Перевод "уполномочен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я уполномочен это сделать. | I have the authority to do this. |
| Я уполномочен это делать. | I have the authority to do this. |
| Я не уполномочен отвечать на этот вопрос. | I am not authorized to answer that question. |
| Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой. | I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba. |
| Последний уполномочен работать по ливийскому направлению спикером Госдумы Вячеславом Володиным. | The latter was authorized to work on the Libya issue by State Duma Speaker Vyacheslav Volodin. |
| Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| Чтобы достичь этого, Климатический центральный банк должен быть уполномочен осуществлять такую деятельность. | In order to achieve this, the Central Climate Bank must have the power to do its job. |
| ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны. | The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements. |
| Шериф сказал, что не уполномочен делиться с общественностью данными кадрами, однако за их существование он ручается. | The sheriff said that he is not authorized to share the particular video clips with the public, however he guarantees their existence. |
| Федеральный Резерв центральный банк США уполномочен не только обеспечивать стабильность цен, но и способствовать экономическому росту и полной занятости трудоспособного населения. | America's central bank, the Federal Reserve, is mandated not only to ensure price stability, but also to promote growth and full employment. |
| В качестве последней попытки уменьшить эффект всех этих скандалов Толедо опубликовал открытое письмо, в котором заявил, что ни один из его братьев не был уполномочен представлять его. | In a final effort to reduce the impact of all these scandals, Toledo published an open letter, declaring that none of his brothers were authorized to represent him. |
| Сенявин, однако, заявлял, что он не был уполномочен императором воевать против государств, с которыми его правительство не ведёт войны, и ни обещания, ни угрозы не смогли заставить его изменить своё мнение. | To that Senyavin responded that he had not been authorized by the tsar to fight the peoples his country was not at war with and neither promises nor threats could make him change his mind. |
| Личный состав этих формирований уполномочен действовать на основании таких законов, как Закон о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир, 1990 год) и Закон об общественной безопасности Джамму и Кашмира (1978 год). | Those personnel are enabled further by laws like the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act (1990) and the Jammu and Kashmir Public Safety Act (1978). |
