Перевод "управлялась страхом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой. | For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system. |
| Ребёнок был парализован страхом. | The child was paralyzed with fear. |
| Он был парализован страхом. | He was paralyzed by fear. |
| Том был парализован страхом. | Tom was paralyzed with fear. |
| Мэри была парализована страхом. | Mary was paralyzed with fear. |
| Мировая экономика слишком долгое время управлялась финансовыми энтузиастами. | The world economy has been run for too long by finance enthusiasts. |
| Ранее стеснительность была страхом отвержения. | The old shyness was a fear of rejection. |
| Том попытался овладеть своим страхом. | Tom tried to control his fear. |
| Церковь (то есть православное население) в Сербии управлялась фанариотскими епископами. | It is the second oldest Slavic Orthodox Church in the world (after the Bulgarian Orthodox Church). |
| Возвышение Китая отягощено страхом и неуверенностью. | China s rise is fraught with fear and uncertainty. |
| Человека можно держать в подчинении страхом. | Man can be subdued through fear. |
| Это ценностная проблема, вызванная к жизни страхом. | It is an issue of values, inspired by fear. |
| мы боремся со страхом, мы его преодолеваем. | It's something we fight. It's something we overcome. |
| Я живу с постоянным страхом быть похищенной. | I live with the constant fear of being kidnapped. |
| Разумеется, они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом. | Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law. |
| С 1826 по 1946 Малакка управлялась Британской Ост Индской компанией как колония. | Manich Jumsai, C.B.E., M.A. |
| Это было страхом и испытанием для маленького парнишки. | It was a trying and scary thing for a young kid to be going through. |
| Я встречусь лицом к лицу со своим страхом. | Palestinian American Sara Yasin illustrated the fear the Muslim community in the US is experiencing |
| В английской терминологии мы говорим о победе над страхом, | In English, fear is something we conquer. |
| Логика, стоящая за страхом перед сужением QE ФРС проста. | The logic behind the fear of the Fed s tapering of QE is straightforward. |
| Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом. | The Internet, Twitter, cell phone text messages are running hot with information, rumors, threats, warnings, and fear. |
| Была некая развилка люди стояли перед выбором между страхом и признанием, на самом деле, между страхом и безразличием, и они выбрали подозрительность. | And there's kind of a bifurcation people had to choose between fear and acceptance actually fear and indifference they kind of chose suspicion. |
| Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха . | Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam. |
| Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха . | It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement. |
| Отчет Goddard отметил, что ситуация с асбестом не управлялась в соответствии с различными правилами . | The Goddard report noted that the presence of asbestos has not been managed in accordance with the various regulations. |
| В других отношениях, первоначально существовало относительно немного правил, и Википедия управлялась независимо от Нупедии. | Otherwise, there were relatively few rules initially and Wikipedia operated independently of Nupedia. |
| Гжегож из Варшавы ответил Для меня выбор связан со страхом. | Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear. |
| arabist Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой. | arabist All these Syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home. |
| Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью. | Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. |
| Все стороны признают, что эта большая и богатая природными ресурсами страна плохо управлялась слишком долгое время. | All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long. |
| Англия 1820 года управлялась коррумпированной олигархией, которая правила при помощи скрытого сотрудничества с национальными религиозными учреждениями. | England in 1820 was governed by a corrupt oligarchy that exercised power in intimate collaboration with a national religious establishment. |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | As markets normalize, surely investors will look around and realize that the US has vastly increased its debt in fighting the downturn, possibly by several trillion dollars. |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | But a lot of this demand is driven by short term, crisis fueled fear. |
| С его сердцем, с этим страхом огорчить кого нибудь, даже ребенка! | And his dread of hurting anybody's feelings, even a child's! |
| Сцена повторяется тысячу раз, отражая искажённое лицо страны, глубоко раненной страхом. | The scene repeats itself a thousand times over, mirrors the twisted face of a country deeply wounded by fear. |
| Мои дети вернулись домой, не тронутые ни страхом, ни кровью, ни потерей. | My children had made it home, untouched by fear and blood and loss. |
| США должны ответить на глобализацию высшего образования не страхом, а чувством новых возможностей. | The US should respond to the globalization of higher education not with angst but with a sense of possibility. |
| ЛОНДОН. Реакция Европы на исторические революции в Северной Африке колебалась между восторгом и страхом. | LONDON Europe s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear. |
| Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения. | As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat. |
| Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены. | Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out. |
| Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно. | Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily. |
| Ее расходы на оборону составляли 2,5 3,4 ВВП, и империя управлялась, в большей ее части, с помощью войск, в которых служили местные жители. | The costs of defense averaged 2.5 3.4 of GDP, and the empire was ruled in large part with local troops. |
| Кто то был движим ненавистью, страхом и злобой, веря, что никто, кроме них, не защитит Государство Ислама. | Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them. |
| Те, кто не мог или не хотел покинуть Мьянму, так и прожили с этим страхом до сегодняшних дней. | Those who couldn t leave Myanmar, or didn t want to, have lived with this fear ever since. |
| Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака. | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac. |