Перевод "упрека" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На все вопросы, которые ему делали о том, как он себя чувствует, он отвечал одинаково с выражением злобы и упрека | To all questions of how he felt, he gave the same answer, with an angry and reproachful look 'I am suffering terribly, intolerably!' |
| Как же он оставляет меня одну с моими страданиями? вдруг с чувством упрека подумала она, забывая, что она сама скрывала от него все, касавшееся сына. | How can he leave me alone in my anguish?' she suddenly thought with a sense of reproach, forgetting that she herself had hidden from him all that concerned her son. |
| Он прочел письмо и остался им доволен, особенно тем, что он вспомнил приложить деньги не было ни жестокого слова, ни упрека, но не было и снисходительности. | He read the letter over and was satisfied with it, especially with having remembered to enclose the money there was not a single cruel word or threat in it, yet it was not yielding in tone. |
| Я не в силах буду говорить с нею без чувства упрека, смотреть на нее без злобы, и она только еще больше возненавидит меня, как и должно быть. | His agricultural pursuits had not only ceased to interest him but had become repulsive, and he could no longer give his mind to them. Added to this there was Kitty Shcherbatskaya not more than twenty miles away, and he wanted to meet her, yet could not. |
| Вы можете затоптать меня в грязь, сделать посмешищем света, я не покину ее и никогда слова упрека не скажу вам, продолжал он. Моя обязанность ясно начертана для меня я должен быть с ней и буду. | 'That is my position. You may trample me in the mud, make me the laughing stock of the world, I will not forsake her and will never utter a word of reproach to you,' continued Karenin. |
