Перевод "управляющие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Managers Management Crystals Fund Directors

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны?
Are bank managers ignorant?
F5 отобразить все управляющие кнопки
F5 Show all controls
Кто были управляющие, охранники и палачи?
Who were the administrators, guards, and executioners?
Немногие управляющие центрального банка удостаивались таких панегириков, как Гринспэн, особенно при жизни.
Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had.
Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали.
Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit.
отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом,
Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
Люди, управляющие Британией, не имеют ни малейшего понятия, насколько отчаянно положение дел.
The people running Britain had absolutely no clue how desperate things had become.
Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона.
Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law.
Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей.
But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks.
Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные.
Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees.
4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава
4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
4. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше
4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава
4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упоминаемой в пункте 2, выше
6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше
6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную.
The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent.
4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава
4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
Вот почему ученые пытаются убедить органы, управляющие промышленностью в океане, внести предупредительные меры в их деятельность.
That s why scientists have been trying to convince the bodies governing industrial ocean activities to embed precaution into their activities, she says.
Шоссе D5 теперь проходимо практически без ограничений, однако, управляющие дорогой рекомендуют проявлять осторожность между 80 и 131 километром.
The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks.
RFCOMM Radio Frequency Communications протокол замены кабеля, создаёт виртуальный последовательный поток данных и эмулирует управляющие сигналы RS 232.
RFCOMM Radio Frequency Communications (RFCOMM) is a cable replacement protocol used to generate a virtual serial data stream.
Так, законы, управляющие единым рынком, должны приниматься единогласно, или, по крайней мере, квалифицированным большинством стран участников, что замедляет работу.
For example, implementation of rules governing the single market are subject to a unanimity rule, or at the very least a qualified majority of member states, with the result that progress is usually slow.
Поступающие от Группы двадцати заблаговременные предупреждения должны носить специфический характер, и МВФ должен проверять, следуют ли управляющие советам Фонда.
Early warnings, commissioned by the G20, should be specific and the IMF should monitor whether policymakers give follow up to the Fund s advice.
Расскажу чуть чуть о брендах, так как среди нас есть управляющие брендовыми компаниями. Каждый бренд пытается создать оригинальный звук.
Let me just talk about brands for a moment, because some of you run brands. Every brand is out there making sound right now.
Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
Но переход отсюда туда станет крайне трудным для финансовых компаний, будь это банки, управляющие компании или, особенно, страховые компании.
But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers.
4. просит все государства, включая управляющие державы, и впредь оказывать содействие в распространении информации, упомянутой в пункте 2, выше
4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
4. просит все государства, включая управляющие державы, и впредь оказывать содействие в распространении информации, упомянутой в пункте 2 выше
4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
14. призывает все управляющие державы всемерно сотрудничать в работе Специального комитета и принимать официальное участие в его будущих сессиях
14. Calls upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in its future sessions
В SOL и DEL отсутствовали какое либо управляющие конструкции, и Petrobras чувствовал растущую необходимость в добавлении к ним полноценного программирования.
There was a lack of any flow control structures in SOL and DEL, and Petrobras felt a growing need to add full programming power to them.
Разумеется, все могло и должно было быть сделано лучше, однако говорить, что только управляющие не заметили надвигающуюся катастрофу это просто нелепо.
Yes, things could and should have been done better but to single out Fed governors for missing the coming catastrophe is ludicrous.
Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными.
When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.
Конечно, даже получив такую помощь, страны, плохо управляющие своей экономикой, столкнутся с проблемами данное предложение не является панацеей от всех мировых проблем.
Of course, even with this assistance, countries that mismanage their economies will face problems the proposal is not a panacea to the world's problems.
Управляющие компаниями, контролирующимися правительством, такие как Газпром и ЕЭС, живут в стиле, подходящем олигархам, вьют для себя гнезда и играют в политику.
Managers of Government controlled companies like Gazprom and UES live in a style befitting oligarchs, create nest eggs for themselves, and play around in politics.
Опять же, роботы отслеживают погрешность и рассчитывают управляющие команды 100 раз в секунду, переводя их затем в 600 моторных команд в секунду.
So again the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates to the motor commands 600 times a second.
15. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2002 году
15. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2002
15. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2003 году
15. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2003
признавая роль, которую играют управляющие державы в передаче информации Генеральному секретарю в соответствии с положениями статьи 73 e Устава Организации Объединенных Наций,
Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
14. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2004 году
14. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2004
14. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2005 году
14. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2005
14. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2006 году
14. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2006
17. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2007 году
17. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2007
15. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2001 году
15. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2001
признавая роль, которую играют управляющие державы в деле передачи Генеральному секретарю информации в соответствии с положениями статьи 73 e Устава Организации Объединенных Наций,
Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
Если успех портфеля окажется меньше прибыльность 4 в год то управляющие все еще получат хорошую окупаемость по своим акциям из расчета 10 в год.
If the portfolio does less well profits of 4 per year the managers still get a healthy but sub market return of 10 per year on their equity.
Поэтому и неудивительно, что, будучи не в состоянии показать рынку высокие доходы, управляющие подделывали бухгалтерские отчеты, часто с помощью, казалось бы, независимых бухгалтерских компаний.
No surprise, then, that bosses who couldn't legitimately show the market strong profits cooked the books, often with the help of their supposedly independent accountants.