Перевод "управляла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Алия непосредственно управляла строительством. | Aliya has directly managed the construction process. |
| Много лет Индией управляла Великобритания. | India was governed by Great Britain for many years. |
| Том не хотел, чтобы Мэри управляла его машиной. | Tom didn't want Mary to drive his car. |
| Мальчик выбежал на дорогу перед машиной, которой управляла 53 летняя женщина. | The child ran out onto the road in front of a car driven by a 53 year old woman. |
| С того времени, ни одна другая политическая партия не управляла Альбертой. | Since that time, no other political party has governed Alberta. |
| ИРП управляла Мексикой семь десятилетий, пока не потеряла президентство в 2000 году. | The PRI ruled Mexico for seven decades until losing the presidency in 2000. |
| СТАМБУЛ. С 2002 года Партия справедливости и развития (ПСР) управляла Турцией с заметным экономическим успехом. | ISTANBUL Since 2002, the Justice and Development Party (AKP) has been governing Turkey with remarkable success in economic terms. |
| Более того, армия управляла Пакистаном целых 33 года, с момента обретения независимости в 1947 году. | Indeed, the army has ruled Pakistan for a total of 33 years since independence in 1947. |
| Однако Екатерина никогда не управляла всей страной, которая была в хаосе и на грани гражданской войны. | However, she was never in a position to control the country as a whole, which was on the brink of civil war. |
| Тем не менее, это принесло мне вместе с Нетрой, которая управляла моей карьерой это принесло мне успех. | But this brought me with Netra managing my career it brought me a lot of success. |
| Либеральная демократическая партия (ЛДП), которая управляла Японией большую часть послевоенных десятилетий, проиграла парламентские выборы Демократической партии Японии (ДПЯ). | The Liberal Democratic Party, which had ruled Japan for most of the post war decades, lost parliamentary elections to the Democratic Party of Japan. |
| Япония могла бы в значительной степени оградить себя от последствий колебаний ВВП, если бы правильно управляла данным риском. | Japan could have insulated itself from a good deal of the effects of GDP fluctuations if it had managed this risk accordingly. |
| Назван город был в честь Новоорлеанской нефтеперерабатывающей компании , которая управляла нефтеперерабатывающим заводом, построенным компанией Shell в 1916 году. | It gets its name from the New Orleans Refining Company, which operated an oil refinery there, built by Shell in 1916. |
| Его партия Народного действия , хотя намного менее жестокая, чем китайская коммунистическая партия, фактически управляла подобно партии в однопартийном государстве. | His People s Action Party, though far less brutal than the Chinese Communist Party, has ruled over a de facto one party state. |
| Coca Cola была главным спонсором чемпионата мира по футболу 1978 года в Аргентине, которой тогда управляла жестокая военная хунта. | Coke was the main sponsor of the 1978 World Cup in Argentina, ruled in those days by a brutal military junta. |
| В течение нескольких десятилетий Партия Конгресса Неру и его дочери, Индиры Ганди, в основном управляла страной без какой либо оппозиции. | For decades, the Congress Party of Nehru and his daughter, Indira Gandhi, basically ruled the country unchallenged. |
| Чавес, несомненно, представит себя в образе противника плутократии, которая когда то управляла страной, заручившись традиционной поддержкой чрезмерно коррумпированных политических сторон. | Chávez, no doubt, will cast himself as an opponent of the plutocracy that once ruled the country with the backing of the traditional, and highly corrupt, political parties. |
| Так коалиция неизбежно бы столкнулась с обвинением в правосудии победителя , если бы она управляла своими собственными судами и укомплектовывала их штат. | No one is fully legitimate neither those who thoroughly compromised themselves serving the Ba'athist judiciary, nor exile returnees. Similarly, the coalition would inevitably face the charge of victor's justice'' were it to administer and staff its own courts. |
| Он был избран только 38 голосами, не имея большинства ни в одной палате Конгресса, и с оппозицией, которая управляла столицей Мехико. | He was elected with just 38 of the vote, without a majority in either house of Congress, and with the opposition in control of Mexico City, the capital. |
| Так коалиция неизбежно бы столкнулась с обвинением в правосудии победителя , если бы она управляла своими собственными судами и укомплектовывала их штат. | Similarly, the coalition would inevitably face the charge of victor's justice'' were it to administer and staff its own courts. |
| Вместо того, чтобы признать свое поражение, правительство, которым управляла EPRDF, ответило зверскими расправами, претендуя на полную победу и обвиняя оппозицию в попытке организовать восстание. | Rather than accept its losses, the EPRDF run government responded with a brutal crackdown, claiming outright victory and accusing the opposition of trying to stage an insurrection. |
| Майавати, неприкосновенная женщина, три раза занимала пост Главного министра и управляла самым густонаселенным штатом Индии Уттар Прадеш, а сегодня ее партия занимает безопасное большинство в ассамблее штата. | Mayawati, an untouchable woman, has ruled India s most populous state, Uttar Pradesh, as Chief Minister three times, and now enjoys a secure majority. |
| Индийские избиратели решительно отвергли партию Индийского Национального Конгресса (ИНК), которая управляла Индией практически без перерыва с того времени как страна получила независимость от Великобритании в 1947 году. | Indian voters decisively rejected the Congress party, which had governed India virtually without interruption since it gained independence from Britain in 1947. |
| До того как Repórter Brasil обязали замолчать, эта некоммерческая организация рассказала, что компания Morro Verde Participações управляла животноводческой фермой в Шингуара, муниципалитете штата Пара на севере страны. | Prior to the forced removal of information about the company, Reporter Brasil reported that Morro Verde Participações S A runs a cattle farm in Xinguara, in Brazil's northern state of Pará. |
| Третье дело касается старых жалоб, сделанных одним из политиков десятилетия назад относительно тройки состоящей из президента, премьер министра и начальника штаба армии которая в то время управляла Пакистаном. | The third case opened an old complaint lodged by a politician decades ago against the troika composed of the president, the prime minister, and the chief of army staff that then governed Pakistan. |
| В настоящий момент только армия которая эффективно управляла страной с 1952 года и Братья мусульмане, у которых в стране имеется широчайшая социальная сеть, как кажется, являются серьезными игроками. | At the moment, only the army which has effectively ruled the country since 1952 and the Muslim Brotherhood, which has the widest social networks, appear to be serious players. |
| ЛОНДОН В Соединенных Штатах для людей определенного возраста Маргарет Тэтчер была суперзвездой, и поэтому американцы были очень удивлены резко разделившимися взглядами жителей Британии, которой она управляла на протяжении 11 лет. | LONDON In the United States, for people of a certain age, Margaret Thatcher was a superstar, and Americans have been surprised at the sharply divided views on display in the Britain that she governed for 11 years. |
| Суд обнаружил, что женщина полицейский которая ответила на экстренный вызов управляла транспортным средством способом, который был обоснован, и что наличие человека на дороге было совершенно исключительной и непредсказуемой ситуацией , заявил судья. | The court found that the policewoman who was responding to an emergency call was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a completely exceptional and unpredictable situation, the judge said. |
| Когда Франция в 1880 1890 х годах приняла участие в гонке за Африку, то захватила большие территории в глубине континента, и поначалу управляла ими либо как частью колонии Сенегал, либо как независимыми единицами. | As the French pursued their part in the scramble for Africa in the 1880s and 1890s, they conquered large inland areas, and at first ruled them as either a part of the Senegal colony, or as independent entities. |