франции. Погибли две женщины и двенадцатилетний ребенок. | A violent fire destroyed an abandoned factory in the eastern French city of Lyon squatted by families from the Roma community, killing two women and 12 year old child. |
| А когда Ной построил ковчег, Он приказал Ною предупредить людей, чтобы они оставили пути свои грешные, пока Он не сошёл к ним и не уничтожил их. | And after Noah built his Ark, I believe he told Noah to warn the people that they must change all their wicked ways before he come upon them and destroy them. |
| И первая статья это стандартный доказательный научный доклад Иридиевый слой на границе К Т, калиево аргонного древнего кратера на Юкатане, дает основания полагать, что астероид уничтожил динозавров . | And the first paper is a standard scientific paper presenting evidence, Iridium Layer at the K T Boundary, Potassium Argon Dated Crater in Yucatan, Indicate That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| И все же Саддама Хуссейна считают тираном, которого необходимо разоружить, и Совет Безопасности ООН единодушно принял резолюцию 1441, которая потребовала, чтобы Саддам уничтожил свое оружие массового уничтожения. | Yet Saddam Hussein is regarded as a tyrant who needs to be disarmed, and the UN Security Council unanimously passed resolution 1441 which demanded that Saddam destroy his weapons of mass destruction. |
| и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных уничтожил неверующих и выявил лицемеров . | This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers. |
