Перевод "упоминают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mention Mentioning Snowballs Avalanche Refer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.
But oftentimes they'll cite distractions.
Она ретвитит все сообщения, которые упоминают ее имя.
And she retweets anything that promotes her name.
Он всегда притворяется равнодушным, когда упоминают её имя.
He always affects indifference when you mention her.
Сегодня, однако, ЕС упоминают в последнюю очередь, если речь идет о процветании.
Today, however, the EU is the last point of reference as far as prosperity is concerned.
Они не упоминают свои собственные варварские нападения, вандализм, грабежи и незаконные расправы.
They do not mention their own barbaric assaults, vandalism, and looting, or their kangaroo courts.
Сегодня совсем немного людей, если кто либо вообще, упоминают модель Рейнланда с таким удовольствием.
Today, few people if any refer to the Rhineland model with such satisfaction.
Это преимущество финансовых рынков упоминают наиболее часто, тем не менее, это утверждение очевидно неверно.
This is one of the most commonly stated benefits of financial markets, yet the claim is patently false.
Большинство, однако, заметили, что в данных о розничной продаже алкоголя упоминают о потреблении самогона.
Most, however, note that retail data do account for the consumption of moonshine.
Когда китайские лидеры упоминают демократию в официальных заявлениях, они имеют ввиду организованную демократию, сверху вниз.
When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean organized democracy, from the top down.
Они также упоминают о том, что увула каждое их слово падшее из за запретного плода.
And also they reference how the uvula everything they say is fallen because of the forbidden fruit.
Как итог половина населения ЕС живёт в странах, конституции которых явно упоминают Бога и или христианство.
All in all, about half the population of the EU lives in states whose constitutions make an explicit reference to God and or Christianity.
Участники кампании за уменьшение выбросов углекислого газа регулярно упоминают о таящем снеге и льде горы Килиманджаро.
Campaigners for carbon emission reductions regularly highlight the melting snow and ice of Mount Kilimanjaro.
Финансовые рынки дисциплинируют правительство. Это преимущество финансовых рынков упоминают наиболее часто, тем не менее, это утверждение очевидно неверно.
Financial markets discipline governments. This is one of the most commonly stated benefits of financial markets, yet the claim is patently false.
Если они о нас упоминают, это означает, что на каком то этапе мы можем с ними там встретиться.
If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.
Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают.
In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.
В своём последнем заявлении члены данной группировки с уважением упоминают лидеров Аль Каиды Осаму бен Ладена и Аймана аль Завахири.
In a recent declaration, the group made favorable mention of al Qaeda leaders Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri.
Обе стороны в этих спорах обычно не упоминают ключевые отличительные характеристики и конкретные начальные условия, которые могут сделать прямое сравнение бессмысленным.
Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless.
Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей.
Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children.
Надо заметить, что в конце статьи в Ланцете авторы упоминают обстоятельства, в результате которых выборка в действительности могла оказаться вовсе не случайной .
Appropriately, at the end of the article in The Lancet , the authors discuss issues that may have resulted in a sample that in fact did not meet the random threshold.
Сейчас я убежден, что некоторые указывают на поддержку населения Мали, но не упоминают, что африканцы также поддерживают это вторжение, что совершенно ненормально.
I am now convinced that some find the support of the Malian public, not to mention African support for this intervention, to be completely abnormal.
Многие упоминают перебранку из за продажи оружия Тайваню и визит далай ламы в Вашингтон как четвёртую причину для прекращения всех разговоров о Большой двойке.
Some people cite the spat over arms sales to Taiwan and the Dalai Lama s visit to Washington as a fourth dampener on all the G 2 talk.
Не упоминают они и о том, чего это стоило остальной экономике совокупное снижение объема производства в Европе и США значительно превышает 5 триллионов долларов.
Nor do they mention the costs imposed on the rest of the economy a cumulative output loss in Europe and the US that is well in excess of 5 trillion.
Спортивные комментаторы упоминают, что победа Виня примечательна тем, что он близорук и практиковался с бумажными целями и при нехватке боеприпасов из за ограничений финансирования.
Sports commentators mentioned that Vinh s victory was remarkable since he is short sighted and he practiced with paper targets and a shortage of ammunition because of funding constraints.
До V века До V века Отцы Церкви не упоминают об Успении Богородицы и до VI века Успение не праздновалось среди христиан как церковный праздник.
Up until the 5th century Church Fathers do not mention the Dormition of the Virgin and to the 6th century Dormition was not celebrated among the Christians as a holy day.
И еще имеется множество других аспектов экономической политики Америки, которые внесли значительный вклад в американские успехи, но о них лишь изредка упоминают при обсуждении стратегии развития.
Correspondingly, many aspects of American economic policy contribute significantly to America's success, but are hardly mentioned in discussions of development strategies.
Люди здесь до сих пор неохотно упоминают имя Андерса Брейвика, расиста и экстремиста правого толка, в прошлом году расстрелявшего и убившего 77 мужчин, женщин и детей.
People here are still loath to mention by name Anders Breivik, the right wing, racist extremist who gunned down and killed 77 men, women and children last year.
Некоторые действительно время от времени обсуждают или упоминают религиозные вопросы (причем это касается всех религий), но делают это в определенном контексте и в рамках какой то глобальной дискуссии.
Some bloggers mentioned and discussed some aspects of religion (many religions, not only Islam) in their online writings as a part of their freedom of expression and part of their discussion and context.
Это совпадение настолько очевидно, что официальный государственные СМИ Сирии очень редко упоминают о любой победе сирийских войск без последующего упоминания о поддержке ливанского сопротивления (также известным как Хезболла) .
The most important of which was that Hezbollah will not retreat from Syria and that the Party made a decision to stay there. This alignment is so evident that the Syrian official state media rarely mentions any victory of the Syrian army without the subsequent sentence of backed by the Lebanese resistance (AKA Hezbollah) .
Ранние еврейские тексты упоминают о западной стене Храма однако есть сомнения, имеется ли в виду в этих текстах нынешняя Западная Стена или иная стена, стоявшая внутри Храмового комплекса.
Etymology Early Jewish texts referred to a western wall of the Temple , but there is doubt whether the texts were referring to today s Western Wall or to another wall which stood within the Temple complex.
Но они никогда не упоминают при этом, что всякий, кто получил крупные займы от государства под почти нулевой процент, мог заработать миллиарды, просто одолжив эти деньги тому же государству.
But they never seem to mention that anyone who got huge government loans with near zero interest rates could have made billions simply by lending that money back to the government.
Китай никогда не был позитивным фактором в американской политике, так что, с этой точки зрения, чем меньше о нем упоминают во время текущей предвыборной гонки в США, тем лучше.
China has never been a positive factor in American politics so, from its perspective, the less it is mentioned in this US election season, the better.
Однако Эфиопия едва ли была образцом демократии организации по правам человека постоянно упоминают о правительственных репрессиях оппозицию на территории государства пресекали, за счет того, что диссидентов фактически заставили замолчать.
Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy human rights groups have constantly cited the government's repressiveness opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.
Также Congopage спрашивает, почему СМИ не упоминают об опасности строительства аэропортов в черте города, а также о том, что авиакомпания Транс Эир Карго принадлежит одному из близких друзей президента Нгуэссо.
Congopage also wonders why the media does not mention that the danger of building airports within cities and that the airline, Trans Air Congo, is owned by one of president Nguesso's close ally.
Хотя последний всё равно значителен, первого упоминают куда больше, вместе с Донбасом (любопытно, что лидирует украинское написание вовлечённого в конфликт региона на русском это Донбасс ) и жителями (предположительно, востока Украины).
While the latter is still prominent, the former is mentioned much more, along with Donbas (curiously, the top term is the Ukrainian spelling of the region embroiled in conflict the Russian is Donbass ), and residents (presumably of eastern Ukraine).
Комитеты бастующих, состоящие из молодых и часто не членов профсоюза рабочих, ставят под сомнение иерархию, требуют уважения и свободы слова , но никогда не упоминают о зарплатах или даже о проведении переговоров.
Strike committees, composed of young and often non union workers, question hierarchy, demand respect, and want a right of free speech, but never mention wages or even request negotiations.
О решении ВОЗ, без упоминания о карантине в Сьерра Леоне, часто упоминают в статье французской газеты L'Express , в которой говорится о необходимости принимать рациональные и основанные на фактах меры по борьбе с вирусом Эбола.
Without citing the lockdown in Sierra Leone, the WHO is quoted in a French publication L'Express urging the states concerned by Ebola virus to take measures that are proportionate and based on facts .
Ни та, ни другая партия даже не упоминают о бедняках, которые по официальным данным составляют 15 населения, хотя в действительности их еще больше, если учесть все семьи, столкнувшиеся с проблемами здравоохранения, жилья, трудоустройства и т.п.
Neither party even mentions the poor, who now officially make up 15 of the population but in fact are even more numerous, when we count all those households struggling with health care, housing, jobs, and other needs.