Перевод "употреблять архаизмы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Берегитесь употреблять на людях. | Be careful not to use in public. |
| Я умолял его перестать употреблять наркотики. | I begged him to stop using drugs. |
| Полиции не положено употреблять алкоголь при исполнении. | The police aren't allowed to drink on duty. |
| При приёме антибиотиков не следует употреблять алкоголь. | When taking antibiotics, one should not consume alcohol. |
| Они впадают в нищету и начинают употреблять наркотики. | They fall into poverty and turn to drugs. |
| Он позволил нам употреблять в пищу почти все. | It enabled us to actually eat all kinds of things. |
| С этого времени я не буду употреблять это слово. | From now on, I will not use that word. |
| Многие люди внезапно стали очень неуверенно употреблять термин многокультурное общество . | Many people have suddenly become very hesitant about using the term multicultural society. |
| Этот эфимизм предпочитают употреблять Казахстанские власти вместо выражения террорист смертник . | It is a euphemism that the Kazakhstani authorities prefer to employ instead of suicide bombing . |
| В Канаде нельзя употреблять спиртное до достижения возраста 20 лет. | In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. |
| Совет рекомендовал употреблять черный рис как более полезную альтернативу белому рису. | The HPB also recommended consuming brown rice as a healthier alternative. |
| Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей. | Policemen aren't permitted to drink on duty. |
| Лук можно употреблять в пищу как в сыром, так и в варёном виде. | Onions can be eaten raw or cooked. |
| Но в это же время, вспомните, мы перестали употреблять картофель фри в этой стране. | But also back then, remember we stopped eating French fries in this country. |
| Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему. | There are alternative drugs, such as prasugrel or ticagrelor, which can be used instead of Plavix to bypass the problem. |
| Хотя те, кто прекратил употреблять марихуану, частично улучшили свое состояние в сравнении с теми, кто продолжал ее употреблять, их состояние было хуже состояния тех, кто входил в контрольную группу, и это ухудшение коррелировало с длительностью употребления. | Although those who stopped using cannabis partially improved over those continued using cannabis, they were below the level of controls, and this impairment was related to the duration of use. |
| Но является ли это мудрой и этически приемлемой стратегией сжигать продукты питания, нежели употреблять их в пищу? | But is it really a wise and ethically acceptable strategy to burn food rather than eat it? If we allow food to be used to produce bio fuels, food prices will be linked to the oil price, as the head of the German farmers association happily announced. |
| Но является ли это мудрой и этически приемлемой стратегией сжигать продукты питания, нежели употреблять их в пищу? | But is it really a wise and ethically acceptable strategy to burn food rather than eat it? |
| перестала употреблять в пищу соль, перешла на веганство и начала принимать большие дозы силденафила также известного как Виагра. | And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra. |
| Она пришла в ярость и начала употреблять ругательства слово на C и слово на F, на повышенных тонах | She became enraged and started using profanities the C word and the F word in a loud voice ... |
| Она почти каждый день пьёт безалкогольное пиво, потому что пиво её любимый напиток, но каждый день употреблять алкоголь она не хочет. | She drinks non alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. |
| Спустя семь месяцев Лавин заявила, что она лучшее, что когда либо случалось с ним , и предложила ему не употреблять наркотики, когда они начали встречаться. | Clearly, he used to, because he talked about it, but I wouldn't be with someone who did, and I made that very clear to him when we first started dating. |
| Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой. | In all cases the frequency of use was 10 19 days per month. In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls. |
| Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой. | In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls. |
| Группа Los iguaneros de Aguada не только охотится на игуан, но и пытается убедить людей употреблять их в пищу, показывая безопасные способы приготовления их мяса. | A group called Los iguaneros de Aguada not only hunts them, but also encourages people to try them as food, showing how to prepare and safely cook the meat. |
| Но время сева уже давно прошло, и на руках у фермеров оказалось розовое зерно, которое, как им сказали, нельзя было употреблять в пищу, а можно только сеять. | By then the sowing season was long over. Farmers were left with a pink grain that they were told not to eat, only to plant. |
| Это означает, что в то время как сингапурцы могут употреблять алкоголь у себя дома, иностранные рабочие, проживающие в общежитиях, лишены возможности выпить спиртное даже в нерабочее время. | It means that while Singaporeans can drink alcohol in their homes, foreign workers living in dormitories are banned from drinking, even during their non working hours. |
| Улучшение способов энергохранения также облегчит доставку электроэнергии для труднодоступных районов, которым в настоящее время доходит недостаточно энергии, а также сможет помочь наилучшим образом употреблять часто дефицитные источники энергии. | Metode metode penyimpanan energi yang lebih baik juga akan mempermudah penyaluran energi ke daerah daerah sulit dijangkau yang saat ini tidak terlayani, serta memaksimalkan pemanfaatan sumber sumber energi yang jumlahnya terbatas. |
| Единственное, что мы не хотим употреблять, это конфеты в форме кукурузных зерен и тем не менее, согласно Национальной ассоциации кондитеров, почти 35 млн фунтов их продается под Хэллоуин. | The one thing we don't want to consume, candy corn and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association. |
| Несколько недель назад я и мои коллеги решили употреблять термин экономики роста , который Goldman Sachs начал использовать в 2010 году, чтобы описать то, как мы относимся ко многим самым динамичным рынкам мира. | A few weeks ago, I decided with my colleagues to pursue the term growth economies, which Goldman Sachs adopted in 2010 to describe how we treat many of the world s most dynamic markets. At its simplest, a growth economy should be regarded as one that is likely to experience rising productivity, which, together with favorable demographics, points to economic growth that outpaces the global average. |
| Несколько недель назад я и мои коллеги решили употреблять термин экономики роста , который Goldman Sachs начал использовать в 2010 году, чтобы описать то, как мы относимся ко многим самым динамичным рынкам мира. | A few weeks ago, I decided with my colleagues to pursue the term growth economies, which Goldman Sachs adopted in 2010 to describe how we treat many of the world s most dynamic markets. |
| В интервью женщина говорит о том, что сегодня молодые люди предоставлены самим себе, из за отсутствия возможности учиться или работать они в конечном итоге попадают в различные неприятности или начинают употреблять наркотики. | In an interview, a mother explains how young people are left to their own devices, and they end up getting in trouble or addicted to drugs due to lack of opportunities to study or work. |
| Когда это зерно, которое люди могут съедать непосредственно, скармливается цыплятам, то они используют часть этого зерна для наращивания костей и пера, а также других частей тела, которые мы не можем употреблять в пищу. | When this grain, which humans could eat directly, is fed to chickens, they use some of it to create bones and feathers and other body parts that we cannot eat. |
| Некоторые из этих обозревателей заявляют, что хотя в настоящее время и не являются вегетарианцами, но сцены, которые они наблюдали по телевидению, настолько отвратительны, что заставляют их задуматься о том, чтобы перестать употреблять мясо в пищу. | While they are not vegetarian, some of these columnists say, they are so disgusted with what they have been seeing on television that they have been thinking of giving up meat. |
