Перевод "уничтожила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Власть постепенно уничтожила их человечность. | Power sapped their humanity. |
| Сирия уничтожила оборудование для химоружия | Syria destroyed equipment for chemical weapons |
| Эта мечта уничтожила целые поколения жертв. | This dream destroyed generations of victims. |
| Аргентина уничтожила её природно газовый сектор контролем цен. | Argentina destroyed its natural gas sector with price controls. |
| Экспансия Римской империи уничтожила немало первоначальных европейских языков. | The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages. |
| Семья хулиганов уничтожила Салташ, муниципальный дом Корнуолл, накануне выселения | Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction |
| Сирия уничтожила свои средства изготовления химического оружия, говорит наблюдательная группа | Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says |
| В течение Второй мировой войны авиация США уничтожила одну десятую города. | The city escaped most of the ravages of World War II. |
| Августовская революция 1991 года, казалось, уничтожила большинство антисемитских мерзостей, введенных после 1917 года. | The August revolution of 1991 appeared to undo much of the anti Semitic nastiness imposed since 1917. |
| От добра добра не ищут создав ПК, IBM практически уничтожила себя как компанию. | No good deed goes unpunished by making the PC, IBM practically destroyed itself as a company. |
| Эта неудача уничтожила его, так как депутаты предположили, что он требует карт бланш. | This failure destroyed him, for it was assumed that he was demanding a blank cheque. |
| Западная коалиция полностью уничтожила сирийский город Ракка, она уничтожила инфраструктуру и общественные службы в районах, против которых были направлены ее действия, она совершила массовые убийства гражданского населения, включая детей и женщин. | The Western coalition completely destroyed the Syrian city of Raqqa, it destroyed the infrastructure and public services in areas against which its actions were aimed, it committed mass murder of the civilian population, including children and women. |
| Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе. | Opponents point to how big retailers decimated the traditional retail segment in the West. |
| Однако это предложение было ловушкой, которая бы уничтожила возможность возникновения независимого, объединённого Палестинского государства. | But that proposal was a trap that would have destroyed the possibility of an independent, contiguous Palestinian state. |
| Победа Народного фронта в 2017 или 2022 году, которая больше немыслима, уничтожила бы европейский проект. | A victory for the National Front in 2017 or 2022, which is no longer unthinkable, would destroy the European project. |
| С вертолета Ка 27 высадилась десантно штурмовая группа, которая блокировала и уничтожила диверсантов условного противника. | A Ka 27 helicopter was used to land an airborne assault group, which blocked and eliminated the special forces of the hypothetical enemy. |
| Сирия уничтожила все заявленные мощности по производству химического оружия, признала Организация по запрещению химического оружия. | Syria destroyed all declared capacities for production of chemical weapons, acknowledged the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. |
| Там не было боев, не было окопавшихся повстанцев , но украинская артиллерия уничтожила часть промышленного объекта. | There were no battles in the area, there were no entrenched rebels , but Ukrainian artillery destroyed a part of the industrial facility. |
| Я долгое время хранила тот листок бумаги и затем уничтожила его, когда стала достаточно сильна. | I kept that piece of paper for a long time, and then destroyed it when I became powerful enough. |
| Так выглядит Кордова сегодня, после того как утечка нефти уничтожила средства к существованию тысяч рыбаков в городе. | This is the face of Cordova today after the oil spill killed the livelihood of thousands of fishermen in the Municipality. |
| Болезнь, более известная как чёрная смерть, вызвала эпидемию, которая быстро распространилась и уничтожила около трети населения графства. | The disease, more commonly known as the Black Death, created an epidemic that spread rapidly and wiped out a third of the population of the country. |
| Израильская противоракетная система Железный купол оправдала затраты на ее создание и успешно уничтожила многие из запущенных Хамас ракет. | Israel's Iron Dome anti missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed. |
| Затем Китай стал использовать дипломатию принуждения, выведя свои войска только после того, как Индия уничтожила свою линию оборонительных укреплений. | China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications. |
| КЕМБРИДЖ. Два года назад часть неисправного компьютерного кода заразила ядерную программу Ирана и уничтожила многие центрифуги, используемые для обогащения урана. | CAMBRIDGE Two years ago, a piece of faulty computer code infected Iran s nuclear program and destroyed many of the centrifuges used to enrich uranium. |
| Если бы Америка уничтожила эти несправедливые торговые барьеры, она покупала бы больше энергоресурсов у Бразилии и меньше на Ближнем Востоке. | Some studies suggest that it requires more energy to produce America s ethanol than is contained in it. If America eliminated these unfair trade barriers, it would buy more energy from Brazil and less from the Middle East. |
| Если бы Америка уничтожила эти несправедливые торговые барьеры, она покупала бы больше энергоресурсов у Бразилии и меньше на Ближнем Востоке. | If America eliminated these unfair trade barriers, it would buy more energy from Brazil and less from the Middle East. |
| 17 ноября 1572 года испанская армия уничтожила всех горожан города Зютфен, а 1 декабря город Нарден постигла та же участь. | On 17 November 1572 all citizens of the city of Zutphen were killed by the Spanish army, and on 1 December the city of Naarden suffered the same fate. |
| В результате его красная гвардия уничтожила древние книги, бесценный антиквариат, памятники по всей стране и практически все буддистские монастыри в Тибете. | As a result, his Red Guards destroyed ancient books, priceless antiques, monuments across the land, and nearly all Buddhist monasteries in Tibet. |
| Пулеметной очередью из АК 47 она уничтожила целый отряд талибов после чего социальные сети сделали ее символом борьбы против преступной группировки. | Having all but destroyed the Taliban detachment with round upon round of machine gun fire, the woman is now being hailed as a symbol of courage on Afghan social networks |
| Действительно, с момента открытия ВИЧ не было зарегистрировано ни единого случая, когда бы иммунная система человека полностью уничтожила вирус после устойчивого инфицирования. | Indeed, since the discovery of HIV, there has never been a documented case in which an individual s immune system has ever completely eradicated the virus following established infection. |
| Несколько человек получили травмы и около десятка были арестованы , после того как толпа уничтожила офис и подожгла мебель, призывая к отставке президента. | Several people were injured and about a dozen arrested after the crowd there destroyed the People's Office and set the furniture on fire, calling for the resignation of the president. |
| Уничтожила ли она власть корыстных интересов и создала подлинную меритократию, или же укрепила банкиров и финансистов в качестве новой элиты, породив катастрофические последствия? | Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences? |
| Но я уничтожила листок, потому что не могла принять решение о том, что они должны быть убиты, или даже участвовать в подобном решении. | But I destroyed it because I could not take the decision for them to be killed, or to even participate in a decision of this type. |
| В 1812 г. ещё одна эпидемия чумы уничтожила 80 еврейского населения, а в 1819 г. оставшиеся еврейские жители были захвачены губернатором Акры Абдуллой Пашой ради выкупа. | In 1812, another plague killed 80 of the Jewish population, and, in 1819, the remaining Jewish residents were held for ransom by Abdullah Pasha, the governor of Acre. |
| Во всех конфликтах права человека становятся одной из первых жертв, и на Ближнем Востоке деградация человеческого достоинства сегодня уничтожила результаты международных соглашений, действовавших в течение нескольких поколений. | In all conflicts, human rights are among the first casualties, and in the Middle East the degradation of human dignity has now undone international conventions agreed over several generations. |
| Великая инфляция в начале 1920 х годов, которая превратилась в гиперинфляцию с ценами, изменяющимися по несколько раз в день, уничтожила средний класс, привела к политической нестабильности и, фактически, открыла путь для Гитлера. | The Great Inflation of the early 1920 s, which culminated in a hyper inflation in which prices changed several times daily, destroyed the middle classes and bred the political instability that eventually opened the way to Hitler s rise. |
| Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал Ролан Гаррос 1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6 0, 6 0. Весь матч продолжался каких то 34 минуты. | The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6 0, 6 0. The entire match lasted merely 34 minutes. |
| Агостини быстро стал частым посетителем Саванны, поэтому, когда 20 апреля 2017 года городская корпорация Порт оф Спейна конфисковала и уничтожила его скульптуры, потому что у него не было законного права выставлять их там, в его защиту встали социальные сети. | Agostini quickly became a regular fixture at the Savannah, so when, on April 20, 2017, the Port of Spain City Corporation seized and destroyed his sculptures because he had no legal right to display them there, social media rose up in his defence. |
