Перевод "упоминание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Упоминание вашего никаComment | Nick written |
| Первое упоминание в летописях 1216 год. | History It was first mentioned in a chronicle in 1216. |
| Первое упоминание относится к XII веке. | It was first mentioned in the 12th century. |
| Первое упоминание в летописи 1411 год. | It was first mentioned in the chronicle under the year 1411. |
| А упоминание Милосердного сами они отвергают. | Yet in Ar Rahman they disbelieve! |
| А упоминание Милосердного сами они отвергают. | Yet they in the Remembrance of the All merciful are unbelievers. |
| А упоминание Милосердного сами они отвергают. | While they disbelieve at the mention of the Most Beneficent (Allah). Tafsir. |
| А упоминание Милосердного сами они отвергают. | And they reject the mention of the Merciful. |
| А упоминание Милосердного сами они отвергают. | They say so, and yet they reject with disdain the very mention of the Most Compassionate Lord. |
| А упоминание Милосердного сами они отвергают. | And they would deny all mention of the Beneficent. |
| Надеюсь, вам не надоело упоминание Симпсонов. | I hope you guys don't get tired of Simpsons references. |
| Первое упоминание о городе датируется 1740 годом. | The first mention of the city dates from the 1740. |
| Первое упоминание в 1332, город с 1397. | This article is on the city. |
| Первое упоминание Варадеро зафиксировано в 1555 году. | History The first mention of Varadero was in 1555. |
| Разве не возвысили Мы упоминание твоего имени ? | And exalted your fame? |
| Разве не возвысили Мы упоминание твоего имени ? | And We have exalted your remembrance for you. |
| Разве не возвысили Мы упоминание твоего имени ? | Did We not exalt thy fame? |
| Разве не возвысили Мы упоминание твоего имени ? | And We have upraised for thee thy renown. |
| Разве не возвысили Мы упоминание твоего имени ? | And raised high your fame? |
| Разве не возвысили Мы упоминание твоего имени ? | And raised for you your reputation? |
| Разве не возвысили Мы упоминание твоего имени ? | And did We not exalt your fame? |
| Разве не возвысили Мы упоминание твоего имени ? | And exalted thy fame? |
| Я помню конкретное упоминание о 2006 годе. | I remember an explicit reference to 2006. |
| Было также предложено исключить упоминание о выдаче. | There was also a suggestion to delete the reference to extradition. |
| Упоминание времени может навести вас на мысль | Now, mentioning time might lead you to think, |
| В истории Виллибранд, убери упоминание о Уортоне. | On the Willebrandt story, uh, kill the part about Wharton. |
| Сначала прозвучит упоминание рыжего, потом зашифрованный адрес. | Listen for reference to redheaded prowler. Go to the address. |
| Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Первое упоминание в Ипатьевской Летописи датируется 1097 годом. | It was first mentioned in chronicles of 1097. |
| Первое письменное упоминание о замке датируется 1333 годом. | The first recorded mention of the castle was in 1333. |
| Первое историческое упоминание о городе датировано 1340 годом. | History The first historical record about the city is from 1340. |
| Первое письменное упоминание о деревне датируется 1263 годом. | The first written reference to the village dates from 1263. |
| Первое письменное упоминание о замке датируется 1378 годом. | The first written data about the castle is from 1378. |
| В этом конкретном параграфе было упоминание 2006 год . | This particular paragraph said 2006. |
| И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска. | There s a minor mention of the incident far below the fold. |
| Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев. | The merest mention of his name made her angry. |
| В дальнейшем упоминание о городке встречается в 1641 году. | The next mention of the town appears in 1641. |
| Существует только упоминание в Коронной Метрике в указанном году. | There is only a mention in the Crown Register under a given year. |
| (Содержит первое известное упоминание охлаждающей анестезии) Cista medica hafniensis . | (Contains the first known mention of refrigeration anaesthesia) Cista medica hafniensis . |
| Первое письменное упоминание о Борыне относится к 1552 году. | The first written mention of the settlement dates back to 1552. |
| Первое упоминание о районе датируется 16 ноября 1753 года. | History The first mention of the locality was on November 16, 1753. |
| Упоминание о международном сотрудничестве содержится в ряде статей Пакта. | References to international cooperation appear in several articles of the Covenant. |
| Именно поэтому мы и хотели сохранить упоминание 2006 года. | That is why we wanted to keep the reference to 2006. |
| Те, кто меня почетное упоминание он так много сделал. | Those who, me honorable mention he did so much. |
| Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко германскому сотрудничеству. | Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation. |
