Перевод "упорное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы. | The press fought back tenaciously, despite casualties. Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat. |
| Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы. | The press fought back tenaciously, despite casualties. |
| Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение. | Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary. |
| Мужчины и женщины, черпавшие силы из веры в коммунизм, оказывали нацистам такое же упорное сопротивление. | Men and women who found strength in their belief in Communism resisted the Nazis with equal tenacity. |
| Во вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью. | Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness. |
| Рука его закрылась, он отклонился, и лицо его приняло еще более, чем прежде, упорное выражение. | His hand closed, he leaned back, and his face assumed a still more stubborn look. |
| США оказали более упорное сопротивление в четверках, выиграв два матча, но не смогли сократить отставание. | The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit. |
| Она заметила тоже, что лицо Вронского при этом разговоре тотчас же приняло серьезное и упорное выражение. | She also saw that at this conversation Vronsky's face immediately assumed a serious and obstinate expression. |
| Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя. | This single minded pursuit is noble, admirable, even fanatic and it is enough to bring even a spectator to tears. |
| Главной причиной вялой экономической деятельности Германии в последние годы является упорное нежелание ее населения и предприятий потреблять и инвестировать. | The root cause of Germany s sluggish economic performance in recent years is the continuing unwillingness of its households and enterprises to consume and invest. |
| А упорное развитие частного предпринимательства поддерживалось широким кругом государственных инвестиций, гарантий и защитных тарифов, подразумеваемых американской системой , вдохновленной Александром Гамильтоном и созданной Генри Клеем. | And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the American System inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. |
| Будущее может быть не только менее блестящим, но изменения, которые необходимо будет провести, как только реальность вступит в свои права, могут вызвать еще худший спад и более упорное замедление экономики, чем что либо, предсказываемое сегодня. | Not only may the future be less radiant, but the adjustments that will be required once reality sets in could set off a nastier recession and a more persistent slowing of the economy than anything predicted today. |
