Перевод "упорством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я восхищаюсь вашим упорством и решимостью. | I admire your perseverance and determination. |
| Я восхищаюсь твоим упорством и решимостью. | I admire your perseverance and determination. |
| Своим талантом и упорством КермлинРаша снискал любовь всего русского сегмента Сети. | By talent and tenacity, KermlinRussia has earned its place among the RuNet s most beloved personalities. |
| Но он все чаще и чаще и с бо'льшим упорством вглядывался в нее. | He looked at her more and more often, and more intently. |
| Жители с упорством ждут и наблюдают за подсчетами бюллетеней для голосования перед офисом оппозиционной партии. | Citizens earnestly wait and watch the live ballot counting in front of the office of the opposition party. |
| Но важным вопросом остается то, обладают ли все еще США и их европейские союзники силами, упорством и дальновидностью для такого дела. | But the big question remains whether the US and its European allies still have the strength, perseverance and far sightedness for such an undertaking. |
| Ее все еще можно избежать, но только если все европейцы вспомнят свою солидарность и будут действовать с необычайной смелостью и упорством. | It can still be avoided, but only if all Europeans remember their solidarity and act with unusual courage and tenacity. |
| Между провозглашением, что всё заслуживает одинаковой ценности, и упорством в своих ограниченных мнениях есть равновесие, которое я по сей день тщусь найти. | There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed mindedly opinionated, that I'm still trying to find. |
| ...тех, кто со страстью и упорством пытается очернить этот проект, надеясь что это также отрицательно отразится на мне и моих сотрудниках, на моей администрации. | ...who with great passion and devotion strive to blacken this project, hoping that this would also negatively reflect on me and my collaborators, the current administration. |
| После победы в Рио все китайские СМИ вознесли хвалу духу китайского женского волейбола, а некоторые провели параллели между упорством сборной и экономической силой Китая. | Following victory in Rio, all Chinese media outlets praised the spirit of Chinese women's volleyball, with some drawing parallels between the team's perseverance and China's economic strength. |
| Очень жалею, что ты не хочешь понять, перебил он ее, с упорством желая высказать свою мысль, неопределенность состоит в том, что тебе кажется, что я свободен. | 'I am very sorry you don't wish to understand me,' he interrupted, stubbornly intent on expressing his thought. 'The indefiniteness consists in your imagining that I am free.' |
| Когда есть эти прекрасные лица моих чёрных людей, которые со смелостью, стараниями, упорством, дисциплинированностью и настойчивостью смогли преуспеть и приносят столько радости и счастья этой стране. | When the beautiful faces of my black people who with courage, effort, tenacity, discipline and perseverance have managed to succeed and offer so much joy and happiness to this country. |
| В Европе различные виды светских сообществ пытались воссоздать себя на основах христианства, но они допустили ту же ошибку, но по другому с упорством якобинцев настаивая на гражданской религии эпохи Просвещения. | In Europe, various kinds of laïque societies have tried to invent themselves out of the ruins of the Christian foundation, but they have made the same mistake in another way, with a kind of Jacobin insistence on the civil religionof the Enlightenment. |
