Перевод "упомянули" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы этого не упомянули. | You didn't mention that. |
| Мы уже упомянули Тома. | We've already mentioned Tom. |
| Спасибо, что упомянули об этом. | Thank you for mentioning this. |
| Вы не упомянули об этом по телефону. | You didn't mention that on the phone. |
| Почему Вы не упомянули об этом раньше? | Why didn't you mention this before? |
| Бруно Гиусанни Рори, вы упомянули Ливию в конце. | Bruno Giussani Rory, you mentioned Libya at the end. |
| Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями. | They also mention a quickly forming generation gap within the subculture. |
| GV Вы упомянули, что собираетесь покинуть Ливан и даже, возможно, сменить профессию. | GV You mentioned you are about to leave Lebanon and maybe change careers. |
| ИХ ИМЕНА НИ РАЗУ НЕ УПОМЯНУЛИ НИ НА ОДНОМ ИЗ НАЦИОНАЛЬНЫХ КАНАЛОВ | THEIR NAMES HAVEN T BEEN MENTIONED ONCE ON ANY OF THE NATIONAL TV NETWORKS |
| Elizaveta Osetinskaya что ж вы не упомянули то, кто вам интервью дает? | Elizaveta Osetinskaya Why didn t you mention in the text who was giving you the interview? |
| Их отчасти сексистский конкурс девушек в купальниках упомянули в Time и CNN ... | Their somewhat sexist competition of girls in swimsuits was featured on Time and CNN... |
| Об этом мы уже упомянули в статье , написанной при сотрудничестве с профессором семиотики Габриэлем Парамо | As I pointed out in a piece written in collaboration with semiotics professor Gabriel Páramo |
| Еще раз израильские СМИ даже не упомянули об обстреле школы ООН, в социальных сетях этот инцидент также не был освещен. | Once again, the Israeli sources had not even a single mention of the U.N. incident. It wasn t covered by Israeli media, nor was it surfaced through popular Facebook pages. |
| GV В своих интервью Вы упомянули своё удивление по поводу того, насколько среди китайских мужчин распространена фантазия секса с несовершеннолетними девушками. | GV In your other interviews you mentioned that you were surprised by the Chinese male fantasy of having sex with underage females. |
| Она рассказала мне то, о чем медсестры не упомянули, она была слепой, совершенно слепой из за дегенерации желтого пятна уже пять лет. | And she told me the nurses hadn't mentioned this that she was blind, that she had been completely blind from macular degeneration for five years. |
| Как упомянули некоторые пользователи Twitter, единственное, что удалось доказать Кармен Аристегуи, это то, что Пенья Ньето прочёл больше трёх книг, чтобы написать свою дипломную работу. | As mentioned by some Twitter users, the only thing that Carmen Aristegui has proven, if at all, is that Peña Nieto read more than three books to write his bachelor degree's thesis. |
| Другие сообщения упомянули о том, что живая природа избежала разрушений, поскольку своего рода инстинкт, казалось бы, подсказывал им искать более высокую причину до прихода волн цунами. | Other reports have mentioned wildlife that escaped the destruction, as some sort of instinct seemed to tell them to seek higher ground prior to the arrival of the tsunami waves. |
| Я был рад, что мой блог упомянули, и был очень взволнован, увидев, что отрывок из моего блога был переведен на другие языки в течение нескольких недель. | I was pleased to be quoted, and I was thrilled to see a fragment of my post translated into several languages within a few weeks. |
| Но картина, которую вы упомянули, несет в себе идеологию это автопортрет с наполовину законченным лицом, а на другой половине кожа срезана, мышцы, сухожилия и слизистая оболочка обнажены. | But, specifically, the drawing you mention does make an ideological statement It is a self portrait with a half finished face, and the other half is sliced, showing the muscles, tendons and mucous membranes. |
| Мать и невестка встретили его как обыкновенно они расспрашивали его о поездке за границу, говорили об общих знакомых, но ни словом не упомянули о его связи с Анной. | His mother and his sister in law received him just as usual, asked him about his trip abroad and spoke of mutual acquaintances, but did not say a single word about his union with Anna. |
| В своей прощальной статье сотрудники Аль Балада упомянули о давлении, с которым они сталкивались в прошлом, тем не менее, это не пролило свет на причины, стоящие за решением закрыть газету. | In a farewell post, the newspaper mentioned pressures it had faced in the past but did not specify a reason behind this decision. |
| Mylo Xyloto (2011) В интервью 13 января 2011 года Coldplay упомянули о двух новых песнях, которые будут включены на их предстоящий пятый альбом Princess of China и Every Teardrop Is a Waterfall. | In an interview on 13 January 2011, Coldplay mentioned two new songs to be included on their upcoming fifth album, Princess of China and Every Teardrop Is a Waterfall . |
| Интересным является также следующий факт мы упомянули, что животные совершают прыжки вверх вниз и в нашей работе с Pixar , когда мы обсуждали мультфильм Приключения Флика , зашёл разговор о том, что персонажи изображены, как ходящие на двух ногах. | Now, what's interesting is the animals, then we said bounce along the vertical plane this way, and in our collaborations with Pixar, in A Bug's Life, we discussed the bipedal nature of the characters of the ants. |
| И поэтому я распечатала эту страницу, отослала PDF версию её блога её родителям, а они раздавали копии у неё на похоронах, и даже в её некрологе они упомянули, что Эмма вела блог, так как это было частью её жизни. | And and so I printed out her or I sent a PDF of her blog to her family, and they passed it out at her memorial service, and even in her obituary, they mentioned her blog because it was such a big part of her life. |
