Перевод "уничтожило" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Destroyed Destroys Wiped Ruined Destroy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наводнение уничтожило посевы.
The flood ruined the crops.
Уничтожило ли насилие моё будущее?
Has violence destroyed my future?
Землетрясение в 7,5 балла вызвало цунами и уничтожило тысячи домов.
The 7.5 magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.
Только в 2009 году правительство уничтожило более 165 000 гектаров коки.
In 2009 alone, the government eradicated more than 165,000 hectares of coca.
Только в 2009 году правительство уничтожило более 165 000 гектаров коки.
In 2009 alone, the government eradicated more than 165,000 hectares of coca.
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.
The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy.
Хуже этого время потраченное на показные политические переговоры уничтожило профицит бюджета, который был козырем Ципраса в начале переговоров.
Worse still, the time wasted on political grandstanding destroyed the primary budget surplus, which was Tsipras s trump card in the early negotiations.
Theseabiscuit обвиняет временное правительство в непосредственной причастности к атакам и мародерству, что уничтожило какой либо порядок в Кыргызстане
Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan
Репутация Японии померкла в результате десятилетнего экономического спада 1990 х годов, но это не уничтожило ее ресурсы мягкой силы.
The decade long economic slowdown of the 1990 s tarnished Japan s reputation, but it did not erase Japan s soft power resources.
Один собеседник рассказал, что приехал в Токио после цунами 2011 года, которое уничтожило его родной город в префектуре Ивате.
One interviewee said he had gone to Tokyo after the 2011 tsunami that had destroyed his hometown in Iwate Prefecture.
На долю Катании выпадали и землетрясения самое сильное из них полностью уничтожило город в 1693 году, но жители отстроили его заново.
Catania has a history with earthquakes too an especially violent one destroyed the city in 1693, and the it had to be completely rebuilt.
Наводнение нанесло ущерб 21 району, уничтожило сотни гектаров урожая и затопило огромную часть железнодорожных путей. Несколько пустых пассажирских вагонов сошли с рельсов.
Floodwater has affected 21 localities so far and has destroyed hundreds of hectares of crops, also washing away a lengthy portion of railway tracks and causing the derailment of several empty passenger coaches.
Несомненно, такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов.
Indeed, nor would such an offensive have eradicated Hezbollah, because it is a political movement in arms, and not just an army or a band of gunmen.
Тысячи ценных манускриптов и книг из библиотеки Мосула погибли в пожаре, устроенном ИГИЛ Видео Исламское госудаство уничтожило мечеть пророка Ионы в иракском городе Мосул
ISIS Burns Mosul Library in Iraq, Destroys Thousands of Valuable Manuscripts and Books Video ISIS Destroys Prophet Jonah's Mosque in Mosul, Iraq
Наибольшее количество осадков в истории города выпало за 24 часа и смыло самолеты в аэропорту, уничтожило дома и оставило большую часть города без электричества.
In one 24 hour period, the most rain in Chennai s recorded history fell, washing away airplanes at the airport, destroying homes and leaving much of the city without power.
Многие сегодня считают, что неспособность прийти к согласию по иракскому вопросу, если не полностью уничтожило, то, во всяком случае, нанесло серьезный ущерб ООН и НАТО.
The UN and NATO are widely perceived as damaged, if not broken, by their failure to agree on what to do about Iraq.
Отчаянно нуждавшееся в любой помощи, правительство Боливии в конце концов уничтожило тысячи гектаров урожая крестьян, не получив взамен практически ничего, кроме ложных лозунгов об альтернативном развитии.
Desperate for any assistance at all, Bolivia's governments ultimately uprooted thousands of hectares of peasant crops and got almost nothing in return but a lot of phony slogans about alternative development.
Достаточно взглянуть на Америку 1787 года создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент.
Look at America in 1787 creation of the federal government swept away the balkanized system of pre revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.
В примере с Кракатау на этом острове образовалось климаксовое сообщество с восемью тысячами различных видов, зарегистрированных в 1983, спустя сто лет с того времени, как извержение уничтожило на нём жизнь.
In the case of Krakatoa, the island reached its climax community, with eight hundred different recorded species, in 1983, one hundred years after the eruption that cleared all life off the island.
Несмотря на то, что с 2000 по 2004 год колумбийское правительство химически уничтожило посевы коки на 523 тысячах гектаров, в прошлом году ее продолжали культивировать на площади в 114 тысяч гектаров.
Even though the Colombian government chemically eradicated 523,000 hectares of coca between 2000 and 2004, 114,000 hectares of coca remained under cultivation last year.
Точно так же четкое разделение между благоприятным для беженца западом и закрытым востоком практически уничтожило бы Шенгенское соглашение, так как политические разногласия приведут к физическому барьеру, блокирующему свободное перемещение людей в пределах ЕС.
Similarly, a clear division between a refugee friendly west and a closed east would effectively end the Schengen Agreement, because the political disagreement would harden into a physical barrier blocking the free movement of people within the EU.
Когда террористический экстремизм убил невинных мусульманских гражданских жителей, вроде египетского Исламского Джихада в 1993 году, или действий Абу Мусаба аль Заркави в Аммане в 2005, это уничтожило их собственную мягкую силу и привело к потере поддержки.
When Israel launched a lengthy bombing campaign in Lebanon last month, it created so many civilian casualties that the early criticisms of Hezbollah by Egypt, Jordan, and Saudi Arabia became untenable in Arab politics. When terrorist excesses killed innocent Muslim civilians such as Egyptian Islamic Jihad did in 1993 or Abu Musab al Zarqawi did in Amman in 2005, they undercut their own soft power and lost support.
Когда террористический экстремизм убил невинных мусульманских гражданских жителей, вроде египетского Исламского Джихада в 1993 году, или действий Абу Мусаба аль Заркави в Аммане в 2005, это уничтожило их собственную мягкую силу и привело к потере поддержки.
When terrorist excesses killed innocent Muslim civilians such as Egyptian Islamic Jihad did in 1993 or Abu Musab al Zarqawi did in Amman in 2005, they undercut their own soft power and lost support.
Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение.
When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost.