Перевод "управляющих директоров отвечающих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во вторых, европейцы сейчас выбрали трех управляющих директоров подряд, которые ушли в отставку до окончания своего срока. | Second, the Europeans have now chosen three managing directors in a row who resigned before the end of their term. |
| Расследование должно быть завершено к концу года, когда результаты будут представлены совету управляющих директоров Дойче Банка с рекомендациями к действию. | The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors with recommendations for action. |
| Во Франции, по мере закрытия многих заводов, новая волна захвата в заложники управляющих босснепинг , как новомодно называют это преступление беспокоит советы директоров и полицию во всей стране. | In France, with many factories closing, a wave of executive hostage taking bossnapping, as this newfangled crime is called is agitating board rooms and police across the country. |
| Член Совета управляющих (1967 1973 годы) | Member of the Board of Governors (1967 1973) |
| Баумгертнер номинирован в совет директоров Уралкалия | Baumgertner was nominated for the board of directors of Uralkali |
| Когда банк был сформирован, ключевым механизмом управления был постоянный Совет Директоров, который был подотчетен Совету Управляющих состоящему, как правило, из министров финансов или эквивалентных руководящих органов стран членов Мирового Банка. | When the Bank was formed, the key governance mechanism was a resident Board of Directors that reported to a Board of Governors usually finance ministers or equivalent senior authorities from member countries. |
| Большинство генеральных директоров международных компаний знают это. | Most global CEOs know this. |
| Почетный член Совета управляющих Монреальского университета (1977 год) | Honorary Member of the Board of Governors of the Université de Montréal (1977) |
| Еще до того, как дело дойдет до поглощения, управляющих должен был сдерживать страх перед возмущением совета директоров, особенно если директорам кажется, что их компания может стать целью для нежелательного для них поглощения | even before a takeover occurs, managers were supposed to be disciplined by fears of a revolt by their boards of directors, especially when the directors think that the company might be become a target of a hostile takeover |
| Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров. | In addition, the company must appoint two independent directors. |
| Илон Маск покинет пост главы совета директоров Tesla | Elon Musk to resign from the post of chairman of the board of directors of Tesla |
| Найти подходящих женщин в совет директоров было несложно. | It has not been difficult to find good women to put on our board. |
| Всех директоров, владельцев команд и самодовольных игроков. Mexico | Who should be held to account for the elimination of the olympic Tri in rio2016_es? everyone, directors, team owners, and puffed up players. Mexico |
| Дело завтра будет обсуждаться на заседании совета директоров. | The matter is coming up before the board of executives tomorrow. |
| Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами | managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers |
| подчеркивая важность участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Пример 2 4. Пример использования управляющих структур и функций | Example using control structures and functions |
| Причина не в том, что работа и навыки директоров по ведению переговоров и управлению ценятся сегодня в десть раз больше, а в том, что другие сотрудники корпораций потеряли способность контролировать доходы управляющих и финансистов. | This is not because a CEO s work effort and negotiation and management skills are ten times more valuable nowadays, but because other corporate stakeholders have become less able to constrain top managers and financiers from capturing more of the value added. |
| g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним | (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping |
| Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий? | Is it the political influence of former directors of state owned enterprises? |
| Отчеты относительно перспектив распространения обсуждаются сейчас Советом директоров МВФ. | The spillover reports are currently being discussed by the IMF s board. |
| Илон Маск вынужден покинуть пост главы совета директоров Tesla | Elon Musk was forced to leave his post as chairman of the board of directors of Tesla |
| Он также был членом совета директоров Ассоциации иранских журналистов. | He was also a member of the board of directors of the Association of Iranian Journalists. |
| declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов. | On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date. |
| Она стала одним из трех управляющих директоров Всемирного банка в прошлом году, после того как ее, по всей видимости, заставили уйти с поста министра финансов Индонезии за то, что она слишком хорошо выполняла свою работу. | She became one of the World Bank s three managing directors last year, after apparently being forced out as Indonesia s finance minister for doing too good a job. |
| В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями. | For centuries, Western law arrived with colonial rulers. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| подчеркивая важность официального участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Женщины занимают только 14 должностей в европейских корпоративных советах директоров. | Indeed, women hold only 14 of positions on European corporate boards. |
| Однако женщины занимают лишь 8,5 мест в советах директоров корпораций. | Still, they occupy a mere 8.5 of corporate boardroom seats. |
| Хотя число поднимается до 4 среди исполнительных директоров и начальников. | Although that figure rises to four percent of CEO's and business leaders. |
| Член, Совет директоров, quot Пипл фо зе Америкэн уэй quot | Member, Board of Directors, People for the American Way |
| Член Совета директоров Квебекского общества международного права (1984 1986 годы). | Member of the Board of Directors of the Société québécoise de droit international (1984 1986). |
| Следующая встреча Совета управляющих МВФ пройдет в начале октября в Стамбуле. | The next meeting of the IMF s Board of Governors will be in early October in Istanbul. |
| В Индии самый грамотный в мире в экономическом отношении триумвират политических деятелей, отвечающих за ее экономику. | India has the most economically literate triumvirate of politicians in the world in charge of its economy. |
| Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений. | The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision making institutions. |
| В заключение, при оценке контролируемых компаний независимость директоров не должна оцениваться в основном от степени их независимости от компании, в совете директоров которой они работают. | Finally, when assessing controlled companies, the independence of directors should not be judged largely by looking at the extent to which they are independent of the company on whose board they serve. |
| КЕМБРИДЖ. Совет управляющих федеральной резервной системы недавно принял стратегию, согласно которой банковские супервизоры, стражи безопасности и прочности финансовой системы, будут проверять структуру материального поощрения управляющих банков. | CAMBRIDGE The United States Federal Reserve Board recently adopted a policy under which bank supervisors, the guardians of the financial system s safety and soundness, would review the compensation structures of bank executives. |
| На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко. | Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly. |
| Член Совета директоров Международного экономико правового общества (Канада, 1988 1990 годы). | Member of the Board of Directors of the International Economic Law Society (Canada, 1988 1990). |
| Член Совета директоров Международного института сопоставительного права языка (1987 1990 годы). | Member of the Board of Directors of the International Institute of Comparative Linguistic Law (1987 1990). |
| История Библиотеки в биографиях её директоров, 1795 2005 Российская национальная библиотека. | История Библиотеки в биографиях её директоров, 1795 2005 Российская национальная библиотека. |
| Как видно, Общественный комитет За нравственное возрождение Отечества желает быть среди управляющих. | As we can now see, the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland wants to be among the managers. |
| 6. постановляет, что Совет управляющих будет являться межправительственным директивным органом для Программы | 6. Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision making body for the Programme |
| e) Утверждение Советом управляющих новой стратегической программы в области права окружающей среды . | (e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme. |
