Перевод "упоминал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том упоминал это. | Tom mentioned it. |
| Том меня упоминал? | Did Tom mention me? |
| Он этого не упоминал. | He did not mention it. |
| Он часто упоминал её имя. | Her name was often on his lips. |
| Том об этом не упоминал. | Tom didn't mention that. |
| Том мне об этом не упоминал. | Tom didn't mention it to me. |
| Том больше об этом не упоминал. | Tom never mentioned it again. |
| Том никогда не упоминал о Мэри. | Tom never mentioned Mary. |
| Том никогда не упоминал о тебе. | Tom never mentioned you. |
| Том никогда об этом не упоминал. | Tom never mentioned it. |
| Том когда нибудь упоминал о Мэри? | Did Tom ever mention Mary? |
| Я упоминал, что Том был врачом? | Did I mention Tom was a doctor? |
| Том вообще не упоминал о Мэри. | Tom didn't mention Mary at all. |
| Том никогда об этом не упоминал. | Tom never mentioned that. |
| Я никогда не упоминал Вашего имени. | I never mentioned your name. |
| Я никогда не упоминал твоего имени. | I never mentioned your name. |
| Я никогда об этом не упоминал. | I never mentioned it. |
| Я никогда не упоминал Вашего имени. | I've never mentioned your name. |
| Я никогда не упоминал твоего имени. | I've never mentioned your name. |
| Больше он никогда об этом не упоминал. | He never mentioned it again. |
| Следующее потребность в территории Стюарт упоминал о ней. | The next thing is What about the footprint? Stewart mentioned the footprint. |
| Кроули никогда не упоминал о цвете кожи Гейтса. | Crowley never mentioned the color of Gates skin. |
| Том никогда не упоминал о чем либо подобном. | Tom never mentioned any of this. |
| Я думаю, ты упоминал об этом на прошлой неделе. | I think you mentioned that last week. |
| Том никогда не упоминал, что у него есть сестра. | Tom never mentioned he had a sister. |
| Коллинз упоминал Бадди Рича и джазовый коллектив Mahavishnu Orchestra. | Collins has cited Buddy Rich and the jazz rock outfits The Mahavishnu Orchestra and Weather Report. |
| К нам приходил представитель здравоохранения. И Дэвдат , тоже упоминал здравоохранение . | We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health. |
| Ты никогда не упоминал об этом в разговоре со мной. | You never mentioned that to me. |
| Кудрин практически не упоминал Путина, когда обсуждал свою готовность сформировать новую партию. | Kudrin has all but ignored Putin in laying out his case for a new party. |
| В книге Шахматы как модель жизни Каспаров уже не упоминал о ней. | Fascist rule was never the result of the free will of the people. |
| Я также упоминал данные созданные сообществом на самом деле я тоже внес вклад | I also talked about community generated data in fact I edited some. |
| Ричард Престон Да, это правда. Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире. | Richard Preston Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree. |
| Сам Дж. Б. С. Холдейн упоминал о животных, в мире которых доминирует запах. | J. B .S. Haldane himself had something to say about animals whose world is dominated by smell. |
| Туомас часто упоминал о том, что написать саундтрек к фильму его самое грандиозное желание. | Holopainen has said that writing film scores is something he would like to do in the future. |
| Я хотел рассказать еще о мои оппоненты не говорят об этом я не упоминал победы. | I tried to get across, too, that my opponents don't tell you you never heard me mention winning. |
| Ягайло упоминал на латыни это место как in loco conflictus nostri, quem cum Cruciferis de Prusia habuimus, dicto Grunenvelt . | Władysław II Jagiełło referred to the site in Latin as in loco conflictus nostri, quem cum Cruciferis de Prusia habuimus, dicto Grunenvelt . |
| Чтобы защитить красных аристократов , Комитет по политическим вопросам не упоминал во время суда над Гу о ее многих экономических преступлениях. | In order to protect the red aristocracy, the PLAC made no mention during Gu s trial of her myriad economic crimes. |
| В своем недавнем выступлении о внешней политике в Военной Академии США в Вест Пойнте, Обама почти не упоминал Восточную Азию. | In his recent foreign policy speech at the US Military Academy at West Point, Obama barely mentioned East Asia. |
| В действительности, он никогда даже вскользь не упоминал о возможности включения Западного берега и Иерусалима в качестве предмета таких переговоров. | Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. |
| Это бы также показало единодушие международного сообщества в отрицании им репрессий и его приверженность к защите сирийского народа (хотя проект не упоминал о военной интервенции). | It would also have shown the international community to be unanimous in its rejection of repression and committed to protecting the Syrian people (though the draft made no mention of military intervention). |
| И, помимо радикального увеличения производства и огромной экономии средств, например, метод с кишечной палочкой, который я упоминал, посмотрите, сколько сэкономлено времени это будут спасённые жизни. | And, aside from the radically increased production and huge cost savings for example, the E. coli method I just talked about look at the time saved this would be lives saved. |
| Также родственнкики Абдужалиловой сохраняют молчание (согласно ее странице в Фейсбук, она замужем, а Правозащитный альянс Узбекистана упоминал сестру Абдужалиловой, которая, якобы, нашла ее предсмертную записку). | Abdujalilova s relatives (according to her Facebook profile she is married, and Human Rights Alliance mentioned Abdujalilova s sister who allegedly found her suicide note) have also kept silent. |
| Близко знакомый с Кульневым Денис Давыдов упоминал в своих мемуарах, что, якобы, Наполеон, узнав о гибели Кульнева, писал Жозефине Вчера убит Кульнев, лучший русский офицер кавалерии . | But Kulnev's name was new to all Before the flame of war was blown And he came rushing like a squall, Scarce dreamed of before known. |
| Когда я упоминал о японских праздниках в Facebook или в письмах своим друзьям и семье, то заметил, что объясняю одни и те же вещи снова и снова. | When I d make references to Japanese holidays on Facebook or in e mails to my friends and family living outside of Japan I found myself re explaining them again and again to each person. |
| Сегодня наша жизнь безопасней и комфортабельней, чем когда либо раньше. Сегодня нет особой необходимости в первооткрывателях. Школьный специалист в помощи по выбору профессии никогда даже не упоминал о таком варианте. | And our lives today are safer and more comfortable than they have ever been. There certainly isn't much call for explorers nowadays. My career advisor at school never mentioned it as an option. |
