Перевод "упразднить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я намерен упразднить рабство. | I intend to abolish slavery. |
| Упразднить центральный банк, упразднить обменный курс, а главное отобрать у правительства игрушки, посредством которых они создают валютные кризисы. | Abolish the central bank, abolish the exchange rate, take away the toys with which governments create currency crises in the first place. |
| c) упразднить де юре и де факто побивание камнями как метод казни | (c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution |
| Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы. | In their view, markets and private initiative require no significant regulation. The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies. |
| Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы. | The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies. |
| Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд. | Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve). Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round. |
| Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд. | Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round. |
| Один автор писем выступил в защиту герба, рассуждая, что, по логике епископа, также необходимо упразднить символы восставших маронов | One letter writer defended the coat of arms, suggesting that through the logic of the bishop's argument, symbols of the rebellious Maroons should also be removed |
| Гигантский аппарат по урегулированию трансфертных цен и требований о предоставлении налоговых льгот с иностранными налоговыми властями можно было бы упразднить. | The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled. |
| Первый посткоммунистический министр финансов Польши Лешек Бальцерович показал всему миру, как практически мгновенно можно упразднить коммунизм и построить рыночную экономику. | Poland s first post communist finance minister, Leszek Balcerowicz, showed an amazed world how communism could be abolished and a market economy built almost instantly. |
| Кубинцы хотят упразднить неравенство между ними и их лидерами, прежде чем заняться проблемами в отношениях между их страной и США. | In reality, Cubans want to remove the inequalities that exist between the people and their leaders before they deal with the problems between their country and the US. |
| Поскольку чрезмерное регулирование процесса создания новых предприятий не имеет никаких иных целей, то правительство реформаторов должно вмешаться и упразднить препятствия. | Because excessive entry regulation serves no other purpose, reforming governments should act eliminate the obstacle course. |
| b) упразднить де юре и де факто публичные казни и другие казни, приводимые в исполнение без соблюдения международно признанных гарантий | (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards |
| 130. постановляет также упразднить две должности категории общего обслуживания (прочие разряды) (одна должность регистратора и одна должность помощника по поиску информации) | 130. Also decides to abolish two General Service (Other level) posts for a Registry Clerk and a Research Assistant |
| Рональд Рейган спросил Улофа Пальме, лидера социал демократической партии и премьер министра Швеции, Что ж, каковы ваши убеждения? Вы хотите упразднить богатых? | Ronald Reagan asked Olof Palme, the Social Democratic Prime Minister of Sweden, Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich? |
| Мы все еще ждем... Саудовская Аравия обещала Совету по правам человека при ООН (в 2009 и 2013 годах) упразднить систему мужского опекунства. | We are still waiting Saudi Arabia has promised the United Nations Human Rights Council twice (2009 and 2013) to end the male guardianship system |
| 26. постановляет упразднить шесть должностей категории общего обслуживания три должности в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата и три в Европейской экономической комиссии | 26. Decides to abolish six General Service posts, three in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and three in the Economic Commission for Europe |
| Верховный суд Бангладеш отклонил петицию , поданную группой местных жителей почти тридцать лет назад, где просилось упразднить ислам как государственную религию, которую исповедует большинство населения. | Bangladesh's High Court dismissed a petition filed by a citizens' group nearly three decades ago to remove Islam as the state religion of the Muslim majority nation, a provision added to the constitution by then President Lieutenant General Hussain Muhammad Ershad in 1988. |
| 92. постановляет учредить в 2009 году в Нью йоркском отделении связи с региональными комиссиями одну должность класса С 3 и упразднить одну должность категории общего обслуживания (высший разряд) | 92. Decides to establish one P 3 post for the Regional Commissions New York Office as from 2009 and to abolish one General Service (Principal level) post |
| f) упразднить временные специальные суды и обеспечить постоянное соблюдение законности на всей территории Ирака в соответствии с добровольно принятым им на себя обязательством по международным договорам в области прав человека | (f) To abolish the functioning of the temporary special courts and to ensure that the rule of law is respected at all times throughout the territory of Iraq in accordance with its freely undertaken obligation under international human rights instruments |
| Эти нападки были явно придуманы департаментом грязных делишек ОМНО Национального фронта, так как в утверждениях, что PR хотел изменить национальный флаг или упразднить систему конституционной монархии, нет ни капли правды. | But these attacks were clearly cooked up by the UMNO BN dirty tricks department, for there is no truth whatsoever in the allegations that the PR wanted to change the national flag or to abolish the system of constitutional monarchy. |
| d) упразднить, как того требовал Комитет по правам ребенка в его докладе, представленном в январе 2005 годаСм. CRC C 146., казни лиц, которые на момент совершения преступления не достигли 18 летнего возраста | (d) To abolish, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005,See CRC C 146. executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18 |
