Перевод "управляемые партнерами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они являются политическими партнерами.
They are political partners.
Будут Китай и ЕС конкурентами или партнерами?
Will China and the EU be competitors or partners?
Мы с Ксенией были коллегами и партнерами.
Ksenia and I were colleagues and partners.
Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами.
The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
NATO holds regular consultations with all of our partners.
Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.
The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Истории африканцев опубликовываются нашими партнерами на различных порталах.
African citizens stories are exposed to many of our portals and partners.
Безопасность это ежедневные переговоры между партнерами, семьей и сообществом.
Safety is a daily negotiation among partners, family and community.
Цель Сербии все та же сербы управляемые только сербами на своей собственной территории.
Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal.
Люди с ружьями и танками не повстанцы, они террористы, поддерживаемые и управляемые Россией.
People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia.
Богатые страны получат еще один шанс стать настоящими партнерами бедных.
Rich countries will once again have a chance to be true partners of the poor.
назначь деловую встречу с партнерами в модном районе Медиа Харбор
set up business meetings at the hip Media Harbour area
До 38 убийств женщин в мире совершается их интимными партнерами.
Globally, as many as 38 of murders of women are committed by an intimate partner.
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.
These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Они не могут порвать со своими партнерами или уйти от них.
They cannot break up with their companion, or walk out.
Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям.
The private sector's burden is not limited to state enterprises, but stems more generally from the vast share of national income (51 ) that the state taxes and spends, with a large part of taxation falling on employment.
Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные.
Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees.
Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям.
Many ill managed public or semi public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies.
Управляемые в этой идеальной системе, конечно, будут подчиняться своим правителям, как сыновья подчиняются своим отцам.
The ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.
The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
Подобным образом, кампании, проведенные Rotary International и несколькими партнерами, практически искоренили полиомиелит.
Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.
Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами.
McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts.
Для пользователей библиотек и других организаций, являющихся партнерами Total Boox, доступ бесплатный.
For patrons of its partners such as libraries and other institutions, access is free.
Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования, хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику.
It is a society that has reinvented itself twice in less than 200 years in the nineteenth century Meiji Restoration and after defeat in 1945.
Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования, хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику.
It has impressive universities and a high education level, well managed global companies, and a strong work ethic.
Наконец, тихоокеанскими партнерами НАТО являются Япония, Южная Корея, Австралия, Новая Зеландия и Монголия.
Finally, Pacific partners include Japan, South Korea, Australia, New Zealand, and Mongolia.
Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами.
Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties.
Вместе с нами все являются партнерами в содействии процесса государственного строительства Южного Судана.
All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process.
Те , кто скитается, не вызывая сомнений, стали ...партнерами в войне против самой страны .
Those who roam unchallenged have become partners in a war against the country itself.
Например, рикши, управляемые людьми, господствуют на дорогах в Дакке, столице Бангладеш, и в других местах по всей стране.
For example, human powered rickshaws rule the road in Bangladesh's capital Dhaka and elsewhere in the country.
Управляемые объекты состоят из одного или более экземпляра объекта (определяется их OID ами), которые по существу являются переменными.
Managed objects are made up of one or more object instances (identified by their OIDs), which are essentially variables.
Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.
On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.
Международные левые выбрали реформистский курс, включая, где необходимо, формирование коалиционных правительств с центристскими партнерами.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.
Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.
Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками (то есть, безработицы не существует).
It manages to combine technology driven cycles of booms and recessions with markets that always clear (i.e., there is no unemployment).
Они не должны быть корпоратистскими учреждениями, управляемые центральными лидерами, но должны получать свою силу от изменчивых действий современной толпы.
They should not be corporatist institutions, dominated by central leaders, but should derive their power from the fluid actions of modern crowds.
Мы намерены достигнуть результатов, четко определив приоритеты и установив тесное сотрудничество со всеми нашими партнерами.
We intend to achieve results through clear priorities and strong cooperation with all of our partners.
Адвокаты Буша были неотъемлемыми партнерами мучителей, их работа заключалась в том, чтобы гарантировать юридическую безнаказанность.
The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity.
Однако ситуация с держателями облигаций и партнерами была иной, им все выплачивалось в полном объеме.
But this was not true of bondholders and counterparties, who were paid in full.
Остров милосердия , начиная работать с новыми партнерами, всегда предоставляет полный пакет документов, подтверждающих статус Фонда.
Mercy Island, when it starts working with new partners, always provides a complete set of documents confirming the foundation's status.
Вместе с партнерами в сфере продаж и обслуживания компания Bosch представлена почти в 150 странах.
Bosch has more than 350 subsidiaries across over 60 countries and its products are sold in around 150 countries.
Вирус проникает в компьютеры, управляемые операционной системой Microsoft Windows, и блокирует пользовательский доступ, требуя 300 долларов за расшифровку персональных файлов.
The ransomware attacks computers running Microsoft Windows and locks users out of their systems, demanding users pay US 300 to decrypt their files.
Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами.
It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners.
Скорее, важно то, насколько пристально следит американская разведка за партнерами и само отношение США к союзникам.
Rather, it is the extent of US intelligence gathering and America s attitude toward allies that is most damaging.
Это также требует большей координации между всеми странами членами ЕС, а также их союзниками и партнерами.
It also requires greater coordination among all the European Union s member states and their allies and partners.