Перевод "управлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они были недовольны городским управлением. | They complained about the city administration. |
| Это случилось под управлением Британского закона. | During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger. |
| Это случилось под управлением Британского закона. | That happened under British rule. |
| Двухступенчатые триггеры (flip flop, шлёпающие) делятся на триггеры со статическим управлением и триггеры с динамическим управлением. | The JK flip flop is therefore a universal flip flop, because it can be configured to work as an SR flip flop, a D flip flop, or a T flip flop. |
| Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда | Andrew Bird's one man orchestra of the imagination |
| HIZ's Tatan простой шутер, с упрощённым управлением | HIZ's Tatan |
| Индия была под управлением Великобритании много лет. | India was governed by Great Britain for many years. |
| К сожалению, большинство дискуссий вокруг реформ управления не делают различий между управлением как целью и управлением как средством. | Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means. |
| Когда то этот остров находился под управлением Франции. | That island was governed by France at one time. |
| Банковский счёт Тома был заморожен Налоговым управлением США. | Tom's bank account has been frozen by the IRS. |
| Аэропорт находится под управлением Infraero с 1975 года. | The airport has been administered by Infraero since 1975. |
| Яма всегда расстраивал недостаток свободы под управлением Валютного комитета. | Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board. |
| МВФ под управлением Камдессю кажется таким же упрямым слепцом. | The IMF under Camdessus seems to be just as willfully blind. |
| К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются. | Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving. |
| Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений. | Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions. |
| И даже у них много проблем, связанных с управлением интернетом. | And even they have a lot of problems with controlling the Internet. |
| То, что они делали в Египте, было вовсе не плохим управлением . | What they were doing in Egypt was not governing badly. |
| А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| Поэтому в своей работе Мем машина я назвала это меметическим управлением. | This is why, in The Meme Machine, I called it memetic drive. |
| Господин Манжосин руководил управлением президента по внешней политике с 2004 года. | Mr. Manzhosin had headed the Presidential Foreign Policy Directorate since 2004. |
| Абстрактный вертикальный шутер с управлением двумя кораблями на разных сторонах экрана | Abstract vertical shooter with two sides to play on |
| Наше заявление вместе с Axa PE и управлением имеет две цели. | The bid we re presenting with Axa PE and management has two aims. |
| Международный аэропорт Корумба находится под управлением Infraero с февраля 1975 года. | Corumbá International Airport has been administered by Infraero since February 1975. |
| Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис. | Iran under Ahmadinejad is facing its worst economic crisis in decades. |
| В 2007 году я начала сотрудничать c Управлением исправительных учреждений штата Вашингтон, | In the year 2007, I started a partnership with the Washington State Department of Corrections. |
| Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением. | Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers. |
| Рассмотрим страны Африки, отличающиеся хорошим государственным управлением Гану, Танзанию, Малави и Гамбию. | Consider Africa's best governed countries Ghana, Tanzania, Malawi, Gambia. |
| Саудовская Аравия по прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства. | Saudi Arabia still loathes the idea of a democratic Iraq under majority Shia rule. |
| Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением. | Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. |
| Справиться с радикальными переменами и успокоить страхи населения можно лишь качественным управлением. | The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance. |
| Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным. | The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. |
| И последнее, но не менее важное важно не забывать связи с управлением. | Last but not least, it is important not to forget the link to governance. |
| 2. приветствует все более тесное сотрудничество между Советом Европы, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | 2. Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 3. приветствует все более тесное сотрудничество между Советом Европы, Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 3. Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| В 1917 году три традиционных территории, находившихся под управлением местных вождей, были аннексированы Францией и преобразованы в Колонию Уоллис и Футуна, которая находилась под управлением колонии Новая Каледония. | In 1917, the three traditional kingdoms were annexed to France and turned into the Colony of Wallis and Futuna, which was still under the authority of the Colony of New Caledonia. |
| Влияние всей этой деятельности, которую Клинтон называет государственным управлением двадцать первого века , огромно. | The implications of all of this activity, which Clinton calls twenty first century statecraft, are profound. |
| Некоторые рыболовные промыслы остаются вне юрисдикции всех региональных органов, занимающихся управлением морскими ресурсами. | Beberapa kegiatan penangkapan ikan masih dilakukan di luar jurisdiksi lembaga internasional yang berwenang di bidang pengelolaan sumber daya. |
| В предупреждении, выпущенном полицейским управлением Чикаго говорится, что тело было найдено 27 июля. | A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27. |
| Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн. | Japan s one party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War. |
| Светана Бахмина была юристом в компании ЮКОС, в прошлом находившейся под управлением Михаила Ходорковского. | Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky. |
| Китай застрял гораздо более основательно, застрял между неэффективным статичным государственным управлением и свободным предпринимательством. | China is stuck in a much more fundamental way, stuck between inefficient statism and free enterprise. |
| Медленный экономический рост в странах Африки, говорят американские лидеры, вызван плохим управлением этих стран. | Africa's slow growth, say American leaders, is caused by Africa's poor governance. |
| В этом году большая восьмёрка показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением. | The answer, alas, is a failing grade. The G 8 this year illustrates the difference between photo ops and serious global governance. |
| В этом году большая восьмёрка показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением. | The G 8 this year illustrates the difference between photo ops and serious global governance. |
| f) мероприятия, осуществленные в рамках сотрудничества между Управлением Верховного комиссара и Лигой арабских государств | (f) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States |
