Перевод "управляющие параметрами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кнопка Правка открывает диалог с параметрами режима | The Edit Button opens the following configuration dialog |
| Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны? | Are bank managers ignorant? |
| F5 отобразить все управляющие кнопки | F5 Show all controls |
| Кто были управляющие, охранники и палачи? | Who were the administrators, guards, and executioners? |
| Нам пока не удалось натолкнуться на достаточно большую группу близнецов с такими параметрами. | We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. |
| Немногие управляющие центрального банка удостаивались таких панегириков, как Гринспэн, особенно при жизни. | Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had. |
| Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали. | Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit. |
| отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом, | Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee, |
| Люди, управляющие Британией, не имеют ни малейшего понятия, насколько отчаянно положение дел. | The people running Britain had absolutely no clue how desperate things had become. |
| Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона. | Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law. |
| Часто эти два агента являются просто различными образцами одного и того же программного обеспечения, запущенного с разными параметрами на одном устройстве. | Often, these two agents are just different instances of the same software launched with different options on the same machine. |
| Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей. | But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks. |
| Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные. | Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees. |
| 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упоминаемой в пункте 2, выше | 6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше | 6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| Выбрав в всплывающем меню пункт Первый потомок, переименуйте этот элемент, к примеру на Окраска сферы. После чего добавьте цвет с такими параметрами | Select First Child and rename to Sphere pigment, for example. With the sphere pigment entry selected, insert a solid color and set the parameters as follow |
| Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную. | The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. |
| 4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава | 4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| Вот почему ученые пытаются убедить органы, управляющие промышленностью в океане, внести предупредительные меры в их деятельность. | That s why scientists have been trying to convince the bodies governing industrial ocean activities to embed precaution into their activities, she says. |
| Клиент возобновляет TLS сессию отправив мандат сеанса на сервер, а сервер возобновляет TLS сессию в соответствии с параметрами конкретной сессии, сохранёнными в принятом мандате. | The client resumes a TLS session by sending the session ticket to the server, and the server resumes the TLS session according to the session specific state in the ticket. |
| Шоссе D5 теперь проходимо практически без ограничений, однако, управляющие дорогой рекомендуют проявлять осторожность между 80 и 131 километром. | The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks. |
| RFCOMM Radio Frequency Communications протокол замены кабеля, создаёт виртуальный последовательный поток данных и эмулирует управляющие сигналы RS 232. | RFCOMM Radio Frequency Communications (RFCOMM) is a cable replacement protocol used to generate a virtual serial data stream. |
| Так, законы, управляющие единым рынком, должны приниматься единогласно, или, по крайней мере, квалифицированным большинством стран участников, что замедляет работу. | For example, implementation of rules governing the single market are subject to a unanimity rule, or at the very least a qualified majority of member states, with the result that progress is usually slow. |
| Поступающие от Группы двадцати заблаговременные предупреждения должны носить специфический характер, и МВФ должен проверять, следуют ли управляющие советам Фонда. | Early warnings, commissioned by the G20, should be specific and the IMF should monitor whether policymakers give follow up to the Fund s advice. |
| Расскажу чуть чуть о брендах, так как среди нас есть управляющие брендовыми компаниями. Каждый бренд пытается создать оригинальный звук. | Let me just talk about brands for a moment, because some of you run brands. Every brand is out there making sound right now. |
| Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете. | There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible. |
| Но переход отсюда туда станет крайне трудным для финансовых компаний, будь это банки, управляющие компании или, особенно, страховые компании. | But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers. |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, и впредь оказывать содействие в распространении информации, упомянутой в пункте 2, выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, и впредь оказывать содействие в распространении информации, упомянутой в пункте 2 выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 14. призывает все управляющие державы всемерно сотрудничать в работе Специального комитета и принимать официальное участие в его будущих сессиях | 14. Calls upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in its future sessions |
| В SOL и DEL отсутствовали какое либо управляющие конструкции, и Petrobras чувствовал растущую необходимость в добавлении к ним полноценного программирования. | There was a lack of any flow control structures in SOL and DEL, and Petrobras felt a growing need to add full programming power to them. |
| Разумеется, все могло и должно было быть сделано лучше, однако говорить, что только управляющие не заметили надвигающуюся катастрофу это просто нелепо. | Yes, things could and should have been done better but to single out Fed governors for missing the coming catastrophe is ludicrous. |
| Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными. | When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant. |
| Файл descriptionrc также имеет простую структуру, для него есть редактор, который можно вызвать из DTD Параметры DTD.... Чтобы изменить descriptionrc вновь созданного DTEP , создайте файл descriptionrc со следующими параметрами | The descriptionrc file is, also, quite simple and there is an editor for it accessible from DTD Edit DTD Settings. This will edit the descriptionrc for a DTEP you can select from a list. In order to edit the descriptionrc for a newly created DTEP you should create a simple descriptionrc with the following entries |
| Конечно, даже получив такую помощь, страны, плохо управляющие своей экономикой, столкнутся с проблемами данное предложение не является панацеей от всех мировых проблем. | Of course, even with this assistance, countries that mismanage their economies will face problems the proposal is not a panacea to the world's problems. |
| Управляющие компаниями, контролирующимися правительством, такие как Газпром и ЕЭС, живут в стиле, подходящем олигархам, вьют для себя гнезда и играют в политику. | Managers of Government controlled companies like Gazprom and UES live in a style befitting oligarchs, create nest eggs for themselves, and play around in politics. |
| Опять же, роботы отслеживают погрешность и рассчитывают управляющие команды 100 раз в секунду, переводя их затем в 600 моторных команд в секунду. | So again the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates to the motor commands 600 times a second. |
| 15. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2002 году | 15. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2002 |
| 15. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2003 году | 15. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2003 |
| признавая роль, которую играют управляющие державы в передаче информации Генеральному секретарю в соответствии с положениями статьи 73 e Устава Организации Объединенных Наций, | Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| 14. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2004 году | 14. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2004 |
| 14. призывает те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в 2005 году | 14. Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2005 |