Перевод "управлению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Management Anger Management Controls Classes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приложение по управлению веб блогом
Weblog management application
Эти расходы по управлению становятся критическими.
These governance costs appear critical.
это всё сложно, но поддаётся управлению.
That's complex, but it's manageable.
Просмотр последних действий по управлению пакетами
View past package management tasks
От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению
From Global Imbalances to Effective Global Governance
Было предложено много методов по атмосферному управлению.
Many methods of atmospheric engineering have been proposed.
Эти перемены наступили благодаря эффективному управлению Джинджича.
Djindjic's effective leadership brought about this change.
Но на практике вся система подчиняется управлению президента.
But in practice, the entire system is subject to control by the president.
Парламент также имел полномочия по управлению французской Канадой.
It also had power to govern French Canada.
Инициатива по совместному управлению сталелитейной промышленностью 1952 года может стать аналогией для немецко польской инициативы по совместному управлению импортом природного газа.
The shared steel initiative of 1952 could find its parallel in a German Polish initiative to jointly manage natural gas imports.
Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению.
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.
Их требования демократии mdash это просто призыв к эффективному управлению.
Their demands for democracy are simply calls for good governance.
B. Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению
B. Reform of the Department for General Assembly and Conference Management
Сегодняшнее китайское руководство применило эту слегка устарелую мудрость к валютному управлению.
Today's Chinese leadership has adopted that bit ancient wisdom to currency management.
Однако ни одна женщина не приблизилась к управлению банками этих стран.
But no woman has come close to leading these countries central banks.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Moreover, designing new risk management products is not easy.
Этот подход к управлению оказал глубокое влияние на менталитет американского народа.
This approach to governance has had a profound impact on the mentality of the American people.
Также оно может предоставить технический опыт арабским политикам по управлению долгами.
It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management.
Но они потеряли доверие к американскому правительству и ее дисфункциональному экономическому управлению.
But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship.
Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.
We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
Отношением Братьев... к управлению объясняется и хаос, который они устроили в экономике.
The Brotherhood s approach to governance also explains the mess it made of the economy.
Penplusbytes является некоммерческой организацией, способствующей эффективному управлению с использованием технологий в Африке.
Penplusbytes is a non profit organisation promoting effective governance using technology in Africa.
Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.
And Ayatollah Khomeini challenged the Al Saud s ideological monopoly and control of Mecca and Medina.
Даже прочитав пять книг самоучителей, Сергей по прежнему ужасно неэффективно подходил к управлению.
Five self help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.
On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.
Штрахе, лидер Партии свободы, хочет, чтобы правительство создало новое министерство по управлению депортациями иммигрантов.
Strache, the leader of the Freedom Party, wants the government to create a new ministry to manage the deportation of immigrants.
Кроме того, это прекрасная возможность привлечь международное внимание к плохому управлению в нашей стране.
It is even an excellent opportunity to draw the world s attention to the maladministration in our country.
Никто никогда не говорил, что дорога к более сильному глобальному управлению будет прямой или простой.
Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate.
Несомненно, информированная, основанная на данных государственная политика по управлению текущей вспышкой должна оставаться главным приоритетом.
To be sure, informed, data driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.
признавая, что свободное движение информации может способствовать экономическому и социальному развитию, образованию и демократическому управлению,
Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance,
Доклад Комитета экспертов по государственному управлению о работе его четвертой сессии (резолюция 2003 60 Совета).
Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (Council resolution 2003 60).
С 2001 года школа предлагает специализацию в по экономке и управлению (Economics and Management, FOM).
Since 2001, it has been a specialist institution for the teaching Economics and Management, or FOM.
Он глава совета по управлению (Board of Management), который состоит из глав шести департаментов палаты.
He or she chairs the Board of Management, which consists of the heads of the six departments of the House.
разработка международных и многосторонних подходов к управлению рисками по производству топлива для мирной ядерной энергетики и
developing international and multilateral approaches to manage the risks of fuel production for civilian nuclear power and
Фадела Амара, управляющая неправительственной организации, которая защищает права женщин, назначена государственным секретарем по управлению городским имуществом.
Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women s right, is a secretary of state for city management.
Во первых, многие развивающиеся рынки в последнее десятилетие сделали свою работу по управлению своими экономиками лучше.
First, many large emerging market countries have done a better job than Europe at managing their economies over the last decade.
Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами .
This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles .
В одной из своих прошлогодних статей Камвенйи обсуждал свои планы по успешному управлению проектом по скотоводству
In one of his last year's posts, Kamwenji discussed his plans for operating a successful livestock project
После смерти отца, Франца I Лотарингского, избранный императором, он был приобщён матерью к управлению австрийскими владениями.
After the death of his father in 1765, he became emperor and was made co regent by his mother in the Austrian dominions.
С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил.
The European Union s crisis management missions face similar issues when military forces are involved.
Это означает улучшение правил и норм, которые будут уделять больше внимания предотвращению кризисов, а не управлению кризисами.
That means improved rules and regulations that place greater emphasis on crisis prevention than on crisis management.
Со своей стороны, США организовали ряд конкретных мероприятий, направленных на содействие демократии и качественному управлению в регионе.
Finally, a political forum for debate called the 5 5 Group periodically brings together representatives from Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia. For its part, the US has sponsored a number of specific actions to promote democracy and good governance in the region.
По недавним исследованиям Мичиганского Университета стало ясно, что эти игры представляют собой мощные инструменты по управлению взаимоотношениями.
A recent study from University of Michigan showed that these games are incredibly powerful relationship management tools.
Европейскому оборонному управлению (EDA) принадлежит важная роль в подготовке предложений и осуществлении программ для устранения этих недостатков.
The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls.