Перевод "управлял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Король управлял островом. | The king ruled on the island. |
| Я управлял автомобилем впервые. | This is the first time I've driven a car. |
| Какой маркой грузовика управлял Фома? | What kind of truck was Tom driving? |
| Я никогда не управлял грузовиком. | I've never driven a truck. |
| Этой страной управлял французский аристократический род. | The country was governed by a French noble family. |
| До 1975 года Испанией управлял диктатор. | Spain was ruled by a dictator until 1975. |
| Мужчина управлял украденным автомобилем ночью в Шарлоттенбурге. | A man was driving a stolen car in Charlottenburg at night. |
| Наполеон Бонапарт управлял Францией в то время. | Napoleon Bonaparte ruled France at that time. |
| 16 лет управлял русскими колониями в Америке. | In 1867 Russian America was sold to the United States. |
| Шарль де Голль управлял Францией на протяжении 10 лет. | Charles de Gaulle has governed France for 10 years. |
| Шарль де Голль управлял Францией на протяжении 10 лет. | Charles de Gaulle has governed France for 10 years. |
| До того, как возглавить завод, Алексис управлял перегонной установкой. | Before heading the plant, Alexis ran the distillery. |
| По правде говоря, я управлял автомобилем моего отца без его разрешения. | To tell the truth, I drove my father's car without his permission. |
| С 1910 по 1945 год Кореей управлял японский генерал губернатор Кореи. | From 1910 to 1945, Korea was administered by the Japanese Governor General of Korea. |
| Причина столкновения с машиной, которой управлял 22 летний мужчина, пока не ясна. | The cause of the collision with the vehicle driven by a 22 year old man is not yet clear. |
| Отец ребят был главным кормильцем, он управлял семейным бизнесом по продаже мороженого. | He was the breadwinner, running the family ice cream business. |
| Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями. | Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
| Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями. | Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. |
| Но, как показало поведение Германии в Первую мировую войну, фактически Вильгельм не управлял страной. | But Wilhelm did not in fact rule, as Germany s conduct during WWI made clear. |
| Ли Куан Ю был одним из лидеров основателей, который управлял страной более трех десятилетий. | Lee Kuan Yew was Singapore s founding leader who ruled for more than three decades. |
| Во время отсутствия Джобса компанией управлял Тим Кук руководитель по международным продажам и операциям Apple. | During Jobs's absence, Tim Cook, head of worldwide sales and operations at Apple, ran the company. |
| В 1906 году банк управлял самым крупным на тот момент первичным размещением компании Sears Roebuck. | Goldman entered the IPO market in 1906 when it took Sears, Roebuck and Company public. |
| После смерти Кассо, с 19 октября 1914 по 11 января 1915 года временно управлял министерством. | After the death of Casso, from October 19, 1914 to January 11, 1915, he temporarily managed by the Ministry. |
| На самом деле, он мало чего мог бы направить вообще, так как тысячу лет назад, хотя владения его можно было объезжать и часами и неделями, но сам король мало чем управлял. Он не управлял | Couldn't actually turn back very much, because if you were king a thousand years ago, while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country, there wasn't much you were in charge of. |
| В момент задержания молодые люди находились в автомашине Мерседес Бенц , которой управлял сын экс депутата Тимур. | The young men were arrested in a Mercedes Benz driven by the son of a former deputy, Timur . |
| Ему было восемьдесят шесть лет, и он управлял церковью шесть лет, два месяца и двадцать четыре дня. | He was eighty six years old, and had governed the Church six years, two months, and twenty four days. |
| (Иногда мне кажется, что для процветания России было бы лучше, чтобы ее президент управлял страной из идеального западного окружения). | (Sometimes I wonder if it would be better for Russia if its president ruled from a more idealistic Western environment). |
| В старые добрые времена, когда этот республиканец управлял компанией, самыми выдающимися у них были произведения, использующие другие, прошлые произведения. | In the good old days when this Republican ran that company, their greatest work was work that built on the past, right. |
| Заменивший её Алексей Гореславский управлял двумя заведомо прокремлёвскими проектами открыто проправительственным новостным сайтом Взгляд.ру и пиар компанией Agency One . | Her replacement, Alexey Goreslavsky, has managed two notoriously pro Kremlin media projects Vzgliad.ru, an openly pro government news website, and Agency One, a public relations firm. |
| В 1870 году основал компанию Standard Oil и управлял ею до своего официального выхода на пенсию в 1897 году. | In 1870, he founded Standard Oil Company and actively ran it until he officially retired in 1897. |
| Не знаю, потому ли это, что раньше этим местом управлял человек, который управлял самым странным парком в Японии ( деревня Дарум ), но рядом с рестораном можно найти вот такие статуи мать с ребенком, гигантское изваяние Ямато Такэру , ну и, конечно, фигура дикого кабана. | There's also Japan's spookiest public park. I'm not sure if it's from the person who ran the park in the past, but outside the restaurant there's a statue of a mother and child and a giant statue of Prince Osu, plus a statue of a wild boar. |
| Вугар Гусейнзаде был назначен на должность менеджера ФК Баку , несмотря на то, что он ни разу не управлял настоящей командой. | Vugar Huseynzade was appointed to the role as manager of FC Baku s A side despite never having managed a real life team before. |
| Вспомните Евгения Примакова или Путина в конце последнего президентского срока Бориса Ельцина, когда каждому было ясно, что премьер министр управлял страной. | Recall Yevgeny Primakov or Putin at the end of Boris Yeltsin s last presidential term, when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country. |
| Он вывел Грузию из гражданской войны в начале 1990 х, но управлял ею за счёт стравливания друг с другом влиятельных кланов. | He lifted Georgia out of civil war in the early 1990's, but then held it together by playing one powerful clan off against another. |
| Вместо этого, она хвастается завоёванными территориями, которыми некогда управлял Кремль и угрожает применить силу, чтобы защитить этнических русских от предполагаемых угроз. | Instead, it boasts of reclaiming territories once ruled by the Kremlin and threatens to use force to protect ethnic Russians from purported threats. |
| Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии. | Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party s general secretary. As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin. |
| Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии. | Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party s general secretary. |
| Мурси находился при власти на протяжении года, после свержения Хосни Мубарака в начале 2011 года. Последний управлял Египтом больше 30 лет. | Morsi was the president of Egypt for one year after the revolution, which overthrew Hosni Mubarak early 2011, who ruled Egypt for more than 30 years. |
| Эми вспоминает, что когда ее дедушка управлял пивоварней, то частенько говорил Женщины являются существами нечистыми, они могут осквернить священную территорию пивоварни . | But when Machida s grandfather ran the brewery, Machida says, women were seen as dirty, unclean, so he would say women can t enter the sacred brewery. |
| В 1635 году островом управлял Одоардо Фарнезе, герцог Кастро, который вступил в конфликт с церковью, в результате которого потерпел полное поражение. | In 1635, it was governed by Odoardo Farnese, duke of Castro, who entered into conflict with the Church, resulting in the total destruction of Castro. |
| Том Уайт управлял большой строительной компанией и стал жертвовать миллионы на усилия Пола Фармера принести услуги здравоохранения в бедную сельскую местность Гаити. | Tom White ran a big construction company, and started giving millions to Paul Farmer s efforts to bring health services to Haiti s rural poor. |
| До того как стать комиссаром полиции у Бо, он управлял Исследовательским центром в области психологии, где осужденных казнили, а их органы извлекали. | Before he became Bo s police commissioner, he was the director of the Field Psychology Research Center, where the condemned were executed and their live organs removed. |
| Но это только слова, потому что в мыслях и на деле Путин не хочет, чтобы Украиной управлял кто либо, назначенный не им. | These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place. |
| Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом. | Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way. Given Gazprom s record of opacity while Medvedev s was in charge, the existence of kompromat (compromising material), used as blackmail against him to keep his energy policy in line and others vested interests safe, is highly likely. |
| Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом. | Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way. |
