Перевод "управляемым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин называет ее управляемым плюрализмом . | Putin calls it managed pluralism. |
| Я верю, что он останется управляемым. | I believe that it remains manageable. |
| Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством. | This way, minorities become easily manipulated majorities. |
| Но и этот вертолёт был плохо управляемым. | It was a coaxial helicopter, contra rotating. |
| Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом. | So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions. |
| Братство является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской. | The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks. |
| ХАМАС чувствует себя более уверенно рядом с Египтом, управляемым движением, которое его породило. | Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement. |
| Думаю, что когда власти задумывают подобные стратегии, они полагают, что результат будет управляемым. | I think that when the authorities conceive such strategies, they assume that the outcome will be manageable. |
| Наконец, Япония стала бы полностью функционирующей демократией, а не фактически однопартийным государством, управляемым бюрократами. | At last, Japan would become a fully functioning democracy, and not a de facto one party state run by bureaucrats. |
| Процесс воссоздания мира в Непале действительно обладает своими особенностями, не являясь опосредованным или управляемым третьей стороной. | Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party. |
| Благодаря Интернету риск создания данных новых систем распространения информации становится чисто деловым и, соответственно, исчисляемым и управляемым. | Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks and thus are quantifiable and manageable. |
| Кризис суверенных долгов в еврозоне, по видимому, был самым плохо управляемым со времен дефолта Аргентины в 2001 г. | The eurozone sovereign debt crisis appears to have been the worst managed financial crisis since Argentina s default in 2001. |
| Но сколько Сирийских Кундузцев появится в результате российских авиаударов, если Кремль по прежнему предпочитает неуправляемые бомбы управляемым ракетам? | But how many Syrian Kunduzes will result from Russian airstrikes if the Kremlin continues to favor unguided bombs over guided missiles? |
| Национальный парк Читван соответствует всем 17 критериям и считается хорошо управляемым, защищённым и эффективным заповедником для сохранения тигра . | To qualify, tiger conservation areas must meet a set of 17 standards. Chitwan National Park met them all, and is considered a well managed, protected and effective refuge for tigers. |
| Этот пакет содержит классы и интерфейсы, которые определяют связь между поставщиком, управляемым классом и клиентом Java Persistence API (JPA). | This package contains the contracts between a persistence provider and the managed classes and the clients of the Java Persistence API (JPA). |
| Чаще всего то, что звучит как ужасные изменения климата и географии, на самом деле оказывается управляемым и в некоторых случаях даже благоприятным. | More often than not, what sound like horrific changes in climate and geography actually turn out to be manageable and in some cases even benign. |
| Однако в конечном счете эти меры должны позволить теневой банковской системе Китая продолжить расти с более управляемым темпом и в более устойчивой манере. | Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way. |
| Нет повода для беспокойства европейское государство всеобщего благосостояния останется более щедрым, чем скупое американское, но оно может стать более управляемым и менее навязчивым. | Not to worry the European welfare state will remain more generous than the stingy American one, but it may become more manageable and less intrusive. |
| К сожалению, решение администрации Обамы поставить союзы выше держателей гарантированного долга, в случае с управляемым банкротство Крайслера, рискует уничтожить основу структуры кредитных рынков. | Unfortunately, the Obama administration s decision to put the unions ahead of secured debt holders in the orchestrated Chrysler bankruptcy risks rupturing the basic fabric of credit markets. |
| В последнее время, озабоченность по поводу загрязнения окружающей среды, изменения климата и иссякаемость природного ископаемого топлива привели к скачку спроса который теперь должен быть управляемым. | Akhir akhir ini, kekhawatiran akan polusi, perubahan iklim, dan keterbatasan bahan bakar fosil menimbulkan lonjakan permintaan suatu kondisi yang harus dikendalikan. |
| Фактически, только один из восемнадцати членов будет из Сектора Газа, управляемым Хамас, в котором находится около половины все палестинцев, которыми управляет Фатх, что также искажает результаты. | Depending on one s definition, Abbas chose between one third and one half of the delegates. The majority of the Central Committee, not surprisingly, are Abbas s close associates and supporters. The fact that only one out of 18 members will be from the Hamas ruled Gaza Strip, which contains about half of all the Palestinians that Fatah governs, also skews the results. |
| Фактически, только один из восемнадцати членов будет из Сектора Газа, управляемым Хамас, в котором находится около половины все палестинцев, которыми управляет Фатх, что также искажает результаты. | The fact that only one out of 18 members will be from the Hamas ruled Gaza Strip, which contains about half of all the Palestinians that Fatah governs, also skews the results. |
| Кризис суверенных долгов в еврозоне, по видимому, был самым плохо управляемым со времен дефолта Аргентины в 2001 г. Европейский союз и руководство еврозоны серьезно дискредитировали себя. | The eurozone sovereign debt crisis appears to have been the worst managed financial crisis since Argentina s default in 2001. The European Union and eurozone leaders have seriously discredited themselves. |
| Таким образом, театр имеет возможность поставить полностью закрытого, с управляемым светом, звуком, великолепной акустикой и глубоко личного Шекспира. Но он может также поставить Беккета с видами Далласа позади. | So, the theater company has the ability to do totally hermetic, light controlled, sound controlled, great acoustics, great intimacy Shakespeare, but can also do Beckett with the skyline of Dallas sitting behind it. |
| Регулирующий орган, контролируемый правящей партией, зашёл так далеко, что обязал жителей районов, охваченных центральным отоплением, платить взносы управляемым государством отопительным компаниям, даже если жители не пользуются услугами отопительных компаний. | The regulatory body, controlled by the ruling party, went so far as to introduce obligations to residents in areas covered by central heating to pay fees to state run heating companies, even if residents did not use the heating companies' services. |
| Хотя государственный долг Греции составляет около 175 ВВП, низкие процентные ставки, которые закреплены за большей его частью и длительные сроки погашения означают, что он может быть более управляемым, чем кажется. | Although Greece s public debt amounts to about 175 of GDP, low interest rates which are fixed for a large proportion of it and long maturities mean that it may be more manageable than it seems. |
| Является или не является блог Хардингуша управляемым государством или независимым ( астротурфингом или инициативой снизу ), он, несомненно, популярен в интернете и вызывает споры и в регионе на Северном Кавказе, и на национальном уровне в России. | Whether or not Hard Ingush s blogging is state managed or independent ( astroturf or grassroots ), he is undeniably controversial and popular online, regionally in the North Caucasus, and in Russia nationally. |
| Если бы этот договор был принят в 2005 году, как и планировалось, то он бы уже работал 6 лет, и то напряжение, которое текущий кризис привнес в экономическое управление Евросоюза и которое хорошо заметно по текущим проблемам еврозоны было бы намного более управляемым. | Had the treaty been approved in 2005 as intended, it would have been in place for six years, and the strain placed by the crisis on EU economic governance so visible in the eurozone s recent problems would have been much more manageable. |