Перевод "упоминании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда вы идете в зоопарк упоминании вас. | When you go to the zoo she realy resembles you. |
| При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук. | At the mention of letters the lawyer pressed his lips together and gave vent to a high pitched sound of pity and contempt. |
| Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя. | The landowner smiled when the profits of Sviyazhsky's farming were mentioned, evidently aware of the sort of profits that his neighbour the Marshal of the Nobility was able to make. |
| Алексей Александрович вздрогнул при упоминании о жене, но тотчас же на лице его установилась та мертвая неподвижность, которая выражала совершенную беспомощность в этом деле. | Karenin started at the reference to his wife, but immediately his face assumed a death like immobility which showed utter helplessness in the matter. |
| Степан Аркадьич покраснел при упоминании о Болгаринове, потому что он в этот же день утром был у еврея Болгаринова, и визит этот оставил в нем неприятное воспоминание. | He blushed at the mention of Bolgarinov, because he had that morning been to see the Jew and the visit had left an unpleasant impression on his mind. |
| Ну вот и всех увидим твоих друзей, прибавил он, и мадам Шталь, если она удостоит узнать меня. зажегшийся огонь насмешки в глазах князя при упоминании о мадам Шталь. | 'Oh, do you know her, Papa?' asked Kitty, alarmed by an ironical twinkle in the Prince's eyes when he mentioned Madame Stahl. |
| Она знала, что никогда он не будет в силах понять всей глубины ее страданья она знала, что за его холодный тон при упоминании об этом она возненавидит его. | She knew he would never be able to appreciate the depth of her anguish, and that his coldness if the matter were mentioned would make her hate him. |
| Однако один намек все же проскользнул в кратком упоминании в середине статьи об отце, заботящемся о своих раненых сыновьях в больнице, сказавшем Сейчас американцы стреляют наугад по всему, что движется . | There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, Now Americans are shooting randomly at anything that moves. |
