Перевод "упомянутые в статье" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Article Article Section Code Section

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этой статье рассказывается о нескольких кушаньях, возможно, чуть менее известных жителям других стран, чем упомянутые в начале.	This article describes some dishes that non Russians will likely find less familiar.
в статье Диоскуры.	W. Seres.
Упомянутые навыки не пришлись мне по душе.	The skills mentioned are really not my cup of tea.
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.	A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам.	Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive.
Я в своей статье...	In my article I... '
Далее в статье сообщается	The article adds
В этой статье говорилось	The article in question read
В статье также сказано	The editorial also says
в статье Религия в СССР ).	Religion is opium for the people.
а) посещает места, упомянутые в статье 4, и представляет рекомендации государствам участникам относительно защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания	(a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
А черта мне в статье!	'What the devil do I care about the statute?
В своей статье Кристина заключила	In her post, Christine had pointed out that
Среди прочего, в статье говорится	Among other things, the article cites
В своей статье Бибер подчёркивает	In his article, Bieber emphasizes
В статье не приводится источник.	The article doesn't cite the source.
В статье не указан источник.	The article doesn't cite the source.
c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 7, выше	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above
c) регулярно распространять периодические доклады, упомянутые в пункте 6 выше, среди государств членов	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
Упомянутые журналисты уже выражали протест против линии, которую предложил министр.	The group of five journalists had already been speaking out against the communications minister's remarks.
В газетной статье мама Натальи говорит	In a newspaper article, Natalia s mum says
В своей статье она критически замечает	In it, she criticizes
Действительно, упомянутые Орбаном либеральные демократии в США и Европе сгибаются под тяжестью внутренних проблем.	What Orbán would describe as the liberal democracies in the United States and Europe are indeed weighed down by internal problems.
а) государства, упомянутые в пункте 1 статьи 1, являются Договаривающимися государствами настоящей Конвенции или	(a) When the States referred to in article 1, paragraph 1, are Contracting States to this Convention or
Упомянутые зубы, которые использовали, чтобы отпугивать иммигрантов, дали ровно противоположный эффект.	The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect.
Блогер приводит текст речи в своей статье.	The blogger republished the speech in her post.
Кадзуко Ито пишет об этом в статье	Kazuko Itoh writes in a recent column article
В статье о Махсе Школа Феминизма написала	In an article about Mahsa, The Feminist School wrote
Как поясняется в статье, опубликованной на Balakanist.net	As an article published on Balakanist.net explains
О различиях можно почитать в этой статье .	To learn up on the differences, see this article.
В этой статье мы используем неформальный подход.	In this article, an informal approach is discussed.
(впервые отождествление в статье П.Кречмера 1924 г.).	Oedipus) he was, however, suckled by a she bear.
В Wikimapia мы можем осмотреть окрестности и поискать другие места ориентиры, упомянутые в твите Уголёк, Фуршет и Пирка.	From Wikimapia, we can search the nearby location and look for the other landmarks mentioned in the tweet Ugolek, Firshet, and Pirka.
В своей статье Уверенность в безнаказанности Джулиана Гонсалвес пишет	On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported
В исследовательской статье (PDF), Dilli Raj Sharma отмечает	In a research note (PDF), Dilli Raj Sharma noted
Колумнист Leo Schilts написал в статье для Guardian	Leo Schilts, a commentator on an article written by the Guardian commented
Это можно увидеть в статье, написанной Диланом Ценаком	As seen in this article written by Dylan Tsenak
В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.	In this article you will learn how to translate the untranslatable.
В газетной статье говорилось, как быстро ехал Том?	Did the newspaper article say how fast Tom was driving?
1. Ратификация международных документов или присоединение к ним, включая конвенции Международной организации труда, упомянутые в шестом докладе	1. Ratification of or accession to international instruments, including the Conventions of the International Labour Organisation mentioned in the sixth report.
Используя Wikimapia, мы можем лоцировать некоторые места, упомянутые в твите, и проверить место, где была сделана фотография.	By using Wikimapia, we can locate some of the landmarks mentioned in the tweet and verify the location of the image.
В статье было сказано, что в случае разногласия надо баллотировать.	The Act provided that in case of a difference of opinion the question should be balloted upon.
Но давайте вернёмся к статье.	But let's return to the article.
К сожалению, все три упомянутые выше сооружения подверглись серьёзным разрушениям, вплоть до полного уничтожения.	Unfortunately, all three of these monuments have endured severe damage and even destruction.

Display this page in English