Перевод "управляет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любовь управляет миром. | It is love that rules the world. |
| Дирижёр управляет оркестром. | A conductor directs an orchestra. |
| Том управляет гостиницей. | Tom manages a hotel. |
| Что управляет этой прибылью? | What drives this profit? |
| Отелем управляет его дядя. | The hotel is run by his uncle. |
| Мой отец управляет рестораном. | My father runs a restaurant. |
| Мой дядя управляет гостиницей. | My uncle runs a hotel. |
| Мой отец управляет магазином. | My father manages a store. |
| Капитан управляет всем кораблём. | The captain controls the whole ship. |
| Он управляет множеством отелей. | He runs a lot of hotels. |
| Она управляет обувным магазином. | She manages a shoe store. |
| Мьянмой управляет военная диктатура. | Myanmar is ruled by a military dictatorship. |
| Бездумным стадом управляет привычка. | Habit rules the unreflecting herd. |
| И он управляет движением ушей. | And he's controlling the ear movement. |
| Джеймс Б. Глаттфелдер Кто управляет миром? | James B. Glattfelder Who controls the world? |
| Но этими созданиями никто не управляет. | These creatures are not choreographed. |
| Капитан управляет своим кораблем и командой. | A captain controls his ship and its crew. |
| В Советской России компьютер управляет пользователем! | In Soviet Russia, the computer uses the user! |
| Так кто же все таки этим управляет? | So how's all this governed? |
| Китай уже долгое время управляет высокими профицитами. | The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses. |
| ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц | the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons |
| Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет. | Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules. |
| Китай уже долгое время управляет высокими профицитами. | China has long run large surpluses. |
| С каких это пор ФИФА управляет государством? | Since when does FIFA rule a country? |
| В Англии королева царствует, но не управляет. | The queen reigns, but does not rule in England. |
| Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами. | Corruption rules many state governments and national ministries. |
| Широко распространено мнение, что Китаем управляет ханьское большинство. | China is often thought to be governed by the Han majority. |
| Как Tehran Bureau управляет этой сетью иранских журналистов? | How does Tehran Bureau manage this network of Iranian journalists? |
| Конечно же, любая власть управляет плохо, хорошо или средне. | Of course, governments govern badly or well or averagely. |
| Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе. | Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels. |
| Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым. | Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate. |
| Оконный менеджер управляет размещением и внешним видом окон приложений. | A window manager controls the placement and appearance of application windows. |
| Что управляет вами в сегодняшней жизни? Не 10 лет назад. | What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago. |
| Мигель Николелис Обезьяна управляет роботом силой мысли. На самом деле. | Miguel Nicolelis A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. |
| Сегодня IBM CZ также управляет стратегическим аутсорсинговым центром в Брно. | Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno. |
| Правда ли, что в Англии королева царствует, но не управляет? | Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern? |
| Люди все время спрашивают Ну хорошо, а кто всем этим управляет? | People are always asking, Well, who's in charge of this? |
| Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности. | For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus. |
| Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу. | What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. |
| Фарназ Абдоли главный дизайнер бренда управляет группой художников, которые создают Poosh. | Farnaz Abdoli is the main designer behind the brand who manages a group of clothing designers who make up Poosh. |
| Bayer Diabetes Care Bayer Diabetes Care управляет продажами медицинского оборудования Bayer. | Bayer Diabetes Care Bayer Diabetes Care manages Bayer's medical devices portfolio. |
| Вместо этого судьбой страны управляет смутная и все более разобщенная политическая обстановка. | Instead, the country s murky and increasingly fractured politics are now driving its fate. |
| Acorns, запущенный в 2014 году, уже управляет более чем 650,000 инвестиционными счетами. | Acorns, launched in 2014, already manages more than 650,000 investment accounts. |
| Тем временем, заместитель премьер министра Мотетжоа Метсинг управляет правительством в отсутствие Табане. | Meanwhile, Deputy Prime Minister Mothetjoa Metsing in control of the government in Thabane's absence. |
| Одна часть это теменная кора, известная тем, что она управляет ориентацией внимания. | So one part is the parietal cortex which is very well known to control the orientation of attention. |
