Перевод "управляли" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Controlled Ruled Driving Ship

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему вы управляли машиной Тома?
Why were you driving Tom's car?
Бедные иногда противятся тому, чтобы ими плохо управляли богатые вообще противятся, чтобы ими управляли.
The poor have sometimes objected to being governed badly the rich have always objected to being governed at all.
Городами, возможно, также управляли царские наместники.
Basham, A. L., ed., 1968.
Манипулятором управляли Лиза Новак и Стефани Уилсон.
... That's embarrassing .
Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .
Money was stolen, not merely mismanaged.
Многие развивающиеся рынки управляли излишками текущего торгового баланса впервые.
Many emerging markets have run current account surpluses for the first time.
Ею управляли люди, а Тед Сэндимэн остался помогать им.
It was operated by Men, and Ted Sandyman stayed on to help them.
Все эти лагеря носили немецкие имена, и управляли ими нацисты.
All of the camps had German names and were run by the Nazis
Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.
But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.
Интересно подумать, каким был бы мир, если бы им управляли женщины.
It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
Победа Ельцина обозначила силы, которые управляли Россией и определяли экономическую политику страны.
Yeltsin's victory settled who ruled Russia and who would determine economic policy.
В этом случае, мы управляли ею удалённо, как мы всегда сначала делаем.
In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.
Том вложил все свои деньги в компанию, которой управляли Мэри и её отец.
Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.
While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.
Правые признали свое поражение, и левые управляли разумно (сохранили доллар в качестве национальной валюты).
The right accepted its defeat, and the left has governed reasonably (maintaining the dollar as the national currency).
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.
They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
Считалось, что только деньги правили в Америке, а это означало, что евреи управляли ими.
Only money ruled in America, it was thought, so that meant that the Jews ruled.
Некоторые называют его поколением сыновей сыновей руководителей, которые управляли их государствами на протяжении многих десятилетий.
Some call this the generation of sons sons of leaders who led their states for decades.
В мае 1972 года Окинава, которым управляли США, в также острова Сэнкаку переходят обратно под управление Японии.
The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands.
Но даже когда они управляли всем аппаратом системы правосудия Украины, они неспособны были доказать ее уголовное прошлое.
But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick.
К смерти Фрея причастен репрессивный аппарат, которым в жестком регламенте управляли Пиночет и его правая рука , Мануэль Контрерас.
Frei s death implicates the repressive apparatus that Pinochet and Manuel Contreras, his right hand, managed in lockstep.
Я отлично знаю, что это непростая задача, но это очень важно, чтобы мировые лидеры, а не рынки, управляли реформами.
I know very well that this is not an easy task, but it is essential for world leaders not markets to lead reforms.
Большинством мусульманских стран на протяжении десятилетий управляли автократы, которые либо прямо вышли из вооруженных сил, либо имели сильную поддержку хаки .
Most Muslim countries were governed for decades by autocrats who had either emerged directly from the armed forces, or had strong khaki support.
Поступая подобным образом, Google устраняет необходимость в таких программах, как Windows, которые раньше управляли доступом ко всем видам программного обеспечения.
In doing so it eliminates the need for a program such as Windows, which previously controlled access to every kind of software.
Я хотел узнать, не управляли ли человек или организация, стоявшие за вштабе.рф, другими сайтами из под того же аккаунта в Analytics.
I wanted to see whether the person or organisation behind вштабе.рф was running any other sites from the same Analytics account.
Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами.
Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.
Во время тридцатилетней кейнсианской эры правительства в капиталистическом мире управляли и регулировали свои экономики для достижения полной занятости и умеренных колебаний бизнес активности.
During the three decade long Keynesian era, governments in the capitalist world managed and regulated their economies to maintain full employment and moderate business fluctuations.
В первые несколько десятилетий своего современного существования, когда им в значительной степени управляли социалисты, Израиль в основном поддерживался либералами левого толка со всего мира.
In the first few decades of its modern existence, when it was largely run by socialists, Israel was mainly supported by the world s liberal left.
Британцы создали империю, в которой никогда не заходило солнце, они управляли более чем четвертью населения Земли, и у них было абсолютное превосходство на море.
Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy.
Во время тридцатилетней кейнсианской эры правительства в капиталистическом мире управляли и регулировали свои экономики для достижения полной занятости и умеренных колебаний бизнес активности. 160
During the three decade long Keynesian era, governments in the capitalist world managed and regulated their economies to maintain full employment and moderate business fluctuations. 160
Все фирмы, которыми они управляли, рухнули и спаслись только деньгами тех, кто бы никогда не получил высшую должность на Уолл стрит или место в Гарварде.
All of the firms they led collapsed, and were saved only by money from those who could never get a senior job on Wall Street or a place at Harvard.
Во время Второй мировой войны Каролины были заняты США, которые с 1947 года управляли ими по мандату ООН в составе Подопечной территории Тихоокеанские о ва .
Following World War II, it was administered by the United States under United Nations auspices in 1947 as part of the Trust Territory of the Pacific Islands.
Я также общался с другими руководителями и спрашивал, как они пережили то время. Они повторяли одно и то же они просто управляли тем, что можно измерить.
As I went out and started spending time with other leaders out there and asking them how they were getting through that time, what they told me over and over again was that they just manage what they can measure.
Украину плохо управляли в течение многих десятилетий, и ей придется пройти через болезненную дорогу реформ, прежде чем она начнет пожинать плоды объединения и интеграции с ЕС.
Ukraine has been misgoverned for decades, and it will have to pass through a valley of reform induced tears before it starts to reap the benefits of association and integration with the EU.
Дело в том, что она находится в процессе преобразования своей внешней политики, а именно переходит от политики, которой, так сказать, управляли США, к собственно немецкой внешней политике.
That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.
В зависимости от размера, это может сдержать амбиции учреждений, которые явно были слишком большими, чтобы ими управляли , а также слишком большими, чтобы обанкротиться , что является самой зловещей комбинацией.
Depending on size, this might constrain the ambitions of institutions that have plainly been too big to manage, as well as too big to fail, which is the most fearsome combination.
Кроме того, в течение этих 15 лет большинство правительств ответственно управляли своими балансами низкий или полностью отсутствующий бюджетный дефицит, низкая инфляция, целенаправленные программы борьбы с нищетой и так далее.
Furthermore, during these nearly 15 years, most governments have managed their accounts responsibly small or no fiscal deficits, low inflation, well targeted anti poverty programs, and so on.
Малайзия пережила и третий удар против себя несмотря на все разговоры о бремени белых людей европейские державы мало что сделали, чтобы улучшить уровень жизни в странах, которыми они управляли.
And Malaysia had a third strike against it for all the talk of the white man s burden, the European powers did little to improve living standards in the countries they ruled.
Как никогда ранее и никогда с тех пор, специалисты по домоводству в том числе, Луиза Стэнли, начальник федерального Бюро домоводства с 1923 по 1943 год управляли пищевыми привычками страны.
As never before or since, home economists among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 drove the country's eating habits.
Генералы управляли Южной Кореей до тех пор, пока широкомасштабные студенческие протесты не привели к демократическому переходу в 1987 году (в последующие годы большое количество высших руководителей компаний предстали перед судом).
South Korea was ruled by generals until widespread student protests led to a democratic transition in 1987. (Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.)
В текущей ситуации, в которой спекуляционные бумы управляли мировой экономикой и, провалившись, сейчас втягивают ее в рецессию можно предположить, что было много плохой веры у людей, продвигавших инвестиции определенного вида.
The current situation, in which speculative booms have driven the world economy and, having collapsed, are now driving it into recession suggests that there may have been a lot of bad faith by people promoting certain investments.
Однако, невзирая на высокие цены, разница между тем, как управляли Российскими нефтяными компаниями в начале 1990 х, и как ими управляют сейчас, слишком бросается в глаза, чтобы ее не заметить.
Prices aside, the difference between how Russian oil companies were managed in the early 1990s and how they are managed now is too dramatic to ignore.
Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.
A different kind of revolution was taking place in Europe s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.
Миссис Де Лютис и ее покойный супруг Луиджи были иммигрантами из Италии с конца 1950 х годов они управляли молочными барами и гастрономами, а в начале 1970 х купили магазин в Брунсвике.
Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.
Несмотря на то, что принц Эдуард был коронован 25 января 1327 года, страной фактически управляли Мортимер и Изабелла, которые поспешили укрепить свою власть, приказав убить Эдуарда II в сентябре в замке Беркли.
Though the latter was crowned as Edward III of England on 25 January 1327, the country was ruled by Mortimer and Isabella, who were widely believed to have arranged the murder of Edward II the following September at Berkeley Castle.