Перевод "уполномочили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нус... какие же части вас уполномочили? | What regiments do you represent? |
| quot Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать от их имени следующее заявление. | quot The members of the Security Council have authorized me to make the following statement on their behalf. |
| После заседания члены Совета уполномочили Председателя выпустить заявление для печати по данному вопросу. | Following the meeting, Council members authorized the President to issue a press statement on the matter. |
| В конце заседания члены Совета уполномочили Председателя выпустить заявление для печати с выражением поддержки предлагаемому посещению этого района Председателем. | At the conclusion of the meeting, Council members authorized the President to issue a press statement, expressing support for the proposed visit of the Chairman to the area. |
| В конце заседания члены Совета уполномочили Председателя выпустить заявление для печати (SC 8508) относительно успешного проведения парламентских и провинциальных выборов в Афганистане. | At the conclusion of the meeting, Council members authorized the President to issue a press statement (SC 8508) on the successful conduct of the parliamentary and provincial elections in Afghanistan. |
| В среду, 28 сентября 2005 года, члены Совета уполномочили Председателя выпустить заявление для печати (SC 8511), в котором выразили озабоченность ухудшающейся ситуацией в области безопасности в Дарфуре из за новой волны бандитизма и насилия в регионе. | On Wednesday, 28 September 2005, Council members authorized the President to issue a press statement (SC 8511) expressing concern over the deteriorating security situation in Darfur due to the resurgence of banditry and violence in the region. |
| Не было также никаких указаний на то, что индивидуальные члены Комитета пастухов Муоткатунтури уполномочили его представить иск от их имени или же что Юни и или Эйно Лянсман были уполномочены выступать от имени Комитета пастухов и его членов. | Neither was there an indication that individual members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee had authorized it to bring a claim on their behalf, or that Jouni and or Eino Länsman were authorized to act on behalf of the Herdsmen's Committee and its members. Accordingly, while it was |
