Перевод "упадет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Упадет? | Decrease? |
| Как низко упадет доллар? | How low will the dollar go? |
| Как Далеко Упадет Евро? | How Far Will the Euro Fall? |
| И когда они приостановят свои крупные программы закупок долларов, стоимость доллара упадет и упадет значительно. | When they cease their large scale dollar purchase programs, the value of the dollar will fall and it will fall hard. |
| Казалось, она сейчас упадет в обморок. | It seemed as if she was going to faint. |
| И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов. | The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall. |
| При Ромни доля данных расходов упадет как никогда раньше. | Under Romney, it would plummet to new lows. |
| Если элиминировать спекуляцию на землю, цена на нее упадет. | Take away land speculation, price of land drops. |
| Не очень пьян, не упадет? покачивая головой, сказал Свияжский. | 'He's not very drunk he won't fall down?' asked Sviyazhsky, swaying his head. |
| Она умоляла людей внизу поймать ее, если она упадет. | She was pleading for people underneath to catch her, if she fell. |
| В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию. | In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece. |
| Цены на нефть будут продолжать расти, пока спрос резко не упадет. | Oil prices will continue to rise until demand collapses. |
| Если упадет уровень занятости и доходов в США, то спрос на импорт в США также упадет, тогда не только США, но и весь мир погрузятся в рецессию. | If employment and incomes in America crash, US demand for imports crashes and not just America but the whole world will slide into recession. |
| Евро упадет , и Трише не сможет попасть в цель по преодолению инфляции. | The euro will fall, and Trichet will miss his inflation target. |
| Скорее всего, хотя такую возможность исключать нельзя, евро не упадет так низко. | It is unlikely, but not impossible, that the euro could fall that low again. |
| К 2050 году себестоимость упадет до 2 4 центов за киловатт час. | Pada tahun 2050, biaya produksi akan menurun hingga 2 4 sen per kilowat jam. |
| И это чувство упадет на нас темной тенью, при встрече в будущем. | And, this emotion will cause a dark shadow to fall upon us, when we meet again in the future. |
| Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус восьми градусов по шкале Фаренгейта. | The temperature in Boston is expected to drop to 8 F. |
| Всевозможные старые раны неизбежно вновь откроются, если евро упадет так низко, и так быстро. | All sorts of old wounds will inevitably open up if the euro falls so far so soon. |
| Ценность сбережений греческих граждан резко упадет, если евро вдруг будут конвертированы в новые драхмы. | The value of Greek residents savings would be slashed, as euros were suddenly converted into New Drachmas. |
| Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус двадцати двух градусов по шкале Цельсия. | The temperature in Boston is expected to drop to 22 C. |
| Да, тут надо и смелость и ловкость, особенно как вдруг остановятся или кто нибудь упадет. | 'Yes. It needs courage and quickness, especially if they stop suddenly, or if somebody falls down.' |
| Ночью столбик термометра упадет до отметки 9... 14ºС, местами до 3... 8ºС, сообщает региональный ЦГМС. | At night, the mercury will drop to 9... 14º С, and in some places the temperature will drop down to 3 ... 8º С, according to reports the regional center for hydrometeorology and environmental monitoring. |
| Если Россия отменит мараторий на смертную казнь,то она ещё ниже упадет в глазах Европы. | If Russia lifts its moratorium on the death penalty, it will sink even lower in the eyes of Europe. |
| omurkulov_i zari6ka уважаемая синьёра, если с моих светочков упадет хоть лепесток, тебя ждет шебеночный ад. | omurkulov_i Dear madam, if a single leaf falls off my flowers, get ready for a crushed stone hell. |
| Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному. | The number of working age Japanese will thus fall sharply, bringing the ratio of workers to retirees to about one. |
| Планируется, что страшная бедность будет устранена к 2010 году, а общий уровень бедности упадет до 2,8 . | Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 . |
| Если российская судебная система обратит на это внимание, то число легальных порносайтов сразу упадет до нуля. | If the Russian court system gets its way, however, the number of legal pornographic websites on the RuNet could drop to zero. |
| Цена никогда не упадет, потому что Microsoft просто выпустит новую систему, опять же с предельно высокой прибылью. | The price will never drop, because Microsoft will just roll out a new system, again at high profit margins. |
| Их покупательная способность снизится, спрос упадет, и рост экономики замедлится, как во время войны в Персидском заливе. | They will have less spending power, demand will fall and growth will slow, as during the Gulf War. |
| Нуно Аррожа добавил Я занимался серфингом и клянусь, было такое чувство, что самолет вот вот упадет на меня. | Nuno Arroja added 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.' |
| Но нет оснований к тому, чтобы курс акций рос постоянно при малейшем признаке инфляционных проблем стоимость акций быстро упадет. | But there is no reason for stocks to rise forever at the slightest sign of inflation trouble stock prices will implode fast. |
| Возможно, и нет, но, несомненно, американцам придется платить значительно больше за мировую гегемонию, если доллар упадет со своего пьедестала. | Maybe not, but Americans will certainly find global hegemony a lot more expensive if the dollar falls off its perch. |
| В этом случае резко упадет курс доллара, что положит конец стимулирующему воздействию на мировую экономику американского спроса на импорт. | When that happens, the dollar will fall and the stimulus provided to the world by America's demand for imports will come to an end. |
| Но они также с такой же вероятностью допускают возможность того, что уровень жизни в их стране упадет даже ниже нынешнего. | But they find it equally likely that their living standards might drop even lower than they are today. |
| Долг Кипра, как нам говорят, вырастет до 140 ВВП, но упадет примерно до 100 ВВП менее чем через десять лет. | Cypriot debt, we are told, will rise to 140 of GDP, but will fall to about 100 of GDP in less than a decade. |
| Можно ли предположить на основании этого опыта, что показатель NASDAQ резко упадет, если Федеральный Резервный Банк поднимет процентные ставки 30 июня? | Does that experience suggest that the NASDAQ index will drop sharply if the Fed raises interest rates on June 30? |
| Когда растет спрос на нефть в мире, чтобы удовлетворить его, не хватает мощностей цикл, который будет продолжаться, пока резко не упадет спрос. | As global oil demand increases, there is not enough capacity to meet it a cycle that will continue until demand collapses. |
| Если экономические новости ухудшатся и доверие в эффективность действий политиков упадет, вполне вероятно, что вернутся эпизоды отказа от риска (когда настроения инвесторов портятся). | Risk off episodes, in which investor sentiment sours, are likely to return if economic news worsens and confidence in policymakers effectiveness drops. |
| Без инфляционного амортизатора рынки труда будут вынуждены провести модернизацию, а зарплата в песо упадет до точки, где страна станет конкурентной на международной арене. | Without an inflationary cushion labor markets would have to be modernized, and peso wages would fall to the point were the country could compete internationally. |
| По прогнозам, общая численность населения Японии сократится к 2055 году на 30 , так как уровень рождаемости упадет до 40 от уровня 2005 года. | Japan's total population is projected to shrink by around 30 by 2055 as the number of births falls to 40 of the 2005 level. |
| Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11 часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы? | Breathtaking brinkmanship and 11th hour decision making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff? |
| Естественно, доллар упадет немедленно и существенно, т.е. как раз настолько, чтобы сократить существующий дефицит или привлечь капитал, стремящийся извлечь выгоду из заниженного курса доллара. | Of course the dollar would fall in no time, and substantially so enough to shrink the deficits or bring in capital to take advantage of a now undervalued dollar. |
| Но это логически ошибочно даже при дефляции, реальная покупательная способность упадет, а реальная стоимость долга вырастет (дефляция долга) сразу же после появления реальной девальвации. | But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs. |
| (Другая надежда для Аргентины в том, что доллар США упадет в цене по сравнению с Евро и аргентинский песо станет более конкурентоспособным vis a vis Евро). | (The other hope for Argentina is that the US dollar collapses in value compared to the Euro, so that the Argentine peso becomes more competitive vis a vis the Euro). |
