Перевод "упоминает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джейн часто упоминает книги, которые читает. | Jane frequently mentions the books she has been reading. |
| Сейчас об этом уже никто не упоминает. | Nobody is saying that now. |
| Вы подумали Википедия этого факта не упоминает. | You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact. |
| Dominik Sipowicz упоминает про налогообложение аукционого лота | Dominik Sipowicz mentions the taxing of the auctioned items |
| Об этой истории упоминает пользователь Дамиан Барбоса | Damián Barbosa refers to this history in the following tweet |
| РАЭК упоминает это в своем сообщении законодательным органам. | The RAEC explains in its report on the legislation |
| Стандартная предвыборная статья Reuters вообще не упоминает скандала. | A standard Reuters pre election article fails to mention the scandal at all. |
| В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником | On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday |
| Упоминает их Ариосто в поэме Неистовый Роланд (песни 34 35). | A. T. Murray, Ph.D. (1924), in two volumes. |
| Теория большого взрыва не упоминает что то очень важное сам Взрыв. | The Big Bang leaves out something pretty important, the Bang. |
| В одном из официальных сообщений по поводу трагедии добывающая компания Лонмин упоминает | In another official communiqué, the mining company Lonmin says |
| В среднем каждая 1,7 стиха упоминает Иисуса под более чем сотней наименований. | Jesus is mentioned every 1.7 verses and is referred to by one hundred different names. |
| Новая политика США в отношении Афганистана не упоминает трансформирование этой страны в демократию. | The new US policy toward Afghanistan makes no mention of trying to transform that country into a democracy. |
| Он относится к Сиси, чьё имя Негм не упоминает, следующий твит это объясняет | He refers to Sisi, whom Negm does not mention by name as this next tweet reflects |
| Столлман упоминает требование показа 75 таких уведомлений в лицензии NetBSD версии 1997 года. | In arguing against it, Richard Stallman has stated that he counted 75 such acknowledgments in a 1997 version of NetBSD. |
| Кроме того, он упоминает вчерашнее празднование по поводу годовщины двухлетнего пребывания партии у власти | He also referred to yesterday's anniversary celebration of the party's two years in office The anti productivity, falsely self righteous MSJ , a nearly severed arm of the PP , has cited favoritism and nepotism as two of the reasons for not celebrating tonight with the other Parties that make up the PP UNC , COP , TOP , NJAC . |
| Паола О'Cилк ( HTOMpaola) упоминает, что она гордится своей страной и ее богатым культурным наследием | Paola O Silk ( HTOMpaola) mentioned she is proud of her country because of its indigenous heritage |
| Также Испана упоминает некоторые местные десерты, например, флан (заварной крем, кастард) политый карамелизированным молоком | In addition, España mentions some typical desserts, like flan (custard) with dulce de leche |
| Он упоминает об Абу Нувасе, поэте VIII века, которого помнят за гомоэротизм его работ. | He mentions Abu Nawas, the eighth century poet who is today remembered for his homoeroticism. |
| Сейчас об этом уже никто не упоминает. Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. | During the mid 2000 s, there was a brief window when some argued that currencies had become more stable as a corollary of the Great Moderation in macroeconomic activity. |
| Он упоминает термин атеисты только один раз в Словаре менее известных терминов в конце книги. | It mentions the term atheists once, in the Glossary of Less Known Terms at the end of the book. |
| Марко Поло (XIII век), рассказывая о главных продуктах Персии, упоминает в том числе и хлопок. | Marco Polo (13th century) refers to the major products of Persia, including cotton. |
| Брошюра Самнера не упоминает о дарвинизме, а только упоминает Дарвина в заявлении о значении свободы Никогда не было ни одного человека от примитивного варвара до Гумбольдта или Дарвина, который мог выполнить то, что он задумал . | This pamphlet makes no mention of Darwinism, and only refers to Darwin in a statement on the meaning of liberty, that There never has been any man, from the primitive barbarian up to a Humboldt or a Darwin, who could do as he had a mind to. |
| Сайт движения За права человека , которое возглавляет Лев Пономарев, также упоминает только партнеров , не называя спонсоров. | Lev Ponomarev's 'Za prava cheloveka' Movement, too, lists only its partners, without revealing its sponsors. |
| Дальше в своем посте Габриела упоминает награды Энрике, которые он получил за книги, написанные в тюрьме | Gabriela continues her blog post mentioning the awards Enrique has won through his texts written directly from jail |
| ВЫ ВЕРИТЕ, ЧТО... это религиозный долг НО Коран не упоминает ни об увечьях, ни об обрезании. | IT IS BELIEVED THAT....it is a religious obligation BUT the quran does not mention female genital mutilation nor circumcision. |
| На самом деле, эти страны не являются каким то постсоветским пространством , о котором так часто упоминает Путин. | Indeed, these countries do not make up some post Soviet space to which Putin often refers. |
| На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие | Asked to name the pictures in his blog which best represent the uniqueness of Bangkok taxis, Dale mentions the following |
| Чтобы поддержать обвинения против Пригожина, Петлянова несколько раз упоминает, что ее газетой были получены некоторые разоблачительные документы. | More than once in the article, Petlyanova reports that her newspaper has obtained certain revealing documents to support her charges against Prigozhin. |
| Андреас Баррето из онлайн журнала Kien Ke упоминает предполагаемую сумму средств, в долларах , которая была потрачена на мероприятие | Andres Barreto, from online magazine Kien Ke, mentions the alleged amount of dollars that the event cost |
| В нашем разговоре Эдди упоминает удивительную работу Кевина Сканела, преподавателя математики и информатики Сент Луизского Университета в Миссури (США). | In our interview Eddie mentions the amazing work of Kevin Scannell. Kevin is a professor of mathematics and computer science at St. Louis University in Missouri, USA. |
| Говоря о начале своего пути в этой области, она упоминает возбуждение грязного пресс зала над аккуратными залами судебных заседаний. | She describes the thrill of the messy press room over the orderly courtrooms as one of her initiations in the field. |
| Самуил бен Самсон, посетивший город в 13 в., упоминает о существовании там еврейской общины численностью как минимум пятьдесят человек. | Samuel ben Samson who visited the town in the 13th century mentions the existence of a Jewish community of at least fifty there. |
| На ней с удовольствием останавливается Квинтилиан (X, 1, 98), о ней упоминает и Тацит в Разговоре об ораторах (гл. | It includes a telling of the story of Iphigenia in Tauris (2), a poem against criticism (9), and a dream of Cupid (3). |
| На сайте nazdem.info Пол Гобл упоминает статью Валерия Соловей, которая предсказывает появление нового типа русского национализма, связаного с демократическими идеями. | Paul Goble mentions the article of Valery Solovey on nazdem.info that predicts the rise of new type of Russian nationalism tied to democratic ideas. |
| Статья в газете упоминает, что на дельфинов подействовала технология подводных взрывов, создающая акустические импульсы и известная под названием Сейсмика 3d. | A subsequent newspaper report mentions that it is the use of exploration technology known as Sísmica 3d which causes the acoustic impacts that affect the dolphins. |
| BA Haller упоминает историю о том, как спортсмен без обеих ног участвовал как в Параолимписких, так и в Олимпийских играх. | BA Haller links to a story about the first ever double amputee to participate in both the Paralympics and Olympics ever. |
| Другой твит пользователя tatangarani упоминает об обоих случаях Макото и Лесли и говорит, что урегулирования в Японии берут неправильное направление | Another tweet by user tatangarani referred to both cases of Makoto and Leslie and said that Japan's regulations are taking the wrong direction |
| Историк Джордж Фрэзер Блэк (George Fraser Black) упоминает Адама Армстронга, приговорённого к смерти за убийство и помилованного королём в 1235 году. | Historian George Fraser Black lists Adam Armstrong in 1235 as being pardoned for causing the death of another man. |
| Шама упоминает широкий круг художников, которые адаптировали элементы стиля ван Гога, в их числе Виллем де Кунинг, Говард Ходжкин и Джексон Поллок. | Schama mentioned other artists who have adapted elements of Van Gogh's style, including Willem de Kooning, Howard Hodgkin, and Jackson Pollock. |
| Он упоминает не менее чем о ста двадцати связях с женщинами и девушками, и несколько раз вскользь намекает на отношения с мужчинами. | ... As for women, I have always found that the one I was in love with smelled good, and the more copious her sweat the sweeter I found it. |
| И в то время, как Гор указывает на таяние морского льда в Северном полушарии, он не упоминает о его нарастании в Южном полушарии. | And, whereas Gore points to shrinking sea ice in the Northern Hemisphere, he fails to mention that ice in the Southern Hemisphere is increasing. |
| Из множества препятствий , которые он упоминает, усиление неравенства и застой в сфере образования представляют собой угрозы, которые отличают положение Америки от других стран. | Of the assorted headwinds that he cites, the enormous increase in inequality and the plateau reached in educational attainment represent threats that differentiate America s position from that of other advanced countries. |
| Она упоминает несколько деталей, которые дали ей почувствовать это например, как еврейская семья пригласила её с сыновьями в свой дом отпраздновать День благодарения. | She talks about the small details that make Boise feel that way for instance, a Jewish family who invited her family to their home for Thanksgiving. |
| Кроме того, никто не упоминает, что к радикальным настроям действительно привел тот факт, что данные вторжения не играли абсолютно никакой роли для безопасности Запада. | Never mind, above all, that what really radicalized them was the fact that those invasions made no sense in terms of Western security. |