Перевод "упадке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Decline Economy Freefall Shambles Decadence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

AIPAC в упадке
AIPAC in Decline
Во первых, Америка не находится в упадке.
First, the US is not in decline.
Никто не созидает. И строительство в полном упадке.
There isn't any construction going on. And so the sector shrivels away.
Мощь США находится в относительном упадке, однако этой неплохо.
US power is in relative decline, but that is no bad thing.
Уверенно можно сказать, что рынок недвижимости находится в упадке.
To be sure, the housing market is in the doldrums.
Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о подъеме остальных .
This is not so much a question of American decline as the rise of the rest.
Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке.
This lack of investment has left the economy, particularly the oil industry, in a shambles.
Америка и Европа находятся в упадке, обессилели и живут былой славой?
Are America and Europe in decline, haggard and living on past glories?
Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке.
The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray.
Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.
Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает.
Indeed, anybody hoping for an obvious clash of left and right during the recent presidential election campaign was bound to be disappointed, because the answer to the second question is even more emphatic today President Putin's re election was never in doubt.
Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает.
With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.
Toei Animation и Mushi Production После окончания войны экономика Японии находилась в упадке.
Osamu Tezuka established Mushi Production in 1961, after Tezuka's contract with Toei Animation expired.
По видимому, единственным сектором экономики, в котором наблюдается рост, являются книги об упадке Италии.
Indeed, the only growth sector seems to be books about Italy s decline.
Определенные китайские ученые сегодня пишут об упадке США, определяя пик американской власти 2000 годом.
Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power.
Свобода СМИ в упадке во многих восточноевропейских странах, где политика просачивается в разный контент.
Media freedom is on the decline in many eastern European countries, where politics has a way of creeping into a variety of content.
Тогда же мусульманская интеллигенция сосредоточилась на упадке мусульманских обществ и разрушающей их политической и социальной коррупции.
Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption.
Степан Аркадьич был в упадке духа,что редко случалось с ним, и долго не мог заснуть.
Oblonsky was in low spirits, a thing that rarely happened to him, and could not fall asleep for a long time.
Чтобы понять почему, необходимо иметь долгосрочное представление о геополитике, особенно постепенном упадке американского и европейского мирового господства.
To understand why requires taking a long term view of geopolitics, particularly the gradual decline of US and European global domination.
Национальный Совет по вопросам национальной стратегии опубликовал уничтожающий отчет об упадке российской армии за время президентства Путина.
The nationalist Council for National Strategy published a devastating report on the decay of Russia s military under Putin.
Многие ошибочно полагали, что США были в упадке и что данный кризис предоставил Китаю новые стратегические возможности.
Many mistakenly believed that the US was in decline, and that the crisis presented new strategic opportunities for China.
Один патент на 3000 американцев, 6000 корейцев, 14000 британцев, 790000 аргентинцев. Хотите знать почему Аргентина в упадке?
So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?
Например, штат Техас, как и большинство южных штатов США, был когда то экономически отсталым и находился в упадке.
For example, Texas, like most southern US states, was once economically poor and declining.
Мы должны помнить об этом, оценивая текущие президентские дебаты в США с их постоянным упоминанием об упадке Америки.
We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline.
Однако, в то же время, многосторонние структуры находятся в упадке, подрывая способность привносить смысл и согласованность в этот мир.
But, at the same time, multilateral frameworks are in decline, undermining the ability to bring sense and coherence to this world.
Кроме того, экономическая и военная мощь России были в упадке, в то время как в Китае их рост взорвался.
Furthermore, Russia s economic and military power has been in decline, whereas China s has exploded.
Тем не менее, приватизированное государственное образование может быть хорошим выбором для Либерии, система которой находится в упадке . Она признает
However, privatised public education might be a good bet for Liberia, whose system is currently in shambles, she concedes
Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других.
The problem of American power in the wake of the financial crisis is not one of decline, but of a realization that even the most powerful country cannot achieve its aims without the help of others.
В то время относительная мощь Великобритании была в упадке, а в Германии росла со времени ее объединения в 1871 году.
Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871.
Если так, то мрачные предсказания об абсолютном американском упадке окажутся такими же обманчивыми, как и похожие предсказания в прошлые десятилетия.
If so, the gloomy predictions of absolute American decline will turn out to be as misleading as similar predictions in decades past.
В действительности же, оторванная от торговли героином, которая превратила Талибан в колоссальную экономическую корпорацию, Аль Каида, безусловно, находится в финансовом упадке.
In fact, disconnected from the heroin trade, which has turned the Taliban into a colossal economic concern, Al Qaeda is in clear financial decline.
Российские ядерные угрозы в адрес Дании и других стран являются характерным признаком слабости страны, находящейся в экономическом, демографическом и политическом упадке.
Russia s nuclear threats, against Denmark and others, are the hallmark of a weak country in economic, demographic and political decline.
Киплингом для Ромни является неоконсервативный интеллектуал Роберт Кэген, который в своей новой книге Мир, созданный Америкой выступает против мифа об упадке Америки .
Romney s Kipling is the neo conservative intellectual Robert Kagan, whose new book, The World America Made, argues against the myth of American decline.
Теперь эти страны чувствуют себя самыми беззащитными, и книжные магазины в обеих странах полны панических и сенсационных публикаций, повествующих о национальном упадке.
Now they are the countries that feel most threatened, and bookshops in both countries are full of alarmist and sensational accounts of national decline.
Урок очевиден возвышение одной мировой державы, демонстрирующей свою военную и политическую мощь, может укрепить стратегическую важность и роль державы, находящейся в относительном упадке.
The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline. Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive.
Урок очевиден возвышение одной мировой державы, демонстрирующей свою военную и политическую мощь, может укрепить стратегическую важность и роль державы, находящейся в относительном упадке.
The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline.
Эта цель не удивительна в упадке или нет, Россия всегда видела себя в качестве великой державы, которая должна быть в окружении буферных государств.
This goal is not surprising declining or not, Russia has always seen itself as a great power that should be surrounded by buffer states.
Это кажется шуткой, но тысячи нанятых блогеров идут на работу каждый день и пишут в интернет о величии Владимира Путина и упадке Запада.
It seems like a joke, but thousands of hired bloggers go to work every day, writing online about Vladimir Putin s greatness and the decay of the West.
Россия уже долгое время находится в упадке, но она по прежнему представляет очень серьезную угрозу для международного порядка в Европе и за ее пределами.
Russia is in long term decline, but it still poses a very real threat to the international order in Europe and beyond.
Страны в упадке, входящие в состав Австро Венгерской империи в 1914 году как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее.
States in decline think of the Austro Hungarian Empire in 1914 tend to become less risk averse and thus much more dangerous.
Когда речь заходит об экономике, Кохрейн наступает по двум направлениям нападки Кругмана на теорию эффективных рынков и его защита налогово бюджетного стимулирования экономики, находящейся в упадке.
When he gets around to economics, Cochrane aims his blows at two points Krugman s attack on the efficient market theory and his advocacy of fiscal stimulus for depressed economies.
Управляющие базиликой были рады заполучить такого исключительного музыканта как Монтеверди, потому что музыкальная часть богослужений находилась в упадке с момента смерти Джованни Кроче в 1609 году.
The managers of the basilica were relieved to have such a distinguished musician in charge, as the music had been declining since the death of Giovanni Croce in 1609.
Также, в конце этого десятилетия американцы полагали, что Америка была в упадке, хотя спустя десятилетие они уже верили в то, что США были единственной в мире сверхдержавой.
At the end of that decade, American s believed the country was in decline yet, within a decade, they believed that the US was the sole superpower.
Америка не находится в абсолютном упадке более того, в относительном выражении, существует обоснованная вероятность того, что в ближайшие десятилетия она будет оставаться самой мощной и влиятельной страной.
America is not in absolute decline, and, in relative terms, there is a reasonable probability that it will remain more powerful than any other country in the coming decades.