Перевод "упрекнул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отец упрекнул меня за грубость. | My father reproached me for my rudeness. |
| Ведущий журналист, Кристиан Тудор Попеску (Cristian Tudor Popescu) упрекнул защитников прав животных за их моральный релятивизм и нечувствительность к человеческим страданиям. | A leading journalist, Cristian Tudor Popescu, reproached animal rights defenders for their moral relativism and insensitivity to human suffering. |
| В сентябре глава Южно Африканской Республики Джейкоб Зума упрекнул Запад , в частности страны НАТО, в создании мощной волны беженцев, захлестнувшей Европу. | South African President Jacob Zuma has blamed the West, particularly NATO members, for the tremendous influx of refugees arriving in Europe. |
| Но Хиршман, несомненно, упрекнул бы и правительства развивающихся стран в том, что они не выполняют свои обязанности и легко перелагают ответственность на эти внешние агентства. | But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies. |
| Что касается беженцев, Муаллем сказал, что условия позволяют им вернуться, и он упрекнул некоторые западные страны в рапространении иррациональных страхов , которые побуждают беженцев оставаться за пределами страны. | On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed some western countries for spreading irrational fears that prompted refugees to stay away. |
| Ширак упрекнул страны кандидаты на вступление в ЕС в безответственном поведении, проявившемся в выраженной ими поддержке предпринимаемым Америкой усилиям по обезвреживанию Ирака, даже если для этого потребуется применение военной силы. | At the end of the EU summit in Brussels on Monday a meeting held to bridge the growing schism over the Union's policy on Iraq French President Jacques Chirac committed a diplomatic blunder that rivaled US Defense Secretary Donald Rumsfeld's snide remarks about old and new Europe. Chirac chided EU candidate countries for behaving irresponsibly when they expressed support for America's effort to disarm Iraq with the use of force if need be. |
| Ширак упрекнул страны кандидаты на вступление в ЕС в безответственном поведении, проявившемся в выраженной ими поддержке предпринимаемым Америкой усилиям по обезвреживанию Ирака, даже если для этого потребуется применение военной силы. | Chirac chided EU candidate countries for behaving irresponsibly when they expressed support for America's effort to disarm Iraq with the use of force if need be. |
| На государственных похоронах Аронды, проходивших 19 сентября, новый министр внутренних дел Джеймс Баба упрекнул любителей конспирологии во лжи и злоупотреблении социальными медиа. Он призвал граждан не распространять сомнительную и болезненную информацию. | During Aronda's state funeral on September 19, 2015, Minister of State for Internal Affairs, James Baba, warned social media users against misusing social networks to spread potentially false and damaging information. |
| Я читал лекцию, в которой представил историю человечества в целом как волну человеческого горя и жестокости, и после лекции мистер Теслер мягко упрекнул меня, сказав Доктор, вы знаете, человеческие существа в основе своей добры. | I delivered a lecture in which I described history as, on the whole, a tidal wave of human suffering and brutality, and Mr. Teszler came up to me afterwards with gentle reproach and said, You know, Doctor, human beings are fundamentally good. |
| Он упрекнул большие строительные фирмы в том, что они поддерживают цены на высоком уровне, покупая землю и не используя ее, и посоветовал Г же Мэй отказаться от квот на доступное жилье, чтобы прекратить британский жилищный позор . | He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's housing disgrace. |
