Перевод "упреждение сноса" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы категорически против сноса наших домов. | We strongly oppose the massive demolition of our community. |
| С тех пор продолжается непрерывная борьба против его сноса . | Since then, the struggle against Emek's demolition has been ongoing. |
| Во время сноса они не разрешали нам ничего делат. | They wouldn't let us do anything while they were destroying it. |
| Письмо движения GIB, требующее сноса статуи, было размещено на Буддийском форуме. | GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website. |
| И все из за планов сноса одного парка, как говорят нам СМИ? | And all from plans to demolish a single park, as the media says? |
| Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие. | To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons. |
| В статье представлены фотографии знакового Белого дома в Пномпене, сделанные незадолго до его сноса. | The article featured photos of Phnom Penh's iconic White Building days before it was demolished. |
| Между тем, адаптация к новым реалиям и упреждение дальнейшей смены климата на практике оказались сложнее, чем в теории. | But adapting to the changed environment and making efforts to prevent further change is sometimes easier said than done. |
| Позднее в том же году группа местных защитников начала искать правовые меры для предотвращения сноса. | Later that same year, a local preservationist group began seeking legal action to prevent demolition. |
| Посмотрите видео сноса памятника или не смотрите, так как You Tube предупреждает, что оно слишком жестокое. | See the video of the demolition or perhaps don't, as You Tube warns you it is too gory. |
| Последний случай насильственного сноса дома в Китае привлек внимание организации по защите прав граждан и урегулированию конфликтов. | A recent case of forced demolition has raised attention to the protection of citizens rights and fair conflict resolution in China. |
| Начиная с января ассоциация Fagnomba возводила заборы перед входами в шахты, и для их сноса были вызваны военные. | Since January, the association Fagnomba has raised fences in front of the entry of the mines and the army was summoned to remove them. |
| В то же время в Кутаиси стоит памятник Сталину, который охраняется грузинами и выстоял все волны сноса мемориалов Сталину. | At the same time, Kutaisi has a memorial to Stalin which is guarded by Georgians and survived all waves of demontage of Stalin memorials. |
| Европа использует привлекательность своего Союза для достижения желаемых результатов точно так же, как США действуют, как если бы их военное упреждение могло решить все проблемы. | Europe has used the attractiveness of its Union to obtain outcomes it wants, just as the US has acted as though its military pre eminence could solve all problems. |
| Вскоре после этого конфликт по поводу сноса статуи перерос в вопрос национального характера, который, как казалось до настоящего момента, удалось уладить. | Not long after, the anger over the statue's removal escalated into a national issue, but the matter had appeared to have settled down until now. |
| Rhodes Must Fall это движение протеста, которое началось 9 марта 2015 года, с целью сноса статуи Сесил Роудс в университете Кейптауна. | Rhodes Must Fall is a protest movement that began on 9 March 2015 with the aim of getting the Cecil Rhodes statue at the University of Cape Town removed. |
| b) подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциации, собраний и передвижения под страхом ареста, заключения в тюрьму, казни, высылки, сноса дома и других наказаний | (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions |
| Памятник в Карловых Варах (Чехия) избежал сноса в 1992 г. благодаря протестам общественности и был перенесен из центра города на площадь перед местным аэропортом. | The monument in Karlovy Vary (Czech Republic) escaped demolition in 1992, thanks to public protests, and was relocated from the city center to the square in front of the local airport. |
| Подобные случаи известны под названием nail houses , поскольку их домовладельцы отказываются переезжать с мест сноса, как правило, из за несогласия с предложенным размером компенсации. | Site of former home of Tang Fuzhen Cases like these are known as nail houses , referring to homeowners who refuse to move from demolition zones, usually because of disagreement with the compensation offered. |
| Упреждение было осуществлено Газпромом посредством большого количества приобретений. Газпром наводнил рынок в Турции, отключил газ Украине, угрожал тем же Беларуси и предложил преференциальный доступ на рынок покладистым партнерам, таким как Италия. | Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy. |
| Дело в том, что после сноса старого памятника, Посол Узбекистана в России Ильхом Нематов пообещал, что весь мемориальный комплекс парка будет реконструирован, и его возвратят на место. | The point is that after removal of the old monument, Uzbek Ambassador to Russia Ilkhom Nematov promised that the whole memorial complex of the park will be reconstructed and returned to their place . |
| По меньшей мере один человек погиб и десятки получили ранения в результате столкновения между полицией и жителями квартала Сильверио филиппинского города Параньяке, протестующими против сноса их домов. | At least one person was killed and scores were injured after police forces fired on protesting residents of Silverio Compound in Paranaque City defending their homes from being demolished. (A young resident who was gunned down during the demolition. |
| Упреждение было осуществлено quot Газпромом quot посредством большого количества приобретений. quot Газпром quot наводнил рынок в Турции, отключил газ Украине, угрожал тем же Беларуси и предложил преференциальный доступ на рынок покладистым партнерам, таким как Италия. | Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy. |
| В прошлую пятницу около 2 000 буддийских монахов и местных жителей организовали яростный протест в городе Дамбулла, требуя сноса мечети, расположенной рядом с индуистским храмом мандир, земля вокруг которого считается буддийской святыней. | Last Friday around 2,000 Buddhist monks and local residents staged a violent protest in Dambulla town demanding that a mosque along with a Hindu temple situated in an area designated as a Buddhist sacred zone be demolished. |
