Перевод "упоминаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Nana никаких упоминаний. | Nana no mention of the incident. |
| Никаких упоминаний о Thin Lizzy на записи не было. | No mention was made of Thin Lizzy on the record. |
| Древние историки не оставили упоминаний о годе основания города. | Ancient writers mention nothing about the foundation of the town. |
| ) отмечает, что имеется очень мало упоминаний о тримурти в индийской литературе. | Maurice Winternitz notes that there are very few places in Indian literature where the Trimurti is mentioned. |
| Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний. | It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference. |
| Это количество было определено путем поиска упоминаний точного адреса программы в сети Интернет. | The methodology used to identify that handful of texts was only meant to grab exact citations of the platform s URL. |
| Но неужели в статье про французскую кухню не будет упоминаний о французском вине? | But would any article about French cuisine fail to include mention of French wine? |
| Сакр прибыл для голосования, но никаких упоминаний его участия в поставках вооружения не было. | Sakr came to vote, but no mention of his involvement in the arms deal was made. |
| В течение 2015 года, например, количество упоминаний о Турции в отношении терроризма выросло с 20 до 150 раз в среднем за неделю. | Over the course of 2015, for example, the number of mentions of Turkey in relation to terrorism increased from 20 times to more than 150 times in an average week. |
| К этому времени буддизм распространился в Китае, Сутра Вималакирти, датируемая 100 годом н. э. включает ряд упоминаний медитации, чётко указывая на дзэн. | By the time Buddhism was spreading in China, the Vimalakirti Sutra which dates to 100 CE included a number of passages on meditation, clearly pointing to Zen. |
| 29 июня 1456 года в папской булле Каликст III призывал к молитве за успех крестового похода, но не делал никаких упоминаний о комете. | The 29 June 1456 papal bull of Callixtus III calling for a public prayer for the success of the crusade, makes no mention of the comet. |
| Если же вглянуть на заголовки ведущих израильских онлайн медиа ресурсов, то упоминаний об этом инциденте крайне мало (заголовки переведены с иврита) Ynet ЦАЛАХ перебрасывает войска, Хамас запустил сегодня 95 ракет . | When we take a look at some of the top Israeli digital media portals, there s little mention of the incident at all (headlines translated from Hebrew) Ynet IDF Redeploys Troops, Hamas Shoots 95 Rockets Today . |
| Ещё один сюрприз как редко упоминается сам Порошенко твиты от украинцев содержат больше упоминаний предыдущего президента Украины Виктора Януковича, который был свергнут на волне протестов Евромайдана в феврале 2014 года. | Another surprise is how seldom Poroshenko himself is mentioned instead, tweets from Ukrainians contain more mentions of Ukraine's previous president, Viktor Yanukovych, who was ousted in the wake of the Euromaidan protests in February 2014. |
| Некоторые вендоры в описании продукта указывают, что текст, заказанный для воспроизведения, не может содержать ругательств, сексуальных намёков, упоминаний об азартных играх и наркотиках или рекламных выражений, где используется превосходная степень. | Some vendors note in their descriptions that custom orders cannot include swear words, sexual innuendos, mentions of gambling and drugs, or superlative advertising. |
| Таким образом, отсутствие упоминаний об американских врагах в Шахерезаде можно расценивать как ответ тем работам, что были выпущены ранее, а также вклад в попытку двигаться вперед и создавать более тесные связи с США после заключения ядерной сделки. | The omission of US antagonists from Shahrzad might therefore be read as a response to those earlier works as well as a contribution to the effort to move forward and forge stronger ties with the US in post nuclear deal Iran. |
