Перевод "упорной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его успех это результат упорной работы. | His success resulted from hard work. |
| Это стало возможным благодаря годам упорной работы. | The accomplishment reflects years of hard work. |
| В упорной игре, которая проходила в Киеве, динамовцы Еревана праздновали победу 3 2. | In the hard game, which was held in Kiev, Spartak celebrated victory 3 2. |
| Однако многие утверждают, что бедность результат недостаточно упорной работы или наличия слишком многих детей. | Still, many people profess to believe that poverty is the result of not working hard enough, or of having too many children. |
| В январе мировое сообщество стало свидетелем побед в долгой, упорной борьбе против компаний, использующих ископаемое топливо. | In January, communities around the world saw victories in long, hard fought struggles against fossil fuel companies. |
| В решающем противостоянии они в упорной борьбе со счетом 2 3 уступили главным фаворитам соревнований команде Японии. | In the deciding match of a hard fought battle with a score of 2 3, they gave up first place to the competition favourites Team Japan. |
| Ровно через 100 лет после создания первой конституции Уругвая, уругвайцы выиграли в упорной борьбе матч с перуанцами 1 0. | One hundred years to the day of the creation of Uruguay's first constitution, the hosts won a tight match against Peru 1 0. |
| Характерно, что коренные группы населения победили и в упорной борьбе за права на землю в родных для них землях Амазонии. | Remarkably, indigenous groups also won a hard fought struggle for land rights in their traditional Amazon homelands. |
| Годы спустя, после упорной и кропотливой работы целеустремлённая исследовательница тайн естества открыла факторы роста белки, стимулирующие рост живых клеток в организме человека. | Years later, after a great deal of work, this tenacious detective of the mysteries of life discovered the protein that multiplies human cells, which won her the Nobel. |
| Дорога Хуссена в парламент походит на рассказ Горацио Элджера в канадских декорациях (Элджер американский писатель, известный рассказами о мальчиках, преодолевающих бедность честностью и упорной работой). | Hussen's road to Parliament is a kind of Horatio Alger in Canada story (Alger was an American novelist famous for his stories about boys who escape poverty through honesty and hard work). |
| Конечно, потребуется много инвестиций, упорной работы и удачи, чтобы Колумбия достигла большего, чем в Рио, но при таком настроении в стране сейчас ничего не кажется невозможным. | To be sure it would take a lot of investment, hard work and luck to take Colombia beyond what it achieved at Rio but such is the mood in the country now that nothing feels impossible. |
| Рейтинг популярности президента, преследуемого небольшой неорганизованной, но все же хитрой и упорной оппозицией, которая следит за каждым его шагом и оглашает его частые неудачные действия, в настоящее время упал наполовину с более 80 в 1999 г. | Dogged by a small, disorganized, yet wily and persistent opposition that follows his every step and publicizes his frequent missteps, the President's popularity ratings have plummeted from above 80 in 1999 to half that today. Any government expects its popularity to erode, especially in a society with as many intractable problems as Venezuela unemployment, crime, high infant mortality and so on. |
