Перевод "управляющего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Manager Managing Steward Manager Supervisor

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Позовите управляющего.
Call the manager.
Том поблагодарил управляющего.
Tom thanked the manager.
управляющего China Investment Corporation
This guy runs the China Investment Corporation.
Я хочу видеть управляющего.
I want to see the manager.
Слышали, как она критиковала управляющего.
She was heard to criticize the manager.
Я хотел бы увидеть управляющего.
I'd like to see the principal.
Я хотела бы увидеть управляющего.
I'd like to see the principal.
iii) управляющего в деле о несостоятельности.
(iii) The insolvency administrator.
Графическая оболочка для devilspie, демона управляющего окнами
GUI for devilspie matching daemon
Вес отдельных национальных членов Управляющего совета намного больше.
The weight of individual national members of the Governing Council is much greater.
Я не могу прерывать управляющего. Он меня уволит!
I cannot interrupt the manager. He's gonna fire me!
Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами.
After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward.
Флуг была заместителем управляющего Банком Израиля начиная с 2011 года
Flug has been the Bank of Israel s deputy governor since 2011
Этот путь требует доверия , сказал заместитель управляющего Банка Англии Пол Такер.
This is a journey that involves trust, said BoE Deputy Governor Paul Tucker.
Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина.
Even the selection of the organization s managing director remains a European droit du seigneur.
Координатор управляющего комитета Марша за Свободу Газы Мустафа аль Каяли сообщает
Mustafa al Kayali, coordinator of the steering committee for the Gaza Freedom March, reports
В техническом смысле демоном считается процесс, который не имеет управляющего терминала.
In a Unix environment, the parent process of a daemon is often, but not always, the init process.
Алан Гринспэн в качестве управляющего Федеральной резервной системы США стал почти иконой.
Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board.
Но это также принесло ей и нелюбовь российского государства, сейчас управляющего Крымом.
It has also made her an enemy of the Russian state that now administers Crimea.
Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом.
Tom's systematic problem solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
C 8 лет жил в Испании, где служил у управляющего богатым имением.
One day, when John was eight years of age, he disappeared.
НЬЮ ЙОРК. Международный валютный фонд получит своего нового управляющего директора быстрее, чем ожидалось.
NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director.
Выходит, что выбор нового управляющего директора МВФ не будет более открытым, чем предыдущий.
It appears that the selection of the new IMF managing director will be no more open than the last.
Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран.
After all, the IMF s main responsibility is to fight crises, most of which have been in developing countries more than a hundred since the disastrous policies of financial deregulation and liberalization began some 30 years ago.
Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.
Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job accurate business information is a governmental responsibility. Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.
Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран.
The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country.
Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.
Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.
Вронский представил гостье доктора и управляющего. Архитектора он познакомил с нею еще в больнице.
Vronsky introduced the doctor and the steward to his visitor the architect had already been presented at the hospital.
По словам Криса Лундха, американского управляющего компанией Rwandatel Именно так сегодня обстоят дела в Африке.
According to Chris Lundh, the American chief of Rwandatel, That s the way things work in Africa now.
Кристин Лагард решила сделать это своей первой кампанией в качестве управляющего директора Международного валютного фонда.
Christine Lagarde chose to make it her first campaign as Managing Director of the International Monetary Fund.
В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора.
A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator.
Представьте, что ваша работа в качестве управляющего средством массовой информации зависит от расширения вашей зрительской аудитории.
Imagine your job as a media executive depends on expanding your viewing audience.
Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком.
This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor.
Но что делает управляющего центрального банка великим в нашем современном обществе величие учреждений или величие личности?
But what makes for a great central bank governor in our modern societies, great institutions or great individuals?
Децентрализа ция процесс перераспределения, рассеивания функций, сил, власти, людей или вещей от центрального местоположения или управляющего органа.
Decentralization (or decentralisation) is the process of redistributing or dispersing functions, powers, people or things away from a central location or authority.
14 сентября был убит Андрей Козлов заместитель управляющего центрального банка России, который вел кампанию против финансового мошенничества.
Andrei Kozlov, the deputy governor of Russia s central bank who was leading a campaign against financial fraud, was assassinated on September 14.
Но МВФ сильно изменился за последнее время, в основном под руководством Доминика Штрауса Кана, своего нынешнего управляющего.
But the IMF has changed a great deal in recent years, largely under the auspices of Dominique Strauss Kahn, its current managing director.
Кеннеди в год после того, как завершился его срок пребывания в должности заместителя управляющего Европейского центрального банка.
Both can be described as professors Monti has been president of Milan s Bocconi University as well as a European Commissioner, and Papademos has been my colleague at Harvard s Kennedy School of Government in the year since he finished his term as Deputy Governor of the European Central Bank.
В городе Оахака Global Voices взяли интервью у Серхио, управляющего одного из центров сбора пожертвований, который предупреждает
In the city of Oaxaca, Global Voices interviewed a man named Sergio, who is in charge of a collection center for victims. He warned
Недавний призыв нового управляющего директора Кристин Лагард к принудительной рекапитализации обанкротившейся банковской системы ЕС может быть неплохим стартом.
New Managing Director Christine Lagarde s recent call for forced recapitalization of Europe s bankrupt banking system is a good start.
Мораль в том, что в некоторых обстоятельствах мы должны предпочесть лидерство хорошего транзакционного управляющего более роскошным и вдохновляющим трансформаторам.
The lesson is that in some circumstances, we should prefer leadership by good transactional managers like George H. W. Bush (or Dwight Eisenhower before him), rather than by more flashy and inspirational transformers.
Стэнли Фишер, кого, по моему мнению, следовало избрать в 2000 году (он в то время был заместителем управляющего директора).
Stanley Fischer, whom I thought should have been picked in 2000 (he was Deputy Managing Director at the time).
В Германии семья Мон уволила главного управляющего компании Bertelsmann, Томаса Миддельхоффа, собиравшегося превратить семейную компанию в почти денационализированное предприятие.
In Germany, the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann, Thomas Middelhoff, who wanted to turn a family company into an almost denationalized enterprise.
В подобной ситуации, по словам украинских пользователей, применяются средства манипуляции и цензуры из за конфликта политических интересов управляющего офиса.
This situation, Ukrainian users say, invites manipulation and censorship, since the managing party might have conflicting political interests.
Но оруэлловская концепция единого Средства Массовой Информации , управляющего нашими мозгами, à la 1984 , не совсем отражает реальное положение вещей.
But the Orwellian conception of a single Mainstream Media that runs our brains, à la 1984, doesn t quite match the reality of things.