Перевод "управления страной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поскольку Эдуард V был слишком молод для управления страной, был создан Королевский Совет, чтобы управлять страной до достижения им совершеннолетия. | Edward V was too young to rule and a Royal Council was established to rule the country until the king's coming of age. |
| Известно, что Китай чрезвычайно бдительно охраняет свои секреты механизмы управления страной абсолютно непроницаемы. | China is notoriously secretive its government mechanics inscrutable. |
| Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг. | It needs international budget support for operations, salaries, and basic services. |
| Если мы собираемся предотвратить распад Соединенного Королевства на части, нам придется изменить способ управления страной. | If we are to prevent the UK from rattling to pieces, we have to change the way we govern ourselves. |
| Грузия стремится стать частью Евросоюза, что требует от правительства управления страной по канонам европейской демократии. | Georgia aspires to be part of Europe, and for its government that means European Union style democracy. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Во время предвыборной кампании премьер министр Индии Нарендра Моди обещал улучшить методы управления страной. | WASHINGTON, DC When India s prime minister, Narendra Modi, was on the campaign trail, he promised to improve the way the country is governed. |
| Обсуждения казахстанских блоггеров на этой неделе были сосредоточены вокруг трех тем, которые касаются глубоко укоренившихся проблем управления страной. | Discussions of the Kazakhstani bloggers this week were centered around three topics, all related to the deep rooted problems of governance in the country. |
| Они не считают сотрудничество двух партий необходимым условием управления большой и очень разной страной, для них это форма коррупции. | To them, bipartisan cooperation is not necessary to the governance of a large and diverse country it is a form of corruption. |
| В этой стране реальная блокада, которая действительно угрожает повседневной жизни народа, кроется во внутренней политике управления страной , заявил он. | In this country, the real blockade, the one that affects the daily life of the people is the internal governing system, he declared. |
| Вместо того чтобы опираться на государственные учреждения для управления страной, Каддафи полагался на малочисленную когорту фаворитов и членов своего племени. | Instead of relying on state structures to govern, he leaned on a small coterie of minions and members of his tribe. |
| Король правил страной. | The king governed the country. |
| Я руковожу страной. | I'm leading a country. |
| Со времени создания Пятой республики как французское общество, так и весь мир претерпели огромные изменения, имевшие важные последствия для управления страной. | Since the Fifth Republic was established, both French society and the world have undergone huge changes, with important consequences for the way the country is ruled. |
| Ведь ожидается, что средств будет недостаточно для улучшения общественных услуг, для управления страной, и для всего того, о чём говорят политики. | Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about. |
| Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов. | Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration. |
| Центр управления | Control Centre |
| В деле управления страной и в политике мы делаем лишь первые робкие шаги в области, где бизнес уже давно осваивает информационную революцию. | We have only, in government and in politics, started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world with the information revolution. |
| Что будет со страной? | What will become of the country? |
| Кто правил этой страной? | Who ruled this country? |
| Управлять страной непростая задача. | To rule a country is no easy task. |
| Управлять страной непростая задача. | To rule a country is not an easy task. |
| Управлять страной нелёгкая работа. | To govern a country is no easy job. |
| Управлять страной непростая задача. | To govern a country is not an easy job. |
| Управлять страной нелёгкая работа. | To govern a country is not an easy job. |
| Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией. | He rejected calls for his resignation and claims his party is best suited to see the country through its current economic difficulty. |
| Многие европейцы считают Турцию не другой Европейской страной , а скорее другой Неевропейской страной . | Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other. |
| Правильные реформы управления | Getting Governance Right |
| Оценка корпоративного управления | Pricing Corporate Governance |
| Консоль управления Bacula | Bacula Director Console |
| Средство управления MySQL | MySQL managing assistant |
| Настройка удалённого управления | Configure your remote control |
| Выбор стиля управления | Select the style of control |
| Центр управления LADI | LADI Control Center |
| Параметры управления цветом | Color management settings |
| Параметры управления питанием | Power management settings |
| Панель управления Video4Linux | Video4Linux Control Panel |
| Аргентина стала страной без цели. | Argentina has become a country without direction. |
| Официально Китай остается коммунистической страной. | Officially, China remains Communist. |
| Сегодня Китай является страной противоречий. | China today is a contradiction. |
| ЛДП больше не правит страной. | The LDP rules no more. |
| ЧТо ж, Йоханна правит страной | Well Jo'anna she runs a country |
| Эти люди правят этой страной. | These persons run this country. |
| Король много лет правил страной. | The king has reigned over the country for many years. |
| Никто не интересуется моей страной. | Nobody is interested in my country. |
| Диктатор правит страной железной хваткой. | The dictator rules the country with an iron grip. |
